Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 2. Часть 9

-» Я рассчитывал на это, Корнелиус, я рассчитывал на это! Нам просто придется внести некоторые изменения в парк, чтобы вместить дом для Грейнджеров и Уизли, особенно если им придется остаться до конца года!

-» Мы не сможем, Альбус, - сказал мистер Грейнджер, - нам придется возобновить практику, как только мы получим весточку от Гермионы, но мы будем рады, что она в безопасности, даже если это будет далеко от нас...»

-» Я понимаю, - ответил Дамблдор, - Корнелиус, можно ли перенести защиту с Прайвет-драйв... поскольку Дурслеи больше не хотят Гарри, я не вижу причин, почему они должны быть защищены... И передать её Грейнджерам, которым она будет нужнее, если дети будут найдены живыми. Само собой, если они будут живы, Волдеморт захочет оказать давление на нас, а значит, и на Гарри... А что может быть лучше, чем жизнь и семьи его друзей!»

-» Да, конечно, без проблем! Нам все равно придется быстро предупредить Дурслей, но это будет сделано уже завтра.»

-» Я лично позабочусь о том, чтобы предупредить Дурслей, чтобы они не подняли такого шума, как когда я доверил им Гарри, и тогда они не будут рисковать, что на них нападут, ведь Волдеморт не хочет радовать Гарри... Ну, пожалуйста!»

-» Что касается нас, - сказала миссис Уизли, - то не то чтобы мы не нуждались в защите, но, учитывая, что Артур работает в Министерстве, а Чарли и Билл - за границей, было бы непрактично жить там, где мы не сможем передвигаться? Кроме того, я бы предпочла быть подальше от детей во время учебного года, - она посмотрела на близнецов и дочь, которые изо всех сил старались не показать, что одобряют выбор матери, - иначе я бы каждый день была на их спинах, и они не смогли бы сосредоточиться на учебе».

-» Так вы позволите мне взять ваш дом под защиту?» - спросил Корнелиус. »Было бы жаль потерять одну из величайших семей волшебников, которые всегда работали на благо всех...»

-» В таком виде я не вижу смысла отказывать вам, министр, - ответила миссис Уизли.

-» Хорошо, завтра к вам придут маги-покровители, и вы расскажете им, что вам нужно в качестве защиты...»

-» Спасибо, сэр», - сказал мистер Уизли.

-» Не за что, это вполне естественно!»

О о о о о о о о о о о

На Прайвет-драйв, 4, жизнь быстро вернулась в нормальное русло. Дадли Дурсли вернулся в свою вторую спальню, где снова были свалены компьютер, машинка с дистанционным управлением и другие игрушки и безделушки, столь же бесполезные, сколь и раздражающие, поскольку были сломаны или полностью уничтожены. За год телосложение Дадли ничуть не улучшилось, и, несмотря на то, что медсестра колледжа разработала диету и спортивную программу, которая должна была помочь ему сбросить хотя бы 30 кг, казалось, он умудрился набрать несколько фунтов за спиной. Теперь он действительно напоминал отпрыска свиньи и кашалота: толстый, жирный, розовый и такой же широкий, как и высокий: настоящий ужас!

Его родители бросили все дела: этим летом не будет никакой диеты: никаких овощей и фруктов, никакой диетической еды и всего остального для семьи. Единственное, что не изменится, - это то, что больше не будет нездоровой пищи. Хотя Петуния Дурсли считала своего малыша очаровательным, она начала беспокоиться за сына. Он только и делал, что болтался с неудачниками, которые всех пугали, и хотя ей это не очень нравилось, она была бы рада, если бы он наконец нашёл себе девушку, как можно более нормальную, конечно, а не продолжал болтаться со своими друзьями, рискуя пойти наперекосяк. Поэтому, чтобы помочь ему похудеть, сама того не замечая, она просто решила отказаться от сладостей, гамбургеров, хот-догов и прочей ерунды, которую так любил ее сын. Более того, она помогла и своему мужу, которому действительно нужно было сбросить лишние килограммы, набранные за последние несколько лет. Он был недоволен тем, как идут дела, но нынешняя диета ему гораздо больше нравилась, чем прошлогодняя. Вся семья сидела за одним из первых завтраков с момента исчезновения Гарри. Затем раздался стук почтового ящика.

-» Иди и достань почту, Дадли... И не дуй, это грубо!» - сказала миссис Дурсли своему сыну.

-» Я пойду, я пойду!» - сказал он, с трудом поднимаясь с двух стульев, на которых сидел.

Он подошел к входной двери, взял почту и начал ее сортировать. Вдруг он услышал:

-» АААА! МАТЬ! сказал он, вбегая на кухню.

Он трясущимися руками протянул пожелтевший конверт, на котором было написано «Семья Дурслей, 4 Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, Суррей „, а на обороте был изображен герб с большой буквой “П».

-» Что им теперь от нас нужно, вы же сказали, что мы не хотим иметь ничего общего с такими, как они!» - лихорадочно говорила миссис Дурсли.

-» Да, я сказал им, что, что бы ни случилось, мы не будем забирать Гарри обратно, так что это, должно быть, чтобы дать нам понять, что мы от него избавились... что ж, давайте прочитаем, что там написано».

Мистер Дурсли медленно открыл конверт, развернул письмо и начал читать:

Колледж Хогвартс, Школа чародейства и волшебства.

Директор: Альбус Дамблдор, командор Великого ордена Мерлина, доктор чародейства, главный чародей, Верховный Маниту Международной конфедерации магов и волшебников.

Дорогой мистер Дурсли и семья,

Меня зовут Альбус Дамблдор, и я директор колледжа вашего бывшего племянника Гарольда Джеймса Поттера.

Я здесь не для того, чтобы сообщить вам о смерти вашего племянника, а для того, чтобы сообщить вам, что я приду в 8.30 утра 3 июля, чтобы сообщить вам о некоторых изменениях, касающихся вашей защиты и защиты вашего дома.

Искренне ваш

Альбус Дамблдор, директор Хогвартса.

-Он идет в дом! Который час?»

-» А что?» - язвительно спросил Дадли.

-» Не задавай вопросов, просто ответь на мой: «Который час?» - крикнул мистер Дурсли.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5406730