Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 2. Часть 10

- «Сейчас 8.29, а не 30», - ответил его сын.

-» О нет! НЕТ! НЕТ! Он будет здесь», - нервно сказал мистер Дурсли.

-» Кто?» - спросила его жена.

-» Этот другой чудак, этот сумасшедший старик, этот... Дамблдор, он пришёл поговорить с нами, но не о Гарри... АХХХ!» Дамблдор как раз транспланировал в маленькую кухню Дурслей.

-» Доброе утро, мистер Дурсли, миссис Дурсли! Как поживаете? Вижу, неплохо!» - с улыбкой сказал он, глядя на мистера Дурслей и его сына по очереди.

-» Что вы хотите от нас на этот раз?» - крикнул мистер Дурсли.

-» Я просто пришел предупредить вас, что меры, принятые 14 лет назад, когда Гарри приехал в ваш дом, больше не нужны, так как Гарри больше никогда сюда не приедет».

-» О чем вы говорите?» - спросила миссис Дурсли.

-» Я приду, я приду! Как я уже говорила в письме, сопровождавшем Гарри, пока он живет под вашей крышей, он, как и вы, защищен от тех, кто может захотеть его убить. Эта защита была всегда, до сих пор... Позвольте мне закончить... Вы не хотели видеть его здесь и не хотели видеть его в моей школе, - продолжил он, его тон ужесточился, - Теперь вы не хотите его видеть, что очень хорошо, так как его крестный отец только что получил разрешение и сможет принять его в своем доме, как только он вернется к нам. Поскольку вы больше не нуждаетесь в защите от тех, кто хочет навредить Гарри, поскольку его больше не будет в вашем доме, этой защиты больше не будет, поскольку вы ненавидите всё, что связано с магией, так что вы должны чувствовать облегчение... Как только я уйду, между вами и миром магии больше не будет никакой связи, так что вы снова сможете притвориться, что вы самые нормальные люди на Земле.»

-» Вы не оставляете нам выбора, я вижу!» - язвительно сказал мистер Дурсли.

-» Я оставил вас так же, как и вы оставили Гарри... Значит, решено!» - сказал Дамблдор, заставив свою чашку с чаем исчезнуть и поднявшись на ноги. »Что ж, думаю, пришло время попрощаться и больше никогда не видеться. Миссис Дурсли, мистер Дурсли. Прощайте!» - и он исчез, пересаживаясь на другое место.

-» Ну, у этого наглости не занимать!» - сказал мистер Дурсли - »Он приглашает себя в наш дом, бросает на нас бомбу и так же быстро уходит... Наконец-то, на этот раз, Петуния, мы больше не услышим о сыне твоей сестры и странных людях вроде неё!

-» Да, пожалуй, ты права... По крайней мере, нас больше ничто не привязывает к этому миру, и мы сможем приглашать столько людей, сколько захотим, как и раньше!»

-» Да, наконец-то мы можем свободно передвигаться... Как насчет путешествия в честь этого?»

-» Да! Поедем в Дисней-Лэнд?» - с нетерпением спросил Дадли.

-» Если хочешь, сынок. А потом, может быть, мы проведем несколько дней в Париже, как насчет второго медового месяца, моя Петуния?»

-» Почему бы и нет! Париж должен быть прекрасен в это время года!

-» Тогда решено... Давай забудем о них и повеселимся! Я наведу справки сегодня вечером...»

Мистер Дурсли поднялся, поцеловал жену и сына и удалился в свой кабинет. Дадли Дурсли отправился в свою комнату играть на новой приставке, а миссис Дурсли принялась убирать со стола, а затем наводить порядок, чтобы ничто не могло сблизить их с Гарри Поттером и волшебниками. (N/A: если Дурсли выглядят веселыми, то это потому, что им дали небольшую дозу счастливого заклинания, чтобы таблетка прошла! Старый добрый Дамблдор!)

О о о о о о о о о о о о о о о о о о

Снейп покинул дом Уизли после завтрака, и был рад этому, ведь помимо того, что ему приходилось терпеть детей этих людей... пусть даже восхитительных и добрых... ему приходилось делить жилплощадь с человеком, которого он ненавидел больше всех, наряду с Джеймсом Поттером: Сириусом Блэком, лучшим другом последнего. Идея отправиться спасать сына Джеймса и крестника Блэка не приводила его в восторг, но в глубине души он знал, что Гарри и его друзья не отвечают за ошибки взрослых и что они невиновны в тех преступлениях, которые на них может повесить VSQ. Поэтому он с легким сердцем пересаживается в Министерстве, получает приказ и отправляется спасать или хотя бы искать детей.

Поскольку было еще очень рано, в Министерстве было тихо, то есть никаких кровавых журналистов на горизонте не наблюдалось. Поэтому он тихо вошел и направился в кабинет Фаджа. Проходя мимо открытых дверей, он заметил пустые столы и вспомнил, что сотрудников Министерства с неспокойным прошлым отправили в вынужденный отпуск, и к счастью, потому что в Министерстве не хватало одного крота в VSQ. Прибыв на место, он заметил, что молодая секретарша еще не пришла, и был слегка разочарован: он бы с удовольствием приударил за ней, чтобы досадить Блэку. Поэтому он вошёл в комнату для совещаний Фаджа, установил звукоизоляцию и защитил помещение до прихода остальных. Ждать пришлось недолго: первыми пришли Свинцовые Языки, от которых Снейпу стало не по себе, потому что они как-то странно на него смотрели, затем гоблины, которые сидели сзади, между ними, и, наконец, Фадж и авроры.

-» Привет всем, - сказал Фадж с огромной улыбкой, - как ваше утро? Кофе, чай или что-нибудь еще?» - продолжил он, ставя поднос с гарниром на середину стола. Я вижу, вы уже все расселись, так что позвольте мистеру Грипсеку оказать вам честь и объяснить план».

Гоблин Грипсек поднялся на подиум и начал объяснять план. Шаг 1: все они переправятся в волшебный порт, где их будет ждать волшебный корабль. Шаг 2: они отправятся на Южный полюс по волшебству менее чем за два дня. 3-й шаг: на месте он и его спутники определят наиболее подходящее место для первоначальных исследований. И, наконец, шаг 4: на специальных метлах, с соответствующим снаряжением и в командах по 2 человека, включая гоблина, они проверят периметр для лучшего поиска. В зависимости от результатов они будут менять углы или уменьшать сетку. План показался всем не только эффективным, но и выполнимым, поэтому все встали и разошлись: у них оставалось еще 2 часа, чтобы добраться до лодки и насладиться последними мгновениями в тепле ранней летней Англии.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5406731