Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 2. Часть 3

-» Ладно, ты, я вижу, освоила магию без палочки, так что придется подождать, пока ты научишься говорить, чтобы все мне объяснить... А пока, малышка, я буду тебя мыть, переодевать и кормить, но сначала мне нужно дать тебе имя... Наша королева хочет, чтобы тебя звали Дианой или Артемидой, я склоняюсь к первому имени.... Отныне ты будешь зваться Дианой Джейд Смит, так как носить имя родителей для тебя опасно, а Диана Джейд Гриффиндор-Сердайгл может навлечь на тебя еще большие неприятности, чем те, в которых ты уже находишься... Пока я здесь, спасибо тебе за изменение цвета глаз, но если ты останешься в этом доме и кроме меня никого не будет, ты сможешь изменить их на свой естественный цвет».

Как только Диана изменила цвет своих глаз на прежний: голубой с фиолетовым оттенком по краям, бабушка подошла к ней, взяла на руки и усадила на кресло-качалку.

-» Ну, думаю, мне пора представиться тебе и твоим спутникам, потому что я знаю, кто вы такие, - начала бабушка, - меня зовут Грасиэлла, мне уже 3 месяца 40 лет, и я амазонка, а еще я верховная жрица уже 3 года. Амазонки живут на вулканическом острове в центре Бермудского треугольника, их защищают заклинания, усовершенствованные нашей королевой и вашими родителями, а также чудовище, которое никому из нас не удалось увидеть. Наш орден, или клан, был основан чуть менее 1000 лет назад тремя величайшими белыми магами, или колдунами Добра, чтобы один из них мог иметь дом и потомков. Двое из них - твои родители, а вторая - твоя крестная мать. Она же - наша королева, и именно ее физические характеристики определяют принадлежность к клану, особенно одна: у тебя должны быть изумрудно-зеленые глаза, как у нее. Изначально была только она, но она привезла на свой остров всех женщин с таким же цветом глаз, что, конечно, было проще, когда магглы открыли Америку. Когда мы завтра отправимся на прогулку, вы заметите, что на острове есть и мужчины - те, кто хотел сопровождать амазонок и жениться на них. Чтобы избежать близкородственного скрещивания, молодые женщины отправляются и живут 5 лет в любой точке мира, на стороне магглов или волшебников, за исключением Англии, где у ваших родителей есть потомство, но не вместе, так что вы - единственный плод их взаимной привязанности. Возвращаясь к амазонкам, если они найдут отца своего ребенка, то смогут рассказать ему, кто они на самом деле. Если он примет тот факт, что она амазонка и ведьма, то сможет приехать и жить на этом острове со своей будущей женой. Если же он откажется, то забудет, кто она такая, но не то, через что они прошли, и амазонка вернется на остров, обычно для того, чтобы родить ребенка. Если это девочка и у нее зеленые глаза, она остается на острове и становится амазонкой. Если глаза другого цвета или если это мальчик, другая амазонка связывается с отцом и поручает ему ребенка, заставляя его поверить, что мать умерла и что он - единственная семья, которая у нее осталась. Если ребенок, будь то мальчик или девочка, рождается у мужчины, который хочет следовать за своей амазонкой, то до 6 лет его воспитывают родители, после чего он посещает подготовительные курсы по магии, так как они все еще колдуны, а в 11 лет отправляется в школу-пансион в один из многочисленных колледжей, с которыми у нас налажено сотрудничество, например на Гавайях, в Салеме или Новом Орлеане, в зависимости от выбора родителей. Как правило, дети становятся волшебниками, как и их двое родителей, поскольку амазонки предпочитают волшебников, чтобы избежать лишних объяснений и проблем. Иногда амазонки живут с мужем в его стране, но если от этого союза рождается амазонка, то в возрасте 6 лет ее отдают на воспитание жрице, которая становится ее опекуном. Она получает образование в своем клане, но летние каникулы проводит с родителями, как если бы ходила в школу, в пансион. Остальные дети, рожденные от этого союза, если они ведьмы, также учатся в трех упомянутых мною колледжах. До сих пор не было ни одного мальчика с глазами амазонки, и это хорошо, потому что неизвестно, как мы отреагируем.

Ребенок слушал рассказ, как и феникс с котом.

Однако из этого правила есть одно исключение: в Англии амазонка рождается в семье не волшебников, магглов, и до нескольких месяцев назад она никогда не знала, кто она на самом деле. Поэтому она усвоила не наши правила и наши знания, а правила волшебников. Что ж, повезло, что она находится в стране происхождения наших основателей и в их школе, а не где-нибудь еще. Вы должны знать, что амазонки связаны с другими волшебницами договором, заключенным между нашей королевой и вашим отцом: для каждого поколения Льва рождается амазонка, чтобы защищать его, и Избранных столько же, сколько и Львов. Сегодня мы столкнулись с проблемой нашей английской амазонки: она соединилась со Львом и скоро родит новое поколение. Тебе придется защищать ребенка, потому что он не сможет сделать это сам, мальчик или девочка, амазонка или нет. Надеюсь, ты не повторишь моей ошибки, но ты не настоящая амазонка, так что кто знает! В любом случае, я твой опекун, так что, когда научишься говорить, можешь называть меня бабушкой... Ну, уже поздно, а ты еще слишком мала, чтобы оставаться на ногах, так что пора спать, Диана!»

Она встала, приготовила ребенка к ночи и уложила ее в свою кровать.

-» Вы, двое, - сказала она животным, - я рассчитываю на то, что вы дадите мне знать на всякий случай, идите... Спокойной ночи».

И она вышла из комнаты, чтобы отправиться к себе.

Так Энн провела свой первый день на острове. Остальные дни проходили так: на рассвете ее будила бабушка, потом они шли в храм на утренний ритуал, затем проводили остаток утра в кабинете жрицы или в библиотеке, где бабушка читала ей. В полдень они возвращались и ели, а затем Энн ложилась спать. После обеда бабушка обошла весь остров, чтобы поговорить с некоторыми амазонками.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5406724