Готовый перевод Harry Potter/εpsilon / Гарри Поттер / Ипсилон: Глава 1. Часть 5

- Я нашла несколько копий документов Азкабана, в которых упоминается Риддл, - сказала она, открыв глаза. Хотя все дело хранится в архиве и является конфиденциальным, в открытом доступе есть общий отчет по этому делу. Хотите, я принесу вам копию?

- Пожалуйста, - сказал я, заметно оживившись. Девушка провела меня обратно в центр библиотеки; свитки и бумаги постоянно падали на стойку, словно в бешеном танце, и возвращались на место, как только библиотекари заканчивали с ними работать.

Хотя я был рад найти свидетельства существования какого-либо Риддла в истории, тот факт, что информация поступила из Азкабана, не вселял в меня оптимизма. Я мог бы поставить всю свою коллекцию произведений Агаты Кристи на то, что этот Риддл, если бы он был заключенным в тюрьме для волшебников, сейчас находится на 20 футов под землей.

Молодой женщине, которая меня обслуживала, потребовалось не более нескольких минут, чтобы собрать найденные отчеты и скопировать их с помощью заклинания, и вскоре у меня в руках оказалась нужная мне информация.

- Нужно ли мне еще что-то делать, регистрироваться или еще что-то? - спросила я, немного смущенная тем, насколько простой оказалась процедура.

- Нет, по крайней мере, для публичных записей.

С улыбкой на лице я поблагодарила его за помощь и положила бумаги в сумку, которую взяла с собой. Я не хотел бы жалеть слов, но, думаю, не стоит описывать мое обратное путешествие, которое сопровождалось теми же осложнениями, что и обратный путь.

В данный момент мне не терпится рассказать вам о результатах моих расследований, которые, несмотря на их пустяковость, представляют собой восхитительную детективную работу для моего жаждущего приключений ума.

Сидя в своей комнате, когда мама на кухне готовила ужин, я начал читать отчеты, и то, что я увидел, меня очень удивило. На пяти страницах, которые вручила мне любезная библиотекарша, описывалось уголовное дело и приговор Марволо и Морфину Гонту за серьезные нападения на маггловскую семью, проживающую в Литтл-Хэнглтоне, по фамилии Риддл. Описанные как два крайне жестоких человека с ярко выраженной ненавистью к магглам, их уголовное дело не ограничивалось их жестокостью по отношению к этой семье, а лишь упоминалось, что они «фигурируют в протоколах BIIHJ - 12356790 и BIIKL - 12345609 за неоднократные преступления против порядка и власти, а также за злоупотребление магией в присутствии магглов».

Прежде чем говорить о Риддлах, я хотел бы пролить свет на Гонтов. Хотя в полученных мною листах это не было указано, их антимаггловские наклонности навели меня на мысль, что, скорее всего, это старая чистокровная семья. В момент божественного вдохновения мне пришло в голову обратиться к портретам, имеющимся у нас в доме. Будучи достойным наследником семьи с давними магическими традициями, после смерти моих бабушки и дедушки отец решил взять с собой из поместья Поттеров портреты наиболее понравившихся ему предков. Возможно, кто-то из них, так хорошо разбирающийся в политике чистокровных благодаря своему историческому наследию, знал что-то о Гонтах.

К счастью для меня и моей истории, одна из моих прапрабабушек, похоже, знала их.

- Да, да, я помню Гонтов. Больше по именам и по тому, что о них говорили, чем по тому, что я сама их видела, моя дорогая. Еще во времена моей матери они впали в немилость и не смели показываться в светских кругах, а к моему времени о них почти все забыли.

- Что ты знаешь о них, бабушка? - спросила я.

- Ну, мы все знали, что они - последние потомки Салазара Слизерина; Мерлин знает, это единственное, чем они могли похвастаться. Их девочки, пожалуйста! Мама говорила мне, что есть гиппогрифы красивее их. Они любили разговаривать друг с другом на этом ужасном языке, парселтонге, особенно в присутствии гостей. Какой недостаток манер, если они вообще есть!

- Что такое парселтонг? - спросил я, сам того не понимая. Прапрабабушка Поттер нахмурилась, но потом махнула рукой, как бы прощая меня.

- Полагаю, к вашему времени в живых не осталось ни одного Гонта, поэтому вы не должны знать, но парселтонг - это язык змей. Салазар Слизерин - первый волшебник, обладавший этой способностью, и он передал ее всем своим потомкам. Очевидно, что одержимость чистотой крови и желание сохранить эту способность в семье привели к кровосмешению, и позвольте мне сказать вам, что это также привело к разрушению. Они женились между братьями и сестрами! Каждое поколение было глупее предыдущего, и у них рождалось все больше и больше сквибов. Полный позор, если хотите знать мое мнение.

Потратив еще пятнадцать минут на выслушивание женских взглядов на кровосмешение, что привело к дискуссии между портретами о чистоте крови, в которую потом ввязалась моя мать, я вернулась в свою комнату. Хотя Гаунты казались связанными по ассоциации с Риддлом, который я искал, отчасти из любопытства, а отчасти из-за того, что я должен еще рассказать о Риддлах, я заинтересовался ими немного больше, чем мог бы ожидать.

Риддлы были убиты Морфином Гонтом в девятнадцать сорок четвертом году, через несколько лет после того, как их отец, Марволо, был приговорен к пожизненному заключению в Азкабане по неизвестным мне причинам. Это была семья из трех человек: мистер Риддл, его жена и их сын Том Риддл. Убийства были совершены с помощью Убийственного проклятия - довольно сложного заклинания. Прежде чем высказать свои сомнения, я хотел бы процитировать часть отчета Морфина по делу:

«Важно отметить, что Риддлы жили на небольшом расстоянии от Гонтов и что они ежедневно ходили по дороге, проходящей перед домом последних, о чем свидетельствовали некоторые очевидцы...»

В отчете говорится, что Морфин Гонт был в ярости против Риддлов из-за постоянного общения с ними и своей ненависти к магглам. Здесь я должен сделать небольшую паузу, чтобы рассказать вам о своих наблюдениях, дорогой читатель.

http://tl.rulate.ru/book/127443/5388105