Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 5

Дарси не могла не заметить, что его дикция была просто потрясающей - случайное наблюдение, но тем не менее верное. Он подчеркивал каждое слово, как актеры в шекспировской пьесе, когда они говорят так, что можно понять смысл бессмыслицы только по их тону и тому, как они подчеркивают некоторые слова. Ей вдруг захотелось услышать, как Локи произносит речь «Быть или не быть». Может быть, тогда она наконец поймет, о чем, черт возьми, говорил Гамлет.

«Хотя я думаю, что ты был бы Макбетом», - сказала она вслух. Она поняла, что эта нелепость, скорее всего, выведет его из себя, и продолжила: «Ну, знаешь, в отличие от Гамлета. Сожаление о трусости. Мне кажется, вам лучше попросить прощения, чем разрешения».

Он странно смотрел на нее.

«Макбет? Ну, знаете, Шекспир? Драматург?»

Он все еще странно смотрел на нее. И тихо.

«Нет? Ну, ничего страшного. Я думаю, у меня где-то в квартире есть копия «Ромео и Джульетты», которую я могу тебе одолжить. Она немного депрессивная - хорошо, нет, она болезненно депрессивная, - но я думаю, что это самая популярная его пьеса. Или вы можете просто посмотреть киноверсию. С Ди Каприо она вообще-то неплохая, в намеренно анахроничном ключе».

Все еще ничего. Видимо, ему вдруг стало не до общения. Она подумала, не сказала ли она что-то не то. Может, говорить о сожалениях было плохой идеей?

Как раз когда она собиралась извиниться, он ответил: «Я предпочитаю „Сон в летнюю ночь“. Я нахожу Пака... достойным уважения. А мой брат, как и Боттом, может быть немного ослом».

Она рассмеялась.

«Ты хочешь сказать, что Тор - это Боттом?» Она не смогла сдержать незрелое хихиканье и добавила: «ДА, он был полным неандертальцем, когда приехал сюда. Это было забавно. Молот! Молот! Джейн находила это забавным, но я уверена, что в детстве кто-то уронил ее на голову, так что...», - она замялась. Он тихонько захихикал и улыбнулся ей так, что у нее возникло ощущение, будто она действительно может пережить всю эту встречу. И она почувствовала, что между ними действительно может возникнуть взаимопонимание. Как это странно. Она ощущала смутный триумф по этому поводу.

«Я до сих пор не решил, была ли ты очень смелой или очень глупой, придя сюда одна». С его лица не сходила улыбка, но она уловила в его словах намек на угрозу. Возможно, она ошибалась насчет взаимопонимания. Оставался шанс, что Тони придется воспользоваться электромойкой, чтобы вытащить ее кусочки из-под плитки, или еще что похуже. Локи был изобретателен.

Она ответила: «О, я и то, и другое. Но я также ношу с собой электрошокер, так что все в порядке. Спросите Тора. Я уложил его задницу в первый раз, когда мы встретились. Вырубила его и отправила в больницу. Ну, ладно, сначала Джейн его вроде как сбила, но электрошокер был завершающим штрихом! Это мое фирменное оружие, знаете ли».

Он выглядел странно восхищенным: «Ты хочешь сказать, что лишила моего старшего брата сознания?»

Да, он был в полном восторге.

Она не смогла сдержать гордой улыбки: «Конечно! Потерял сознание».

«Молодец, Дарси Льюис. Ты грозная женщина».

Она никак не отреагировала на то, что он знает ее имя, хотя они не были официально представлены друг другу. Он был невероятно умен. Вероятно, он составил досье на всех присутствующих на вечеринке. Черт, она не удивилась бы, если бы он знал, где она берет еду на вынос.

Хотя, говоря о еде на вынос - и учитывая его статус супергения, - она решила, что не помешает спросить: «Я случайно не знаю, где можно купить приличную тайскую еду, которую доставляют ко мне домой?»

На этот раз он смирился с ее случайностью и ответил сразу: «В Siam Basil на углу 11-й и Купера есть очень приличный массаман-карри. Вы живете в зоне их доставки».

Мило! Он был как «Спроси Дживса», только она хотела его разгадать. Если бы он не был страшным инопланетным богом. Может, ей стоит испугаться, что он знает, где она живет? Эх.

«Спасибо! В последнее время я не умею готовить. А Массаман Карри - мой фаворит».

Он кивнул, как будто знал об этом. Ну, конечно, возможно, он и знал. Опять же, она не собиралась недооценивать ум этого парня. Он всегда был на десять шагов впереди и ждал, пока все остальные догонят его.

Она размышляла вслух: «Я готова поспорить, что ты крут в шахматах».

Он снова улыбнулся, в его глазах появился странный огонек, как будто он полностью понимал ее странные логические ходы.

«Должен признать, я довольно грозный игрок. Однако я уже давно не играл. Никто в Асгарде уже давно не мог бросить мне вызов».

ДА, она понимала, как это может быть. Она не могла представить себе Тора, играющего в шахматы. Почему-то ей вспомнилось начало фильма «2001 год: космическая одиссея», где обезьяны учатся пользоваться инструментами. Бедный Тор. Такой красивый, такой глупый. Ладно, он не был совсем уж тупым, но он был... незамысловатым. Если Тор был счастлив, он смеялся - грустил, дулся - злился, ломал что-то - путался, задавал вопросы. А вопросов он задавал много. И все же шахматы были умственной игрой, в которой были тонкости и стратегии. Тор был больше человеком действия. Доджбол - вот что больше подходило Тору.

Дарси кивнула Локи: «ДА. Должно быть, нелегко быть самым умным человеком в королевстве. Знаешь, Тони может быть достойным противником, он очень умен, но непредсказуем. Два редких качества в одном опьяненном, мужеподобном пакете».

Локи, казалось, обдумывал ее предложение, прежде чем кивнуть. «Возможно, однажды он примет мой вызов.

ДА, она совсем забыла, что Локи здесь все еще персона нон грата. Ну да ладно.

Я играю в техасский холдем. И в пивной понг. Я бесспорный мастер пивного понга».

Он снова улыбнулся - она была в ударе - и нахмурил брови: «Боюсь, мне придется поверить вам на слово. Я видел, как играют в эту игру в одном из ваших притонов опьянения, и не думаю, что у меня подходящий темперамент для такого спорта».

«О чем ты, черт возьми, говоришь? Ты бы отлично сыграл в пивной понг! Я готов поспорить, что ты сможешь запутать всех своими громкими словами, а потом выкурить их с помощью своей потрясающей координации глаз-рук. Я видел, как ты бросал нож по телевизору. Это было эпично. Я готов поспорить, что ты дашь Клинту фору. Не говоря уже о злых колдовских способностях. Ну, морально недвусмысленных колдовских способностей. И вся эта божественная конституция. Ты, наверное, настоящий танк».

Я могу превратить напитки моих противников в нечто более неприятное, чем пиво».

Она улыбнулась, как и ожидала от Бога Озорства.

«ДА! Это было бы потрясающе. Ты просто обязан стать моим партнером, когда я буду играть. Мы будем неудержимы». Ее энтузиазм, казалось, забавлял его.

«Возможно. Хотя я не думаю, что я из тех, кто часто посещает такие... вечеринки». То, как он сказал «кеггеры», и то, что он вообще это сказал, заставило ее фыркнуть. Как бы то ни было, она не была нежным женским цветком - она могла фыркнуть, если хотела. В любом случае, он не стал ее за это осуждать.

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426480