Готовый перевод Harry Potter/εpsilon / Гарри Поттер / Ипсилон: Глава 1. Часть 7

- Мне очень жаль, - сказала она, садясь обратно в кресло напротив меня. Но ты же знаешь, как это бывает.

- И какая ты, - ответил я. Прошлым летом папа забрал из дома бабушкины портреты, потому что больше не мог выносить наши крики, когда мы ссорились.

Невилл на мое замечание опустил голову, но я не придала этому значения. Он всегда был человеком, который плыл по течению, и, как бы неловко ему ни было порой, я не думал, что он сможет что-то изменить. Просто не было такой вещи, как пылкий Невилл (что заставляет меня задуматься, что же такого сделала Сортировочная шляпа, чтобы отправить его в Гриффиндор, но то же самое можно сказать и обо мне).

- Ты не знаешь, Гермиона уже села на поезд? - спросил он через несколько минут.

- Не думаю, что она сможет изменить своей привычке приходить сюда на час раньше, не получив при этом аневризму, - ответил я с улыбкой. Кроме того, она сказала мне, что ее назначили префектом, так что, полагаю, она будет бегать по поезду, злоупотребляя своими полномочиями.

- Ты же не думаешь, что она сделает что-то подобное? А ты?

- Это все равно что домовые эльфы попросят зарплату, Невилл.

Мы с напарником стояли и смотрели, как родители прощаются со своими детьми, ожидая отправления поезда. Вскоре раздались свистки, и белый дым от локомотива стал таким густым и плотным, что мы едва могли разглядеть платформу. Мои родители уехали немного позже, чем Невилл помахал бабушке, но меня не волновало, что я не успел со слезами на глазах попрощаться с отцом, проводившим поезд до конца платформы, когда он начал отъезжать. Мы вместе позавтракали и попрощались, как только отец помог мне затащить ботинок в поезд; мне было уже четырнадцать, и я чувствовал бы себя немного глупо, ударив родителей, как это обычно делают другие дети.

Не то чтобы я был ребенком, конечно. Думаю, мне больше подходит термин «подросток».

Именно тогда, среди белого дыма и отдаленного звука заводящегося локомотива, поезд отправился в далекие земли Шотландии. Краем глаза я увидел, как Невилл достал из рюкзака книгу, и почувствовал странный импульс взять дневник мистера Риддла и похвастаться им. Обложка, обтянутая черной кожей, как и моя необычная книга, выглядела новой и блестящей, а ее запах совсем не походил на затхлый, затхлый запах дневника.

На какой-то миг я подумал о том, чтобы рассказать об этом Невиллу, но понял, что мне придется вытерпеть весь рассказ, наблюдая за тем, как мой честный друг пытается притвориться заинтересованным во всем, что я скажу. И хотя мальчик был не против моих монологов, я хорошо знал, что он любит путешествовать в тишине, в компании хорошей книги. Его приветливый характер не позволял ему говорить об этом прямо, боясь показаться грубым, но он никогда не умел скрывать свои эмоции.

Тем не менее я ограничился основным разговором, который мы повторяли каждый год.

- Итак, что вам предстоит прочитать на этот раз?

- Это книга о репродуктивных циклах карибских водных растений и их магических свойствах, - ответил он с улыбкой, уже предвкушая нашу маленькую рутину. Ты планируешь сегодня что-нибудь написать?

На самом деле, хотя я и не планировал, я действительно планировал написать. В дневнике Тома Риддла, то есть. Почему-то мне казалось, что сегодня он снова мне ответит. В конце концов, такие дни, как сегодня, были по-своему особенными, а что может быть лучше для начала года, чем попытка разгадать тайну?

- Да, да, - ответила я, осознав, что наступила пауза, во время которой я обдумывала свои мысли. Я купила новый блокнот. Я должна заполнить ее как можно скорее.

Невилл снова улыбнулся мне и уткнулся в свою книгу. Зная, что с этого момента и по крайней мере до тех пор, пока Гермиона не соизволит пройтись по купе, мы оба будем окутаны тишиной, я вздохнул и достал блокнот.

Аккуратно положив его на колени, я с минуту размышлял над ним. Признаться, мне было немного страшно писать, в голову закрадывались сомнения: что, если по какой-то странной причине обнаружение части его прошлого привело к блокировке или потере магии дневника? Мистер Риддл мог включить какую-то страховку, чтобы дневник не раскрыл своих секретов. Что, если в тот день, который я считал особенным, дневник снова подведет меня? Это был вопрос страха безнадежности.

Это немного глупо, но я хочу, чтобы вы поняли: тайна, которую представлял собой этот предмет, была для меня очень важна. Ах, так я никогда ничего не добьюсь, подумал я. На фоне смутных сомнений и чуждого мне чувства уверенности, которое я испытывал в данный момент, я взял в руки маггловское перо и открыл дневник.

Сегодня я начинаю четвертый год обучения в Хогвартсе, Том. Не порти мне первый день, поговори со мной.

На мгновение затаив дыхание, я с облегчением заметил, что изящные изгибы, характерные для письма в дневнике, постепенно появляются вновь.

Я не знал, что это так важно для тебя.

Немного ободрившись, я закинул ноги на сиденье рядом с собой и прислонился к окну купе, устраиваясь поудобнее, чтобы начать разговор.

Вы - нет, - написал я. Но вы представляете собой нечто важное для меня.

Загадка, не так ли, Гарри, - ответилон . Ты видишь во мне труп, который нужно исследовать, код, который нужно взломать? Ты такой любопытный, и в чем-то ты очень похож на меня.

Только не надо мне рассказывать старую историю о том, что любопытство убивает кошку.

О, нет, Гарри. Ты знаешь меня лучше. Я сказал, что я любопытен, и я кот с семью жизнями; мое любопытство не убило меня, потому что смерть не знает, где меня искать. С людьми достаточно любопытными это никогда не происходит.

Я позволил ручке на мгновение зависнуть над страницей. Некоторые диалоги Тома были довольно странными, и эта ненормальность в его манере выражаться проявлялась с того самого дня, как я купил газету. Я долго размышлял над причинами, которые могли побудить мистера Риддла совершить такой магический поступок, и среди всех возможных вариантов был один, который постоянно витал в моей голове.

http://tl.rulate.ru/book/127443/5388107