Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 15

Он издал недоверчивый смешок: «Ты искренне расстроена этим. Очаровательно».

Она не могла понять, почему он так удивился - если она говорила немного распутно, это не означало, что она так себя вела. В конце концов,она была всего лишь человеком.

«ДА, может, вы и привыкли к тому, что люди следят за вами каждую минуту, но только не я! Я не давала правительству разрешения устраивать шоу Трумана на моей заднице!»

Он вздохнул: «Ладно. Но попроси меня вежливо».

«Что?»

«Попроси меня вежливо».

О чем попросить? Она решила, что это неважно. Этот человек свободно изъяснялся на безумном наречии - она просто подыграет ему. Она почувствовала себя маленькой потерянной девочкой и тихонько промурлыкала: «Пожалуйста, Локи?»

Он улыбнулся и исчез с ее кровати, чтобы через несколько мгновений появиться снова, стоя перед ней. Очень близко к ней. Какого черта?

«Пожалуйста».

«Что, черт возьми, ты только что сделал?»

«Уничтожил все аудио- и видеозаписи, сделанные в этой квартире. Излишне осторожные смертные сохранили данные на семи различных подстанциях, так что ты должна отблагодарить меня как следует». Он сделал еще один шаг в ее личное пространство. В воздухе вокруг него ощущался странный холод - что было странно. Хотя... Морозный гигант, верно?

Я не возражаю против физической демонстрации вашей благодарности. Возможно, в дверном проеме, поскольку, судя по всему, вы еще не использовали это место, и оно больше не находится под наблюдением. Я могу заверить вас, что никто не увидит - если, конечно, вы сами этого не захотите».

Она моргнула. Подумала об этом. Моргнула еще раз. Подумала еще. Сглотнула. Сказала себе, что она идиотка. Отступила назад. Сказала себе, что была чертовой идиоткой, раз отошла.

Он просто стоял и ухмылялся, как будто она существовала исключительно для его развлечения. Черт, может, так оно и было.

«Спасибо. За... что бы ты ни сделал. Подожди, у меня ведь не будет проблем?»

Я выгляжу человеком, который не умеет заметать следы? Поверь мне, никто не обнаружит ничего предосудительного».

Доверьтесь мне, говорит он. Доверьтесь ему. Во что, черт возьми, она ввязалась?

«Ладно, хорошо. Спасибо.»

«Не за что. И не волнуйся, все последующие записи будут лишь помехами. Никто не заметит. Магия всегда победит технологию».

Благодарность захлестнула ее, и она не смогла сдержать счастливую ухмылку, расползающуюся по губам.

«Ничего себе, правда? Спасибо. Это было... мило с вашей стороны».

Это было очень мило с его стороны. Должна ли она обнять его? Ей хотелось обнять его. Но у нее было такое чувство, что если она попытается, он заставит отвалиться те части тела, которые соприкасались с ним. Это было бы неприятно.

Погодите, он был здесь, потому что думал, что ей что-то от него нужно. Он ведь так и сказал, верно? До того, как они так отвлеклись.

Она наконец ответила на вопрос, который он задал давным-давно: «Я ничего от тебя не хочу».

Он сделал шаг назад и снова сел на ее кровать. В его голосе прозвучал скепсис: «Правда?»

«Да. Я имею в виду, что мне может быть от тебя нужно?» Она надеялась, что это не прозвучало грубо.

«Я полагаю, это был риторический вопрос, иначе вы ужасно многословны. Но если вам действительно ничего от меня не нужно, тогда почему я здесь?»

Откуда, черт возьми, ей знать, почему он здесь? Он опять говорил загадками, этот ублюдок.

«Это ты пришел ко мне. Ты был мистером в моей постели и все такое».

«Да, но только потому, что ты связался со мной сегодня».

Что за...?

«Потому что люди подумали, что ты снова перешел на темную сторону!»

«И ты посчитал нужным сказать мне об этом... почему?» Что-то в спокойном тоне его голоса заставляло ее нервничать.

«Потому что ты этого не делал! Потому что... Тор был бы опустошен. И Джейн. И я... ну, просто... ты этого не делал. Люди говорили, что ты это сделал. Я просто подумал, что ты должен знать».

Его лицо было нечитаемым: «Ты просто подумал, что я должна знать. По доброте душевной, да? Не ожидая вознаграждения. Никаких одолжений, о которых вы могли бы попросить впоследствии».

«Конечно, нет! Разве я похожа на девушку, которая может планировать все так далеко вперед? Я ничего от тебя не хотела. Я ничего от тебя не хочу. Я не для этого звонила». Она сделала паузу, чтобы сделать глубокий вдох и попытаться собрать свои мысли в какой-то связный ответ. «Ты просто был... добр ко мне. Вроде того. По крайней мере, я так думаю. Ты добрее, чем я представляла себе Бога Озорства, особенно после всего этого вторжения».

Он встал, и Дарси впервые обратила внимание на его рост. Ничего себе.

«Ты думаешь, я был добр к тебе? И поэтому вы мне помогли. Никаких скрытых мотивов?»

«Никаких». Она скрестила руки на груди и попыталась смотреть на него снизу вверх, несмотря на вертикальную неловкость. «А вы можете сказать то же самое?»

Он приподнял бровь: «Простите?»

«Что вам от меня нужно? Это лучший вопрос. Я пыталась выяснить это с тех пор, как ты оставил мне свой номер, и единственное, что мне удалось придумать, - это то, что ты хотел иметь возможность поддерживать связь с Тором, не поддерживая, ну, знаешь, связь с Тором».

Он, казалось, был ошеломлен: «Я трачу свое драгоценное время на разговоры с тобой из-за брата?»

Теперь она была единственной, кто был ошарашен: «Ммм, да. Иначе зачем бы ты беспокоился обо мне?»

Он изучал ее лицо, как будто это была какая-то аномалия. Затем он откинул голову назад и начал смеяться. Это было граничит с маниакальностью, и Дарси почувствовала себя более чем неловко. У нее возникло сюрреалистическое осознание того, что бог действительно смеется над ней. Она и раньше это чувствовала, но теперь появилось реальное доказательство. Как кармично.

«О, Дарси. Ты слишком многого хочешь. Я «вожусь» с тобой по многим причинам. Ни одна из них не имеет отношения к Тору. Но я позволю тебе самой разобраться в них». Он протянул к ней правую руку, и она замерла, когда его кожа впервые соприкоснулась с ее собственной. Он крепко обхватил ее плечо, и его большой палец начал скользить взад-вперед по верхней части ключицы. Его рука была прохладной даже сквозь рубашку, а большой палец на ее плоти казался ледяным. Она с ужасом обнаружила, что слегка дрожит - и холод тут ни при чем.

Я надеюсь, вы не возражаете, но буду благодарен за помощь. Я подумываю о том, чтобы построить на этот раз требюше».

Не сказав ни слова на прощание, он исчез - его прикосновение оставило призрачный холодок на ее плече. Она затаила дыхание, но через несколько мгновений он не вернулся, и она медленно выдохнула. Ошеломленная, она опустилась на кровать на трясущихся ногах. Затем она улеглась и положила голову на подушку. Если бы не слабый запах Локи, прилипший к простыням (Господи, как же он хорошо пах!), она бы списала все на яркую галлюцинацию, вызванную стрессом и недосыпанием.

Она перевернулась на бок и почувствовала явную нехватку опоры для верхней части тела. Подняв руку, чтобы подтвердить свою теорию, она поняла, что он снова что-то у нее забрал. Вот подлый ублюдок! Теперь она поняла, что он имел в виду, говоря о наборе.

Хотя как он смог сделать из ее бюстгальтера требюше, оставалось загадкой.

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426491