Готовый перевод Harry Potter/εpsilon / Гарри Поттер / Ипсилон: Глава 1. Часть 6

Совершенно очевидно, что Том Риддл, которого я ищу, является прямым потомком одноименного маггла, убитого Морфином. Это не такой уж странный обычай - давать сыну то же имя, хотя, на мой взгляд, несколько нежелательный. Дальнейшее - дело догадок, но на ум приходят слова моей прапрабабушки: Гаунты совершили столько кровосмешений, что их потомки были практически сквибами. Тогда я задаюсь вопросом, как Морфин, которого в отчете характеризуют как существо с интеллектом гораздо ниже нормы, смог не только выучить такое сложное проклятие, как «Авада Кедавра», но и обладать достаточной магией, чтобы наколдовать его три раза. Чтобы объяснить это, я должен предположить два варианта. Может быть, кто-то другой виноват и как-то подставил Морфина, а может быть, неумелым волшебником овладела безмерная ярость, достаточная для того, чтобы использовать проклятие три раза подряд. Пока что я склоняюсь ко второму варианту, потому что он наводит меня на определенные мысли.

Мне стало интересно, какая ситуация могла заставить Морфина действовать так жестоко, если раньше он никогда не прибегал к столь радикальным мерам. Признаю, что обычно я позволяю своему воображению разгуляться, и некоторые из этих домыслов - не более чем домыслы; вы уж простите меня, если моя писательская натура выходит на первый план. Но тут выплывает второе имя мистера Риддла, которое я ищу. М. М., как Морфин или Марволо.

Но прежде чем я закончу свою мысль, я немного отклонюсь от темы. Я лично подозреваю, что Том М. Риддл смешанных кровей, как и я. Если Риддл-старший - его отец, то велика вероятность, что его мать была ведьмой или магглой. Но хотя число волшебников, родившихся у маглов, значительно, это объясняется тем, что за последнее столетие оно постоянно росло, и даже в этих случаях шанс того, что магловская пара станет отцом волшебного ребенка, удивительно мал. Можно сказать, что такие люди, как моя мама, - это чудо. Но я не буду отвлекаться. У меня есть еще одна важная информация, которая может подтвердить мою теорию, - Риддл-старший не был женат на момент своей смерти. Довольно странно, учитывая, что он был довольно богатым маглом и ему было уже далеко за сорок.

Если бы мать была магглой, то тот факт, что Риддл-старший дал сыну свое полное имя, говорит о том, что он не был незаконнорожденным; следовательно, он должен был быть женат. В его время разводы не приветствовались, особенно в его кругу общения. Но сейчас, если бы мать была ведьмой, логичнее было бы предположить, что, узнав о ее истинной природе, маггл отверг бы ее. Это был бы не первый случай в истории.

Принимая во внимание эту версию, что Том М. Риддл может быть сыном ведьмы и Тома Риддла-старшего, я вновь обращаю ваше внимание на его второе имя. Если поведение Морфина указывает на чрезмерную жестокость в личном плане, а буква «М» странным образом совпадает с именами обоих Гонтов, то можно предположить существование третьего члена семьи - ведьмы.

Морфин убил Риддлов за то, что они оплодотворили его потенциальную родственницу. Зная его ненависть ко всему маггловскому, тот факт, что он не убил мать и ребенка, также является для меня загадкой.

Это все, что я смог найти о семье мистера Риддла. Тот факт, что его предполагаемых родственников нет в живых, усложняет мою задачу, но у меня все еще есть один источник, к которому я могу обратиться, - это записи Хогвартса.

Гордясь своими успехами, я сообщил о них в дневник, который, как ни странно, просто написал:

Ты очень умный мальчик, Гарри.

Сентябрь 1998 года. Начало четвертого года обучения в Хогвартсе.

Именно в этот момент я хотел бы вернуться к настоящему времени. Вот я, Гарри Джеймс Поттер, экстраординарный детектив и будущий автор бестселлеров, жду своих друзей перед отправлением «Хогвартс-экспресса» в мою любимую школу. Пока я копошусь в своем купе, пытаясь найти подходящее место и положение, чтобы провести пять часов в пути, я вижу через окно, как мои родители разговаривают с Молли и Артуром Уизли.

Видя, что мама так оживленно разговаривает, я снова вспоминаю о дневнике. Конечно, это был бы отличный подарок, чтобы познакомить ее с чудесным произведением мистера Риддла, и, возможно, она смогла бы изучить его достаточно, чтобы узнать секреты, которые я ищу, но я должен сделать ошибку в сторону незрелости, господа. Я думаю, это то, что я должен сделать сам.

И именно по этой причине (а также по другим) я ничего не говорил друзьям о своих поисках. Думаю, они будут мешать мне работать (я говорю это скромно), к тому же они не раз ставили под сомнение мои замечательные детективные способности. Но не позволяйте мне плохо отзываться о моих друзьях, они сами об этом позаботятся.

Дверь купе, в котором я находился, осторожно приоткрылась, и звук мягких шагов по коврикам, устилавшим пол вагона, сразу же выдал личность моего нового попутчика, который, позвольте мне сделать поправку, не был никем новым.

- Здравствуй, Гарри, - это был не кто иной, как мой лучший друг Невилл Лонгботтом.

- Здравствуй, Невилл! Твоя бабушка выгнала тебя из дома этим летом, - прокомментировал я, поворачиваясь к нему лицом. Бедный мальчик, застенчивая душа, если таковая вообще существует, слабо улыбнулся мне, а затем наклонил свое тело, чтобы помахать ужасной миссис Лонгботтом через окно. Я откинулся на спинку кресла, чтобы дать ему больше пространства, смутно прислушиваясь к обрывкам их разговора.

-...и попроси эльфов подстричь тебя, если нужно, пожалуйста, Невилл, в прошлый раз ты вернулся похожим на бродягу, а твои родители ничего не делают...!

Пожалуй, не стоило говорить о том, насколько педантичной может быть эта женщина, когда переходит в режим бабушки. Невилл просто соглашался со всем, что она говорила, гораздо более привыкший к ее упрекам, чем я, и наконец попрощался, смущенно поцеловав ее в щеку.

http://tl.rulate.ru/book/127443/5388106