Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 9

Когда Сириус и Снейп увидели друг друга, это был лишь вопрос времени, но они бросились друг на друга, но сделали это не для того, чтобы решить главную задачу - как можно быстрее найти Выжившего и его друзей.

-» Какого черта ты здесь делаешь?» - рявкнул Сириус на Снейпа.

-» Я здесь по просьбе директора, и если бы я знал, что вы тоже будете здесь, я бы не пришел... Поверьте мне», - ответил Снейп.

-» Вы могли бы догадаться, ведь на кону жизнь моего крестника!

-» Господа! Мы должны отложить наши разногласия в сторону ради детей. Сириус, Питер пойман, ты должен пойти в Министерство и рассказать свою версию событий. Но сначала Артур должен дать вам кое-что, чтобы вас не арестовали по дороге туда!

-» Что это значит?» - спросил Сириус.

-» Мы с Артуром разработали систему обнаружения Анимагусов, и если они не объявляются... как ты, то срабатывает сигнализация!»

-» Вот, Сириус... Это единственный способ попасть в Министерство, не подняв тревогу», - сказал мистер Уизли, протягивая ему медальон с изображением оленя.

-» А чья это идея - олень?» - с улыбкой спросил Ремус.

Вы должны знать, что отец Гарри, Джеймс Поттер, стал анимагом, когда учился в школе, одновременно с Сириусом и Питером, чтобы он мог оставаться с Ремусом в ночи полнолуния (ведь Ремус - оборотень), и его животная сторона имела вид величественного оленя.

-» Это от Дамблдора, а что?» - спросил Артур.

-» О, ничего! Не волнуйся, Артур, - ответил Сириус, - и спасибо за амулет, будет обидно, если в день моего освобождения меня снова посадят в тюрьму! Что-нибудь слышно о детях или о Волдеморте?

-» Нет, прости, Сириус, но Питер сказал нам, что его отправили на задание еще до приезда детей... И что ему ничего не сказали... По крайней мере, он так говорит!»

-» Да, это точно! Но, зная Волдеморта, он не отправил его просто так!» - сказал Ремус.

-» По его словам, он должен был шпионить за нами, - ответил Артур.

-» Шпионил! А что еще? Этот предатель должен был заманить нас или... Я не знаю, но у меня плохое предчувствие!» - воскликнул Сириус.

-» Это точно! Когда дело доходит до грязных трюков, вы действительно знаете свое дело...» - пробормотал Снейп.

-» Ах, ты! Заткнись, ты! Ну, что еще он тебе рассказал?» - спросил Сириус, чтобы сменить тему и не наброситься на учителя зельеварения.

-» По его словам, штаб-квартира находится в поместье Джедусорта, и Северус, очевидно, помог нам определить ее местонахождение..... Штурмуем завтра на рассвете... Нет, Сириус! Ты не пойдешь с нами, завтра тебе придется быть в Министерстве, чтобы доказать свою невиновность, и, кроме того, я не думаю, что Гарри понравится, если ты пострадаешь из-за него, а он вряд ли сразу поймет, что ты свободен, и поэтому сделает какую-нибудь глупость, чтобы спасти тебя. В общем, сегодня ты молчишь, и это изменит тебя! А завтра сделай все возможное, чтобы стать свободным, - ответил Дамблдор.

- «Он прав, Сириус, пусть они позаботятся о Гарри и детях, а завтра ты сделаешь все возможное, чтобы стать свободным, понял?» - сказал Ремус.

-» Но это нехорошо! Я лучше буду виновен, чем оставлю Гарри одного наедине с этим чудовищем!

-» Сириус, ты будешь скорее помехой, чем чем-либо еще. Кроме того, пройдет еще немало времени, прежде чем все волшебники узнают о вас с Питером! Так что делай, что тебе говорят, будешь хорошим... - попросил Артур Уизли, - И потом, если мы разрешим тебе прийти, Молли тоже захочет прийти, а поверь мне, для нормального хода операции истеричная мать нежелательна!»

Мужчины весело рассмеялись, представив себе Молли Уизли, противостоящую Пожирателям смерти со сковородкой или кухонным рулоном... Страшно! Они отправились домой, чтобы перекусить, а затем вернуться в Министерство, чтобы отработать нападение на поместье, а один из них - чтобы получить суд, которого у него никогда не было.

О о о о о о о о о о о о о о

Когда вечер подходил к концу, раздалось множество звуков: мебель двигалась, двери открывались и закрывались, как будто всё поместье собиралось уходить. Гарри, Рон и Гермиона пытались прийти в себя после ужасного утра и немного поспать, но их разбудил шум, раздававшийся над ними.

-» Какого черта он там делает?»

-» Ты знаешь, Рон! Малфой сказал это сегодня утром...»

-» Прости, Гермиона! Но сегодня утром я был занят другим, помнишь?»

-» Лучше не надо!»

-» Люциус сказал, что они переезжают, не так ли?» - „Куда, по-твоему, они едут?“ - спросил Гарри.

-» Не к Малфоям, потому что им тоже нужно переезжать!» - ответила Гермиона.

-» Где бы они ни были, там будет только боль и опустошение, поверьте мне!

-» И как ты думаешь, где мы окажемся?» - спросила Гермиона.

-» В глуши, как он нам сказал!» - ответил Рон.

-» Да, но он также сказал нам, что вокруг нас будет самое важное, но что же это самое важное?» - спросила она.

-» Я не думаю, что они поместили бы нас в центр нашей семьи, хотя в глубине души он, должно быть, очень встревожен. Впрочем, пребывание в центре моей семьи можно сравнить с адом, так что кто знает?» - ответил Гарри.

-» Не думаю, что мы останемся в Англии, нас будет искать слишком много людей, чтобы нас не нашли до того, как мы умрём от голода, а если учесть, как нас кормят, то им лучше поторопиться в Министерстве!» - ответил Рон.

-» Я согласна, - сказала Гермиона, - но я не думаю, что главное - это люди... Я хочу пить, разве здесь не осталось воды?»

-» По-моему, ты опять попала в точку, Гермиона, больше всего нам нужна вода!» - »Наши тела состоят на 75 из нее, я думаю, мы окажемся посреди океана...»

-» Так в чем проблема?» - спросил Рон.

-» Это правда, что ты знаешь только о волшебном мире, но у нас с Гарри в школе были уроки биологии, и я узнал, что от обезвоживания можно умереть меньше чем за неделю...»

-» Да, но ведь вокруг нас будет вода, не так ли?»

-» У нас будет вода, - продолжал Гарри, - но это будет соленая вода, а значит, чем больше мы будем пить, тем сильнее будет жажда из-за соли, вы понимаете?»

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388043