Готовый перевод Marvel: I'm a supporting character. / Марвел: Я Герой второго плана: Глава 3.1: Война

— Сэр, время поджимает. Мы рекомендуем подключиться к спутнику, чтобы отследить местонахождение Бэтмена. Требуемый для подключения объект —...

— Не нужно, — перебил голос. — Бэтмен всегда загоняет преступников в тот самый переулок, где неизбежно случается что-то «случайное».

К вечеру влажный воздух города, наполненный запахом асфальта после дождя, вызывал у Киборга странные ощущения. Неоновые огни отражались от его металлического тела, мерцая в ритме с каплями дождя. Он спешил, облетая весь город, чтобы завербовать как можно больше союзников. Эта война требовала каждого возможного участника, а роль Бэтмена была особенно важна.

Бэтмен и Джек Ли тем временем продолжали стремительное путешествие по улицам Готэма, то и дело используя крюк или вновь применяя [Сокращение расстояния]. Однако без Бэтмобиля их путь казался несколько хаотичным.

В какой-то момент, прервав движение, Джек Ли поднял голову, глядя на затянутое тучами ночное небо. Капля дождя упала ему прямо на нос.

[Контакт с ключевым персонажем сюжета: Киборг]

[Беги! Тебя хотят ограбить... О, это чёрный герой. Ты же знаешь, они честны, справедливы и надёжны, борются за свою общину. Им можно всегда доверять. У меня, кстати, много чёрных друзей.]

Следуя подсказке, Джек посмотрел в направлении героя. На небе уже виднелась фигура, стремительно приближающаяся к ним. Это был один из самых популярных героев, известный своей праведностью и постоянным появлением в новостях.

Дождь усилился, ритмично ударяя по металлическому телу Киборга. Его правая рука в долю секунды трансформировалась в изящно выполненную пушку, которая сразу же навелась на Джека, поднявшего руки в знак сдачи. Заряжающийся оружейный механизм гудел угрожающе, готовый к выстрелу.

— Нужна помощь? — с лёгкой улыбкой спросил Киборг.

Бэтмен, прибывший с небольшой задержкой, сухо отозвался:

— Свои.

— Ты ведь всегда работал в одиночку, — заметил Киборг, убирая пушку. Ему явно было неловко. — Бэтмен, я пришёл пригласить тебя спасти этот мир.

Джек, не дав героям продолжить разговор, вклинился с неожиданным вопросом:

— Что ты знаешь о нападении на Метрополис несколько лет назад? Что вы тогда обнаружили?

Киборг замер, немного удивлённый таким поворотом, но его встроенный компьютер тут же начал обрабатывать информацию. Одновременно он проверял данные о личности этого незнакомого азиата, краем глаза обратившись к Бэтмену:

— Кто это такой?

— Болтливый парень, — буркнул Бэтмен, не скрывая раздражения от непрекращающихся комментариев Джека на протяжении всего времени их погони.

— Джек Ли, — с ухмылкой представился тот. — Геройского имени пока нет, но это не важно. Мы готовы помочь. Но сначала ты должен ответить на мой вопрос.

Бэтмен одобрительно кивнул:

— Да. Это действительно важно.

[Присоединение к команде героев под руководством Киборга: влияние +100]

[Поздравляем, хозяин! Вы достигли уровня героя второй категории в этом мире. Активируем доступ к привилегиям второго уровня…]

[Разблокировано: статус традиционного героя правопорядка. Увеличена убедительность. Затраты влияния для изучения символов и даосских техник снижены.]

Джек Ли, ошеломленный, с трудом сдерживал восторг. Он даже не думал, что обычная прогулка может обернуться таким успехом. Удача наконец-то начала ему улыбаться.

— Это засекреченный правительственный документ, я не могу... — начал Стальной человек (Киборг), заметив, что его собственные полномочия не дают ему доступ к файлу.

— Ты, кажется, не понимаешь своего потенциала, — холодно вставил Бэтмен. — Ты самая мощная вычислительная система на планете. Что может тебя остановить? Это ключ к изменению всей ситуации. Ты обязан выяснить правду.

Киборг заколебался, но спустя мгновение его глаза засветились ярким красным светом. Его системы заработали на пределе, преодолевая многочисленные барьеры.

Тем временем Джек, лениво наблюдая за процессом, представлял, насколько потрясающим было бы играть в игры с такими характеристиками.

— Черт... Инопланетный корабль? Эксперименты над людьми? — выдохнул Киборг, его металлическое лицо исказилось. — Правительство никогда не упоминало об этом. Это выглядит неправильно, ужасно неправильно. Что они скрывают?

Его голос дрожал, когда он открыл файл с результатами вскрытия некоего существа, обозначенного как "Образец №2".

Бэтмен сразу оценил риски:

— Если Зеленый Фонарь узнает об этом, мы потеряем его помощь. А в таких обстоятельствах каждая сила на счету.

Джек, напрягаясь, спросил:

— Он еще жив?

Киборг, заметно удивленный, ответил вопросом:

— Почему именно он? Откуда ты это знаешь?

Джек попытался что-то объяснить, но Бэтмен, не теряя самообладания, перебил его:

— Потому что я — Бэтмен. От меня ничего не скроешь. Киборг, продолжай.

Система Киборга проецировала изображения на ближайшую стену. Леденящие душу кадры показывали путь странного ребенка с момента его появления на корабле до юноши с истощенной фигурой. Сопутствующие материалы включали чертежи оружия с красными лазерами, клоны-мутанты, уродливые биологические формы, и останки существа, напоминающего собаку.

— Учитывая степень бесчеловечности этих экспериментов, мы не можем быть уверены, что он, если выйдет на свободу, не уничтожит человечество. Пусть он останется нашим резервным планом, — подвел итог Бэтмен, уже перелистав данные. — Теперь мне нужен доступ к местоположению Барри Аллена. Это тоже критично.

Киборг кивнул:

— Перед этим я думаю, нам стоит встретиться с остальными. — Он нажал на кнопку на своем предплечье, и десятки голографических фигур появились на крыше.

[Система]: Спорим, большинство из этих второстепенных персонажей не переживут и три кадра? Серьезно, подумай о замене команды.

Джек ошеломленно рассматривал героев. Большинство из них выглядели как "наполнители" сюжета, и только Шазам, известный здесь как Капитан Гром, привлек его внимание. Его шрамы на лице ясно говорили, что схватка с Чудо-женщиной была жестокой.

“Как бы там ни было, я всё равно присоединюсь. У меня ещё много дел, которые нужно уладить с Чудо-женщиной,” — мрачно проговорил Джек.

С участием Бэтмена дела пошли быстрее: за исключением Зелёного Фонаря Абин Сура, который должен был согласовать решение с Корпусом, остальные члены команды дали согласие.

— Друзья, это наша последняя битва, — произнёс Киборг, обводя взглядом собравшихся. Среди них были как герои, так и злодеи. — Через несколько дней мы выдвигаемся прямо на поле боя. Наша цель — устранение командования противника. Прошу всех подготовиться. Бэтмен разработает детальный стратегический план.

http://tl.rulate.ru/book/127477/5462459