Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 13

Последовавший за этим щелчок дал Дарси понять, что он повесил трубку. Она вскинула голову, оглядываясь по сторонам в поисках Бога Заблуждений, но вместо него увидела другого суперсильного человека.

«Я полагаю, вы позвонили ему? Или наоборот?»

Стив Роджерс ждал ответа Дарси со странным выражением лица. Она почувствовала, как сердце подскочило к горлу. Стив был настоящим бойскаутом - он расскажет Коулсону. И тогда у нее будут проблемы. Она лишила себя возможности иметь секреты в тот момент, когда Тор ворвался в ее жизнь. Щ.И.Т. просто заставил ее записать это на бумаге. Она постаралась напустить на себя беззаботный вид. Ей не хотелось выглядеть подозрительнее, чем нужно, - она и так уже была тем, кто подкрадывался в углу и звонил суперзлодею. Ну, исправившемуся суперзлодею. Неважно.

Но врать было бессмысленно: «Я звонила ему. Он этого не делал - спутник. Что бы ни случилось, он этого не делал».

Стив только кивнул.

«Значит, у тебя есть номер телефона Локи?»

«ДА...», - протянула она, ожидая неизбежной ответной реакции.

«И я предположу, что никто не знает об этом».

«Ваше предположение не будет ошибочным».

Он снова кивнул: «Почему ты?»

Это был вопрос на миллион долларов. Она ответила первое, что пришло ей в голову: «Ну, я единственный человек в здании, который не пытался активно убить его. Поэтому он дал мне свою камеру. Но не волнуйтесь, у меня никогда не было причин звонить ему раньше».

Это было правдой - его номер предназначался для зомби-апокалипсиса, который еще не наступил, так что технически у нее не было причин звонить ему. Но это не значит, что она ему не звонила. Разница между семантикой и ложью была серой зоной, а общение с Локи учило ее всему, что касается серых зон.

Стив продолжил: «Я должен признать, что мне трудно представить этого парня с мобильным телефоном. Все-таки это полезные изобретения».

Когда же он начнет на нее кричать? От волнения она начала нервничать. Она постаралась звучать как можно более жалко, пытаясь воззвать к его рыцарским чувствам: «Ты собираешься рассказать обо мне?»

«А разве есть что рассказывать?»

«Не совсем. У меня есть номер Локи. Я позвонила ему, когда узнала об этом, и он сказал, что не делал этого. Я ему верю. Вот и все, обещаю».

Стив оглядел паникующую толпу: «Ладно, тогда. Но ты должен рассказать хотя бы Тору».

И это все? Она была уверена, что ей придется пустить в ход несколько слез, чтобы заставить его уступить. Она была готова пустить в ход все оружие: грустные глаза, надутые губы, возможно, даже декольте. С капитаном творилось что-то неладное.

Она решила не сомневаться в своей удаче. Она все равно собиралась рассказать Тору - в конце концов, - но пусть Стив думает, что он что-то выиграл.

«Хорошо, я расскажу».

«Хорошо. Весь этот инцидент заставил людей насторожиться. Я, наверное, пойду прослежу, чтобы Наташа ни в кого не стреляла - например, в Тони. Он сегодня в редкой форме».

Губы Дарси непроизвольно скривились при мысли о безумном мистере Старке: «А разве не всегда?»

Стив улыбнулся в ответ и повернулся, чтобы уйти. Он приостановился, а затем снова повернулся к ней лицом: «Будь осторожна, Дарси. Локи не стоит доверять. Я знаю, что он брат Тора, но... просто будь осторожна».

Она знала это. Но знать, что ему нельзя доверять, и не доверять ему - две разные вещи.

«Я всегда осторожен».

Стив улыбнулся грустной улыбкой и повернулся, чтобы убежать.

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426488