Готовый перевод Marvel: I'm a supporting character. / Марвел: Я Герой второго плана: Глава 3.2: Война

Капитан Холод, не скрывая раздражения, указал на Бэтмена:

— Если он действительно такой великий тактик, как о нём говорят, почему бы ему не выложить план прямо сейчас?

Он перевёл взгляд на Киборга:

— Или же правительство просто собирается использовать нас как пушечное мясо, а на самом деле у них есть другой план?

Репутация Капитана Холода оставляла желать лучшего, и его провокация быстро вызвала цепную реакцию. Несколько героев и злодеев, с которыми он был в контрах, начали перебранку. Шум усиливался с каждой секундой.

Киборг молчал, но внутри он кипел. Команда, собранная в таком хаотичном составе, и без того была на грани развала. Что ещё хуже, недавно отправленный на Амазонский остров агент так и не вышел на связь.

Киборг подозревал, что в их рядах мог быть предатель. В такой ситуации подробный план мог бы стать оружием в руках врага. Но если он озвучит свои сомнения, то разрозненная группа мгновенно распадётся.

Бэтмен бросил быстрый взгляд на Киборга и собрался что-то сказать, но его перебил Джек, пробравшийся к ним из-за спин.

— Господа, давайте успокоимся, — заговорил он громко. — Мы участвуем в войне, а не в уличной драке. Разработка детального плана требует времени.

Элементальная женщина, чьё тело состояло из различных химических элементов, грациозно наклонилась вперёд, обнажая изящные линии своей фигуры. Её голос звучал мягко и обворожительно:

— Мне нравится твоя одежда. Она выглядит очень эффектно.

Холодный Гражданин резко бросил:

— А ты еще кто такой?

Рядом с ним Волшебный Флейтист тут же подхватил тему, и между ними разгорелся спор.

Джек мельком взглянул на всех собравшихся, но его внимание привлекли три человека, отмеченные системой как ключевые персонажи.

[Контакт с ключевым персонажем сюжета: Элементальная Леди]

[Контакт с ключевым персонажем сюжета: Капитан Гром]

[Контакт с ключевым персонажем сюжета: Зачарованная Ведьма]

Джек внимательно посмотрел на Зачарованную Ведьму, которая выделялась зеленой шляпой и мантией. Ее образ, казалось, сочетал в себе некую зловещую магическую ауру и редкое чувство справедливости. Заметив его взгляд, ведьма подмигнула ему, бросив кокетливую улыбку.

Бэтмен шагнул вперед, его голос прорезал общий гул:

— Среди вас, возможно, есть шпион. Поэтому детали плана я раскрывать не буду.

Он обвел взглядом знакомые лица — здесь собрались многие из тех, кого обычно считали злодеями. Затем повернулся к Киборгу и добавил:

— Между Атлантидой и Амазонками скоро начнется решающая битва. Мы не можем позволить себе допустить влияние сторонних факторов. Эти разрозненные силы, собранные в спешке, ненадежны. Нам нужна новая команда.

Эти слова только усилили недовольство среди присутствующих. «Уроды», как их прозвал Бэтмен, начали кричать и спорить.

Киборг попытался успокоить их несколькими общими фразами, но получилось плохо — его лицо, и без того темное, казалось, стало еще мрачнее.

— Если это, что ты сказал, правда, тебя стоит провозгласить величайшим детективом на Земле, Бэтмен, — пробормотал он.

— Из-за утечки информации наш агент на Амазонках пропал, — продолжил Киборг. — Вероятно, большую часть планов уже выудили при помощи Лассо Истины. Эта операция по обезглавливанию руководства противника — чистое самоубийство.

Он тяжело вздохнул:

— Но выбора нет. По данным, Аквамен готовит оружие массового уничтожения, настолько мощное, что оно может уничтожить весь континент или даже полностью разрушить Землю. Да, это сборище можно назвать толпой, но это наши последние суперлюди. Кроме них, остается только ядерное оружие, а это обернется катастрофическим поражением для обеих сторон.

Джек вмешался с явным скепсисом:

— Вы действительно рассчитываете на ядерное оружие? Я сомневаюсь, что ваши летчики вообще смогут добраться до штаба врага. Думаете, армейские технологии настолько впереди?

Он сделал паузу, затем, прищурившись, добавил:

— Барри Аллен. Его досье, Киборг. Это очень важно.

— Он просто обычный человек. Сейчас, например, спит на работе. Не говори, что это часть вашего плана, — ответил Киборг и вывел на экран кадры с камер наблюдения.

На экране был Барри Аллен, сидящий за своим столом и спящий с опущенной на руки головой.

К нему подошел мужчина, потрепал по плечу и попытался разбудить:

— Барри? Барри, просыпайся! Я знаю, что ты уже десять часов как на ногах, но сейчас явно не время для сна.

Барри Аллен потёр глаза, чувствуя, что, несмотря на неудобное положение за рабочим столом, он давно не спал так крепко. Осмотрев кабинет, где сотрудники криминалистической лаборатории сновали туда-сюда, он извинился перед коллегой, разбудившим его, и взялся за материалы по делу об убийстве.

— Это вроде бы не то дело, которым я занимался раньше? Что-то тут не так... — пробормотал он, глядя на документы с лёгкой тревогой.

— "Да, это точно он." — спокойно констатировал Джек, наблюдая за замешательством Барри.

Бэтмен, стоявший рядом, молча кивнул в знак согласия.

— "Э-э... О чём вы говорите?" — озадаченно спросил Виктор Стоун, выключая голографическое изображение.

Бэтмен не стал углубляться в объяснения и коротко распорядился:

— Виктор, никому не говори это имя. Что касается Метрополиса, не предпринимай никаких действий без нас. Нам нужно время на подготовку, мы скоро свяжемся с тобой.

Несмотря на некоторое недоумение, Виктор согласился, и стороны обменялись оставшейся информацией по предстоящей операции, после чего попрощались.

Вернувшись в пещеру, Джек и Бэтмен снова углубились в подготовку. Впереди их ждала ужасная война суперлюдей.

— Победа или поражение в этой войне ничего не решают. Главное — сохранять хладнокровие. Это ключ к успеху, Джек, — сказал Бэтмен, погружённый в разработку звукового оружия.

— Я боюсь, — тихо признался Джек. — Я никогда не был на войне. Я даже никогда не видел настоящей войны.

Взяв бэтаранг, он провёл лезвием по своей руке, оставив глубокий порез. Символ [Исцеление] на бумажном амулете засветился мягким зелёным светом, и через мгновение рана исчезла без следа.

— Если простая царапина так больна, то каково это — получить смертельное ранение? — Джек невольно вздрогнул, глядя на предоставленные Виктором кадры ужасающей войны.

— Не бойся боли, Джек. Она хочет, чтобы ты её боялся. Если ты отступишь, ты проиграешь. — Бэтмен оторвался от работы и посмотрел на него.

Взглянув в эти спокойные, но горящие алым глаза, Джек почувствовал уверенность и надёжность. Теперь он понимал, почему остальные члены их временной группы ждали решения Бэтмена, прежде чем присоединиться.

[Знаешь ли ты? Барри Аллен в комиксах — это блондин, и, честно говоря, он выглядит куда хуже, чем Флэш Зака Снайдера.]

[Контакт с ключевым персонажем сюжета: Обратный Флэш.]

Джек внезапно поднял взгляд на Бэтмена. Его глаза выражали нечто большее, чем он мог сказать словами. Шёпотом он произнёс:

— Кто-то пришёл.

В этот момент мониторинговая система пещеры подала сигнал тревоги, подтверждая слова Джека. Бэтмен приподнял бровь, мельком взглянув на экран.

Джек кивнул, указав на свои ноги. Лёгким движением он вынул из рукава амулет [Сжатие пространства].

Однако Бэтмен покачал головой и молча скрылся в тени, готовясь встретить непрошеного гостя.

Внезапно всё понял, молча спрятавшись за укрытием, ожидая приближения гостя.

— Альфред? Робин? — раздался приглушённый голос. Его обладателем оказался высокий, атлетически сложенный мужчина с золотистыми волосами.

http://tl.rulate.ru/book/127477/5462462