Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 3

Семь месяцев назад...

Битва закончилась, хорошие парни победили, и Тони Старк устроил злую вечеринку в честь победы. В общем, Дарси считала этот день удачным. Поправляя вырез платья, она переводила взгляд с одного угла комнаты на другой, наблюдая за брачными ритуалами супергероев. Это было очень похоже на обычное спаривание, разве что скрытого оружия было гораздо больше. Ее взгляд остановился на одинокой фигуре на балконе. Это был Локи, бог лжи, злословия и других плохих вещей. Проснувшись утром, она поняла, что он представляет собой самую большую угрозу для жизни людей, о которых она заботилась, и вот она здесь - менее чем через 24 часа - и он гость на вечеринке в честь победы. Правда, не совсем желанным гостем, но все же - он был там. Как она слышала, единственная причина, по которой кто-то из них остался в живых, чтобы устроить вечеринку, заключалась в том, что он был непостоянен и менял сторону - а затем взрывал нового плохого парня на невинных прохожих.

И единственная причина, по которой он изменил свое мнение? Потому что ему «так захотелось».

Поскольку она не была супергероем и, следовательно, не присутствовала при большой битве, она понимала происходящее лишь абстрактно - камеры новостей тряслись, и никто из тех, кто был там на самом деле, не стал бы задерживаться, чтобы дать ей подробное объяснение. Она знала, что все сражались с Локи и его армией (куда они вообще делись?), а потом они вдруг стали сражаться с кем-то (чем-то?), у которого был более простой план, чем у Локи, - убить всех. Тор пострадал, Локи разозлился, а плохой парень умер. Жестоко. То есть его куски, вероятно, до сих пор вымываются из волос случайных жителей Нью-Йорка.

Теперь Тор выздоравливал, а Локи был здесь, у Тони. Но она знала, что все будет не так просто. Локи совершал безумно плохие поступки, из-за него рушились жизни (некоторые в буквальном смысле). Они не собирались просто простить и забыть, потому что он поступил как Дарт Вейдер и в последний момент переметнулся на другую сторону, чтобы спасти положение. У нее было ощущение, что сегодняшняя ночь была единичной. Завтра им придется разбираться с последствиями последних нескольких месяцев.

Но, глядя на спину Локи, силуэтом вырисовывающуюся на фоне звезд, она не могла не испытывать к дьяволу симпатии. Хотя, казалось бы, для вступления в маленький клуб супергероев необходимо иметь непутевую семью, предыстория Локи была несколько более суровой, чем обычно. Не то чтобы она оправдывала его маленький террор. Но все же. Если отбросить все разговоры о боге, она была, пожалуй, единственной, кто действительно понимал, к чему он клонит. Ну, вроде как. Ей было шестнадцать, и она собиралась делать анализ крови на уроке естествознания. Она должна была спросить у своих родителей их группу крови, чтобы понять, как она унаследовала свою. Когда она спросила, ее мать только посмотрела на отца и вздохнула. Потом она объяснила, что Дарси усыновили. Это вышло из ниоткуда. Она не выглядела удочеренной. Она никогда не помнила детства, которое было до семьи Льюисов в «Оливере Твисте». Это не укладывалось в голове.

Она помнила все, что произошло в ту ночь, - тайком прогулки, обильное употребление алкоголя в несовершеннолетнем возрасте, непродуманное дурачество. Вспоминая это сейчас, она сокрушалась о том, как все это было до боли банально. Но все же, рационально или нет, она помнила ярость. Она была неконтролируемой и была направлена на родителей, на себя, на весь мир в целом. И она помнила, как ее предали - родители, другие родители, она сама - за то, что была настолько наивной, что даже не подозревала. Семья просто позволила ей смириться с этим - постоянно говорила, что любит ее, а в остальном позволяла ей портить свою жизнь, как ей вздумается. И вот однажды ночью, когда она забралась в окно, пропахшее дешевым пивом и табаком, на кровати ее ждала мама. Она не стала кричать или читать нотации, а просто протянула ей старую фотографию и сказала: «Это был лучший день в моей жизни».

На снимке мама держала в руках мини-Дарси - ей было около года. Они стояли перед своим старым домом с двумя воздушными шарами - «Добро пожаловать домой» и «Это девочка». Выражение лица ее мамы было таким чертовски счастливым. И Дарси просто держала эту фотографию, пока плакала и плакала, пока не решила, что захлебнется собственными слезами в драматическом и потрясающем выходе в мир.

Утром она впервые за несколько недель поговорила с родителями. И на этом все закончилось. Она была (все еще) очень раздражена и обижена, что они не признались раньше, но она поняла, что они любят ее - действительно любят. Остальное она могла проигнорировать.

Теперь, глядя на Локи, она понимала, к чему он клонит. Она помнила, что чувствовала себя предательницей из-за того, что они скрывали это от нее так долго - почти шестнадцать лет, - но Локи веками пребывал в неведении. Если умножить ее собственный гнев на такое чертовски огромное количество времени, то можно понять, почему он мог разозлиться настолько, чтобы уничтожить миры. Добавьте к этому тот факт, что он был совершенно другим видом. Двойной удар по разуму. А сегодня, когда его брат чуть не погиб, у него, вероятно, наступил момент, когда он понял, что любовь сильнее крови.

Или она может быть совершенно не права. Может, он пытался поработить Землю, потому что в тот момент это казалось хорошей идеей, а потом просто сказал «к черту» и стал хорошим парнем, чтобы вывести людей из равновесия. Это было похоже на то, как поступил бы Бог Озорства.

Она посмотрела на пустую бутылку пива в своих руках, а затем снова на одинокую фигуру на балконе. Какими бы ни были его мотивы, он вроде как спас положение. Ну и черт с ним; никто еще не обвинял ее в трусости. Она направилась к бару, с улыбкой наблюдая, как Тони беззастенчиво флиртует с невозмутимой Пеппер, и взяла два свежих бокала пива. Она быстро огляделась по сторонам и, решив, что за ней никто не наблюдает, выскользнула через дверь на балкон.

Он должен был знать, что она там - привет, божественные силы, - но не признал ее присутствия. Ну, тогда ладно. Может, он хотел побыть один? Как бы то ни было, она не была джинном, так что вместо этого он получил компанию.

«Хочешь? Это хорошая вещь - импортная». Она протянула Локи бутылку.

Его глаза медленно скользнули по ней и оглядели ее с ног до головы так, что ей стало немного не по себе - скорее, он приценивался к ней, чем проверял ее. Она покачала бутылкой в протянутой руке.

«Только не говори мне, что Бог Порока боится похмелья. Или ты плаксивый пьяница? Потому что это было бы забавно». Она попыталась улыбнуться, чтобы посмотреть, как он отреагирует.

Он просто продолжал смотреть на нее, и это начинало казаться странным. И пугающе. Наверное, это была очень плохая идея. Но как только она собралась отдернуть руку и тихонько уйти, он протянул руку и медленно забрал у нее бутылку. Слегка кивнув ей в знак благодарности, он поднес бутылку к губам и сделал долгий глоток. Она не могла не смотреть на его рот и горло, пока он глотал - как-никак, она женщина, а он красив. Так что пусть подаст на нее в суд.

Вблизи у него действительно было интересное лицо. Она ожидала резких линий и острых углов - да, челюсть у него была точеная, скулы выдавались вперед, - но в целом его лицо было удивительно мягким. Нежным. Это тот самый парень, который заставлял всех крутых крутышек внутри трястись в своем спандексе? Она догадалась, что внешность действительно может быть обманчивой.

«Неплохо». Его голос был ровным, мягким и манящим - она поняла, почему люди слушали его, когда он открывал рот. «Но не так хорош, как асгардский эль».

«Ты имеешь в виду, что Тор от нас скрывает? Ну и задница!»

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426478