Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 4

Она была искренне раздосадована. Она купила Тору хорошее односолодовое пиво в качестве подарка на возвращение на Землю (а при ее несуществующей зарплате это было равносильно покупке жидкого золота), а он привез ей с материнской планеты целую кучу денег. Мило. Ей стало интересно, привез ли он что-нибудь для Джейн - кроме, ну, разве что, своего пениса.

Ее испугал тихий смех рядом с ней. Она никогда раньше не слышала, чтобы Локи смеялся. Она предполагала, что он будет резким и злым, как у злодея из фильма ужасов - все эти «бвахаха» и прочее дерьмо. Однако он был мягким, мелодичным и странно... захватывающим. Хм. Она определенно была в восторге. Странно. Она поняла, что, должно быть, смотрит на него с несколько ошарашенным выражением лица, потому что он вопросительно поднял бровь.

Почувствовав себя смелой (ура, жидкая смелость!), она просто улыбнулась и честно ответила: «Извините, просто у вас красивый смех».

Что ж, так оно и было. Она же не собиралась лгать Богу лжи. Упражнения в бесполезности были не в ее вкусе. В любом случае, она подумала, что в кои-то веки будет забавно его кинуть. И она оказалась права. Его глаза слегка расширились, и он с неопределенным подозрением посмотрел на напиток в своей руке. Ей пришлось рассмеяться.

«Чувак, я выгляжу настолько глупо, чтобы накачать бога наркотиками?»

Он ухмыльнулся: «Не совсем. Именно поэтому они и послали тебя».

«Не совсем?»

Он, казалось, не обратил внимания на ее раздраженный тон и перевел разговор в другое русло, спросив: «Зачем ты пришла сюда?»

Она не была уверена, как он отреагирует, если она скажет, что отважилась на его гнев, потому что у нее были свои проблемы с отцом. Вместо этого она просто ответила: «Тебе захотелось пить».

«Попробуй еще раз».

Точно. Бог лжи. Хм, «Я был любопытен».

«Ближе, но не совсем. Ты не умелый лжец».

«Вы так говорите, будто это плохо».

«Должно быть, это довольно неудобно, учитывая вашу причастность к тайной организации».

Ее улыбка была немного самоуничижительной: «Это означает, что есть люди, с которыми я разговариваю, но которых еще нет на этой вечеринке».

«И все же большинство из них не ваши друзья. Я думаю, не пришли ли вы поговорить со мной, потому что вам показалось, что я выгляжу здесь так же одиноко, как вы чувствовали себя там?»

Это было слишком проницательно для ее комфорта: «Вы меня психоанализируете?»

«Нет. Боюсь, у меня слишком много собственных проблем, чтобы заботиться о ваших».

Это была чистая правда. У чувака были серьезные проблемы.

«Ну, по крайней мере, ты, кажется, примирился с Тором. Это хорошо».

Его улыбка не была приятной: «Тор. Он слишком легко прощает».

«А что насчет тебя? Ты легко прощаешь?»

Он смерил ее взглядом: «Нет. Я вообще не прощаю».

Она хмыкнула: «Жаль. Это было бы очень кстати некоторое время назад. Ну, знаешь, до того, как ты послал этого здоровенного робота, чтобы он избил твоего брата?»

Он наклонился к ней, и ей потребовалось все, чтобы не вздрогнуть и не отступить. Его голос прозвучал как шепот: «Тебе следует больше бояться меня, девочка. Я могу остановить твое сердце за несколько миров».

Она поняла, что он говорит серьезно. Она старалась не думать о том, что следующие слова могут стать для нее последними, но, черт возьми, ей хотелось умереть остроумно, если не удастся уйти безболезненно. «Ну, теперь ты просто хвастаешься».

Он еще больше вторгся в ее личное пространство и одарил ее озорной ухмылкой. Ей стало интересно, что будет, если кто-нибудь выглянет наружу. Флиртовали ли они? Нет. Может быть, это выглядело так? Да. Она даже не была уверена, чем они на самом деле занимаются. Очевидно, что-то странное. Ее сердце колотилось от страха и... чего-то еще. Ей казалось, что она может понять, почему люди выпрыгивают из самолетов или гонятся за торнадо - разговор с Локи был очень опасным, но странно веселым. Заманчиво весело.

«У меня есть куда более впечатляющие таланты, чем убивать смертных без лишней суеты».

«Да? Ты умеешь жонглировать?»

Он окинул ее оценивающим взглядом: «Я думаю, ты дразнишь меня».

Она лишь кивнула, несколько растерявшись. Она только что заметила, что ее пиво опустело, а она разговаривает с суперзлодеем, который, возможно, только что исправился. В одиночестве. Ей нужно было выпить еще. Но если она вернется, кто-нибудь заметит, и тогда возникнут вопросы. Дилемма.

Внезапно бледная рука с длинными тонкими пальцами протянула к ее лицу странную кружку. Это был танкард? Серьезно? Очень похоже на норвежского бога.

Локи лишь ухмыльнулся и повторил ее слова: «Похоже, ты хочешь пить».

Она медленно взяла загадочный напиток: «Очень приятно. И спасибо».

Она посмотрела на жидкость в кружке и экспериментально покрутила ее в руках. Выглядело нормально. Но то, что она выпила из кружки Бога Беды, было примерно 9,5 балла в списке «очень глупых поступков».

К черту. Она отсалютовала Локи кружкой и сделала большой глоток.

О.

Вкуснятина.

Повернувшись к Локи, она увидела, что он пристально смотрит на нее, оценивая ее реакцию. «Понравилось, да?»

Она кивнула, как кукла-обманка: «Что это за штука?»

«Асгардский эль. Я же говорил, что он лучше».

Вот черт. Она хотела искупаться в нем. Говоря об импорте, этот ЧЕРТ был с другой планеты. Ей стало интересно, может ли он просто наколдовать что-нибудь, когда захочет, или он каким-то образом отправился в Асгард за этим за те несколько секунд, пока она отвлеклась. Оба варианта казались одинаково вероятными. И одинаково впечатляющим.

Кстати, о впечатлении: «Сегодня без шлема?»

Я подумал, что стоит попробовать более повседневный образ.

И он был одет довольно непринужденно для парня, которого она никогда не видела ни в чем, кроме кожи и металла. Асгардская мода, казалось, передавала «Поцелуй» через ярмарку Ренессанса. По сравнению с этим его нынешняя одежда была бы скучной, если бы не странная монохроматическая цветовая гамма. Чуваку определенно нравился его зеленый. И она не могла не заметить, что она подчеркивает его глаза. Разве у злодеев должны быть красивые глаза? Это было похоже на жульничество.

И стоило ли ей отрезать себя от пива два года назад? Наверное. И все же ей не хватало шлема. Почему-то ей казалось, что он должен знать об этом.

«К твоему сведению, мне нравится шлем. Он довольно крутой. Гораздо круче, чем у Тора. Хотя он сказал, что он щиплется. А в твоем больно? Выглядит еще больнее».

Он выглядел несколько польщенным тем, что ей понравился его выбор головного убора: «Дискомфорт незначительный. Я, наверное, не такой нежный, как мой брат. Тор и его перья - оба мягкие».

Она улыбнулась при мысли о мягком Торе: «Да. Твой тоже больше заявляет о себе. Что-то вроде «Не шути со мной» и «Не шути с быком, получишь рога»».

Он приподнял бровь: «Ты необычный смертный, но я нахожу твою откровенность странно забавной».

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426479