Готовый перевод Marvel: I'm a supporting character. / Марвел: Я Герой второго плана: Глава 2.2: "Flashpoint"

Для Бэтмена добыть эти материалы оказалось не слишком сложным, но времени это всё-таки заняло.

Джек потер уставшие глаза, повернулся к Бэтмену и сказал:

— Томас, у нас враг, которого мы раньше никогда не встречали. Если твой противник настолько быстр, что способен изменять время, как ты собираешься его победить?

Бэтмен на секунду задумался.

— Предположим, такая сущность существует, — ответил он, — земные технологии вряд ли помогут. Он может уничтожить нас в одно мгновение...

Внезапно он замолк, его взгляд заострился.

— Похоже, наш враг не настолько быстр, чтобы быть везде одновременно.

— Тогда я перейду сразу к сути, — Джек начал объяснять:

— Во-первых, существует фундаментальная космическая сила, которая называется Скоростная сила.

— Она позволяет сверхскоростным существам не только двигаться невероятно быстро, но и получать ускоренное заживление, мыслить быстрее скорости света, изменять временные линии — и многое другое.

— Обычно в каждом мире есть хотя бы один спидстер, который может управлять этой силой.

— Но я не смог найти ни одного упоминания о каком-либо спидстере.

— Поэтому я предполагаю, что наш враг — это заклятый враг Флэша, ещё один спидстер, известный как Обратный Флэш.

— Скорее всего, Флэш всё ещё жив, но он находится в ужасающем положении, мучимый этим извращённым миром. Ты понимаешь, что я имею в виду — этот суперзлодей немного… не в себе.

Бэтмен выслушал его с прищуром, явно обдумывая сказанное.

— Неплохое предположение. Как ты узнал столько странных вещей? — спросил он, пытаясь оценить достоверность услышанного.

— Я, знаешь ли, даос. Гадания, предсказания, избегание бедствий — моя профессия.

Джек почувствовал нарастающее недоверие, поэтому попытался сместить акцент. Он указал на тёмные круги под глазами.

— Я уже несколько раз видел это в кошмарах, похожих на видения.

[Детективные принципы гласят, что нельзя использовать сверхъестественные методы. Так что ты не годишься в хорошие детективы. Как ты вообще планируешь попасть в серию Бэтмена? Что? Китайцев не должно быть в детективах? Кто придумал это правило?]

— Как же нам бороться с существом, которое использует Скоростную силу? — Бэтмен сменил тему, признавая логику Джековых рассуждений.

— Чтобы вернуть мир в прежнее русло и воскресить твоего сына, есть только один способ, — сказал Джек, выдержав паузу.

Он посмотрел на задумавшегося Томаса. Затем оба одновременно произнесли, но совсем разные слова:

— Подключиться к Силе Скорости.

— Найти Флэша... Что за черт?

— Я сказал — овладеть Силой Скорости, Джек. Ты не можешь рассчитывать, что нам удастся подкараулить Обратного Флэша. Думаешь, он будет стоять и ждать, пока ты нанесешь ему удар? — Томас скрестил руки на груди. — Если Обратный Флэш сейчас истязает Флэша, он занят. Это наш шанс. Времени у нас немного.

Бэтмен перевел взгляд на толстую стопку желтой бумаги, лежащую на столе. Его лицо выражало сомнение.

— Мы не можем полагаться только на других. Если Флэш погибнет, как ты собираешься спасти этот мир?

В это время перед глазами Джека вспыхнула строка крупного цветного текста:

[Скоростным всегда нужны азиаты! Одно место — один герой!]

— Флэш стал спидстером, только после того как в него ударила молния и окатила куча химикатов, — пробормотал Джек, явно не ощущая в себе способности перетянуть на себя роль главного героя. — Не говори мне, что ты серьезно собираешься это попробовать.

— Сила Скорости и временные линии — это куда более запутанная штука, чем мы думаем, — заметил Томас.

Джек пожал плечами.

— Существование Флэша — необходимое условие для существования Обратного Флэша. Тот из будущего, вдохновленного Флэшем, поэтому он лишь мучает его, но никогда не убьет.

— Мучает? А как нам вытащить его, не привлекая внимания того, кто буквально быстрее всех в этом мире? — Томас положил подбородок на ладонь и внимательно уставился на Джека.

— Расскажи мне все, что знаешь, — наконец произнес он. — Если он смог стать спидстером, значит, и я смогу...

— Томас, — с нажимом ответил Джек. — Барри Аллен, Флэш, придет. Этот извращенный, исковерканный мир — это часть пытки, которой Обратный Флэш его подвергает.

Томас молча удалился в тень, сжимая в руках фоторамку. Он не сказал ни слова, но его молчание было красноречивее любых ответов.

— Если у Флэша осталась память, он, возможно, тоже придет за мной, — продолжил Джек. — Предлагаю пока не выдавать наши настоящие цели.

Томас развернулся. С его плеч свисала темная накидка, и маска вновь скрыла лицо.

— Но если он погибнет...

— Завтра гроза, — задумчиво произнес Джек, поглаживая щетину на подбородке. — Думаю, тебе стоит запастись химикатами.

— "План, который больше похож на самоубийство, чем на самоубийство. Кто этот Супермен?" — Бэтмен нахмурился, замечая поисковый запрос в истории браузера.

— "Супермен?"

Джек выглядел так, будто из него выпустили весь воздух.

— Если бы Супермен был здесь, нам бы вообще не пришлось об этом беспокоиться, — уныло пробормотал он.

И тут же с энтузиазмом начал рассказывать Бэтмену о Супермене: о его невероятной скорости, тепловом зрении, неуязвимости, колоссальной силе... Каждый пункт звучал как название блюда из меню, но было очевидно, что в этом мире Супермена попросту не существовало.

Бэтмен слушал молча, затем спокойно сказал:

— В год, когда Марта была беременна, что-то рухнуло на Метрополис. Погибло более тридцати тысяч человек. Тогда правительство заявило, что это атака другого государства, и начало войну. — Он вывел на экран старые новости, чтобы показать Джеку.

Джек был ошеломлён.

— Чёрт побери. Я могу верить в то, что фермерский парень, воспитанный добрыми и благородными родителями, посвятит себя спасению мира. Но если инопланетянина посадили в американскую лабораторию... Выпусти его, и мир может закончиться ещё раньше.

— Возможно, они использовали твою «волшебную зелёную штуку», чтобы порезать его на куски. Если бы его превратили в био-солдата, война не была бы такой жестокой, — задумчиво предположил Джек.

Бэтмен покачал головой:

— У нас слишком мало информации. Надо готовиться. Твоя магическая верёвка может оказаться полезной, мы обязательно её используем.

— На самом деле, я умею не только это, — хмыкнул Джек.

Внезапно компьютер издал громкий сигнал, отвлекая их. На экране появился трекинг одного из помощников Джокера — "Йо-йо".

— Как насчёт подышать свежим воздухом? — Джек кивнул в сторону Бэтмобиля.

— Если мы можем изменить временную линию, всё это потеряет смысл, — Бэтмен холодно взглянул на карту Готэма. — Меня больше не волнует местная преступность.

Джек встретил его равнодушный взгляд:

— Я не какой-то пришелец, Томас. Я существую в этой временной линии. Просто случайно у меня есть память о другом, более светлом мире.

Поправив пиджак, он продолжил:

— Если наши жизни обречены на исчезновение, то всё, что мы делаем, и есть их смысл.

— К тому же, может, найдутся и другие мета-люди, которые захотят присоединиться. Вместе мы сможем хорошенько отделать Обратного Флэша.

— У тебя больше нет амулетов, — с сомнением заметил Бэтмен. — Одной только физической силы против сверхскоростного человека недостаточно.

Но его взгляд тут же упал на стол, где недавно лежала толстая стопка жёлтых бумажных талисманов. Теперь она исчезла. Джек улыбнулся, хитро глядя на него:

— Давно всё подготовил.

Бэтмен усмехнулся и поднялся:

— Ты ведёшь себя как подросток, полный идеализма, Джек Ли. Ладно. Закончим это быстро.

Джек пригладил волосы и с улыбкой ответил:

— А я и есть подросток. Просто заперт в теле бородатого красавца-дяди.

Джек Ли использовал [Сокращение расстояния], схватил Бэтмена за руку, и оба мгновенно исчезли, оставив в Бэтпещере лишь звенящее эхо. Несколько летучих мышей, вспугнутые резким шумом, взлетели в воздух.

---

http://tl.rulate.ru/book/127477/5462419