Готовый перевод Marvel: Peter and Gwen / Марвел: Питер и Гвен: Глава 15: Палач

Сверкнула серебристая вспышка, сопровождаемая странным жужжащим звуком, и кузов грузовика был мгновенно разрублен пополам.

Гвен в воздухе сделала переворот и ловко приземлилась на крышу легкового автомобиля позади. На лбу под маской выступили капельки пота.

Если бы не паучье чутьё, предупредившее её в последний момент, она бы уже оказалась разрубленной вместе с грузовиком.

Она подняла голову, взглянув на атакующего, парящего над грузовиком. Её лицо стало серьёзным.

Перед ней находился могучий мужчина с обнажённым торсом. Его лицо скрывала маска, а тело, покрытое густой растительностью, напоминало гору, сложенную из каменных мышц. Он стоял на круглом летающем аппарате, парящем в воздухе, а в его руках была массивная алмазная секира, рукоять которой соединялась кабелем с металлическим ранцем за его спиной.

Странное жужжание исходило именно от этой секиры.

Став Человеком-пауком, Гвен в основном имела дело с грабителями и мелкими воришками, а иногда помогала местным жителям — спасала кошек, находила собак, переводила бабушек через дорогу. Она была настоящим примером для сообщества.

Но сейчас перед ней был первый по-настоящему опасный противник. Гвен почувствовала лёгкое напряжение и почти инстинктивно захотела сказать что-нибудь дерзкое, чтобы скрыть свою нервозность.

Бип-бип-бип!

Сигнал клаксона прервал её мысли. Водитель автомобиля, на крыше которого она стояла, высунул голову из окна и закричал:

— Свали с моей машины, сумасшедшая!

— Извините, извините, — быстро крикнула Гвен вниз, а затем снова посмотрела на таинственного громилу.

— Эй, здоровяк, если ты не против, я продолжу свой путь?

За спиной противника грузовик, оставшийся без половины кузова, пытался скрыться.

— Болтливая девчонка! — проревел мужчина, направив свой летающий аппарат прямо к Гвен. — Не переживай, ты скоро станешь очередной жертвой секиры Палача!

Как только он договорил, его летающий аппарат резко ускорился. Гигант поднял свою жужжащую секиру, и с громким свистом обрушил её вниз!

Раздался пронзительный звук рвущегося металла, сопровождаемый вспышками искр. Летающий аппарат промчался мимо автомобиля, не поразив цели.

С оглушительным рёвом автомобиль, словно бамбук, раскололся пополам, и две половины, ведомые инерцией, проскользили на приличное расстояние.

Водитель, всё ещё сжимая руль, ошеломлённо сидел в своей половине машины. Повернув голову, он увидел в нескольких метрах перед собой пассажирское сиденье — и разразился душераздирающим криком.

Гвен, ловко избежав удара, приземлилась на крышу другого автомобиля.

«Прошу прощения!» — крикнула она в сторону расколотой машины, а затем, заметив, как грузовик уходит всё дальше, вновь прыгнула и рванула за ним на своей паутине.

Неважно, был ли этот громила настоящим палачом, но его топор определённо был смертельно опасным.

Однако сейчас не время было задерживаться. Главное — перехватить грузовик. Гвен пыталась оторваться от преследования, используя паутину, чтобы избежать столкновения с палачом.

Но тот явно не собирался сдаваться. В мгновение ока он догнал её, управляя небольшим планером.

«Эй, маленькая букашка, куда ты собралась?» — зловеще смеялся палач, взмахнув своим топором, который со свистом обрушился на Гвен.

В воздухе Гвен успела выстрелить паутину, чтобы изменить траекторию и уйти от удара.

Планер описал дугу в воздухе, и палач снова устремился к ней, размахивая своим сверкающим топором.

Гвен вновь была вынуждена уклониться.

«Сначала разберись с этим врагом. О грузовике подумаешь потом», — раздался спокойный голос Питера в наушнике.

«Поняла», — нехотя ответила Гвен, видя, как грузовик скрывается вдалеке. Она спрыгнула с паутины и приземлилась на крышу здания.

Палач тут же развернул планер, направляясь прямо к ней.

На этот раз Гвен не стала уклоняться. Она натянула свою паутину, как лук, и, словно стрела, метнулась вперёд, устремляясь навстречу палачу и его сверкающему топору.

«Глупая девчонка!» — рявкнул он, крепче сжимая рукоять топора, готовясь нанести удар прямо по её голове.

Но в последний момент Гвен резко ушла вниз, выпустив две линии паутины, которыми прикрепилась к планеру. Используя его как точку опоры, она размахнулась, словно маятник, и оказалась за спиной палача.

Её ноги с силой врезались в затылок противника, сбивая его с планера.

Палач издал пронзительный крик и вместе с глайдером устремился вниз.

Однако, к разочарованию Гвен, спустя всего несколько мгновений, за которые он упал на небольшую высоту, палач снова стабилизировал полёт.

Казалось, такой мощный удар ногой должен был бы его сбить, но эффект оказался минимальным.

— «Эти мелкие букашки такие раздражающие!» — прорычал палач.

— «У вас что, голова из металла?» — не удержалась от сарказма Гвен, вновь взлетая на паутине.

Палач, заметив её движение, тут же размахнулся своим огромным топором и попытался нанести очередной удар. Гвен, держась за паутину, привычным движением ушла в резкое падение, уклонившись от удара.

— «Опять этот трюк?!» — рявкнул палач, развернув топор и совершив круговой удар!

Но этот удар попал в пустоту — никакой надоедливой "мелкой букашки" за спиной не оказалось.

Пролетев на глайдере круг, палач не смог найти следов Гвен. С яростью он выкрикнул:

— «Где эта мелкая трусиха спряталась?!»

Гвен тем временем висела под глайдером, ни звука не издавая, игнорируя поток грубых ругательств, льющихся сверху.

Когда палач, потеряв терпение, был готов покинуть место схватки, Гвен резко схватилась за край глайдера, перевернулась и мощным движением нанесла сокрушительный апперкот.

— «Маленький дракон из Лу Шаня!»

Палач не успел увернуться. С громким криком его маска сорвалась, обнажив лицо, покрытое обширными ожогами. Серое искусственное глазное яблоко, оголённые дёсны и изуродованные, словно кровавые шрамы в форме многоножки, ожоги — всё это мгновенно предстало перед глазами.

— «Нет!» — осознав, что его истинное лицо раскрыто, палач резко увеличил скорость глайдера, устремившись за своей улетевшей маской.

Гвен на мгновение вздрогнула от его ужасного вида, но быстро пришла в себя. Когда её тело начало падать в сторону крыши, она выпустила паутину, прикрепив её к глайдеру. Другой конец паутины она зацепила за крышу, мгновенно облепив сетью поверхность, стены, водонапорную башню и рекламные щиты. Накопившееся натяжение начало замедлять глайдер, который пытался вырваться и улететь.

Глайдер рванул вверх, и в отчаянных, полных ужаса глазах Палача отразилось едва сдерживаемое желание. Его рука, изо всех сил вытянутая вперед, наконец-то схватила сбитую маску.

Тем временем Гвен, используя окружающий ландшафт, сплела огромную паутину, которая прочно удерживала глайдер, не давая ему вырваться.

Палач, вернув себе маску, встал на ревущий глайдер и, обезумев от ярости, закричал:

— Я убью тебя, проклятая тварь!

Гвен, продолжая тянуть паутину, слегка наклонила голову и с издевкой ответила:

— Я не специально сбила твою маску. Чтобы искренне извиниться, не расскажешь, где ты живешь? Хотелось бы лично зайти в гости.

Палач не удостоил ее ответом. Видя, что даже на максимальной мощности глайдер не может освободиться, он резко нажал ногой на какой-то переключатель. Глайдер начал бешено вращаться, превращая огромный топор в смертоносный круг. Паутинные нити мгновенно рвались под натиском вращающегося оружия.

Когда натянутая паутина лопнула, сильный отскок отбросил Гвен назад. Она пробила несколько ограждений и низких стен, а затем рухнула в переулок.

Палач, освободив глайдер, приготовился преследовать ее, но вдруг остановился.

— Нет, все в порядке. Они уже отступили... Понял, возвращаюсь.

Бормоча эти слова, он не рискнул задерживаться дольше и, управляя глайдером, скрылся вдали.

Гвен же, катясь и переворачиваясь с крыши, в итоге влетела в мусорный бак на углу переулка.

Грохот от ее падения разбудил пьяного бродягу, который лениво привалился к мусорному баку. Протрезвев на секунду от шума, он резко выпрямился.

С мутным взглядом бродяга подошел к мусорному баку, заглянул внутрь и слегка ткнул лежащую в нем без движения Гвен бутылкой.

— Эй, жива? — спросил он, икнув.

— Все отлично! — Гвен, едва шевелясь, подняла вверх большой палец. — Просто замечательно!

http://tl.rulate.ru/book/127481/5457174