Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 7

О о о о о о о о о о о о о

Кводвер (на крысе) прибыл в Лондон ночью. Как сказал ему хозяин, он должен был быстро попасться аврорам, причем так, чтобы они не догадались об обмане. Поэтому он решил пробраться на рассвете по Шемин-де-Траверс, чтобы понаблюдать за тем, как Авроры ищут юного Поттера, а затем сделать так, чтобы его заметили Дамблдор или Уизли. Он незаметно вошел в Министерство, но как только он прошел через двери, раздался сигнал тревоги. Внезапно появились четыре аврора и заставили его вернуть человеческий облик, после чего привели к министру, чтобы тот мог расспросить его о детях и событиях, произошедших около пятнадцати лет назад (его предполагаемая смерть, смерть маглов и волшебника, а также арест Сириуса Блэка, несомненно, подстроенный!)

На самом деле Кводвера звали Питер Петтигроу, и он действительно был убит 15 лет назад Сириусом Блэком и попал в Азкабан - тюрьму для волшебников, охраняемую ужасными Отступниками (существами, питающимися счастьем других людей и напоминающими им о самых ужасных моментах их жизни). Поэтому его отвели к министру, который был на встрече с бывшими аврорами, ведущими языками (волшебниками, работающими на благо, но специализирующимися на темной магии и силах зла), бывшими студентами Хогвартса, Артуром Уизли и Альбусом Дамблдором, которые тщетно пытались найти убежище Волдеморта, но оно было защищено темной магией, поэтому это было сложно.

Тук... тук... тук

-» ВХОД!» - крикнул министр.

Дверь открылась, пропуская аврора и связанного пленника.

-» Мы только что поймали этого необъявленного анимага благодаря системе, созданной Дамблдором и Артуром. Это Питер Петтигроу. Предполагается, что 15 лет назад его убил Сириус Блэк, который за это преступление был заключен в Азкабан... Он может быть невиновен, что означает, что его ложно обвинили, а если добавить к этому тот факт, что над ним не было суда, то мы должны надеяться, что Газетт не узнает об этой истории, потому что мы станем посмешищем всего магического мира, сэр!» - объяснил аврор, после чего удалился, оставив мужчину лицом к лицу с министром.

-» Здравствуйте, Питер!» - сказал Дамблдор, - »Не могли бы вы объяснить нам, что вы здесь делаете, и как вам удалось исчезнуть 15 лет назад, и никто не заподозрил ваших махинаций?

-» Да ладно, Питер, если ты поможешь нам, ты не получишь Поцелуй Разрушителей, но как необъявленный анимаг ты будешь отбывать срок в Азкабане, ты должен это знать!» - сказал министр, пытаясь успокоить и заверить его.

-» Хорошо, сэр, но сначала я расскажу вам, что произошло более 15 лет назад, чтобы вы правильно поняли эту историю!» - ответил Питер.

Он рассказал, как познакомился с Поттерами, как стал их другом, а затем и Хранителем тайны вместо Сириуса Блэка. Далее он рассказал, как его обучал Волдеморт, чтобы избавиться от Поттеров, как он стал Анимагом, как обманул Сириуса Блэка и как прятался у Уизли до тех пор, пока два года назад не вернулся к Волдеморту, несмотря ни на что, а потом рассказал, почему Волдеморт послал его шпионить за ними. Конечно, он солгал о большей части своих отношений с Волдемортом, но, кажется, никто этого не заметил, потому что он закончил свой ужасный рассказ в слезах, умоляя Поттеров простить его слабости... Тем не менее Дамблдор и мистер Уизли не растерялись и спросили его, знает ли он, где держат детей, но он ответил им, что его послали ещё до того, как он узнал, что его Хозяин похитил Поттера и его друзей, но что его штаб-квартира находится в старом поместье семьи его Хозяина.

О о о о о о о о о о о о о

Утро в подземельях оказалось трудным. Трое друзей спали на камне, и у них все болело. Более того, они хотели есть и пить. Они услышали шум и внезапно проснулись: шум был не очень хорошим знаком, так как означал, что кто-то пришел к ним, чтобы либо накормить их, либо навредить. Они надеялись, что это первое. Дверь открылась, и в комнату вошел тот, кого Гарри, Рон и Гермиона ненавидели больше всех, после Волдеморта: Драко Малфой. Драко был сыном Люциуса Малфоя, богатого волшебника, ненавидевшего магглов и их детей-волшебников, и слугой Волдеморта. Гарри и Драко ненавидели друг друга с момента их первой встречи в Хогвартс-экспрессе, когда Драко оскорбил семью Рона. Но по-настоящему они начали ненавидеть друг друга, когда Драко назвал Гермиону грязнокровкой (на 2 курсе) и когда они стали соперниками в квиддиче (Гарри стал самым молодым ловцом за 100 лет на 1 курсе и выиграл много матчей для своей команды, а Драко предложил новые метлы, чтобы стать частью команды Слизерина на 2 курсе).

-» Итак, Поттер, ты не здороваешься», - шипел Драко.

-» Когда я вижу тебя, это уже не добрый день », - ответил Гарри.

-» Тебе следует быть более почтительным к начальству, Поттер, я могу рассердиться, и тогда пострадает Маврблад.

-» Если ты тронешь хоть один волос на ее голове, Малфой, я заставлю тебя съесть свое свидетельство о рождении!» - взорвался Рон.

-» Уизли, ты влюбился в маггловскую девушку, и я думал, что ты не можешь опуститься еще ниже... Похоже, я ошибался!»

-» Что ты хочешь от нас, Драко?» - спросила Гермиона.

-» Я иду, иду, не спеши страдать Грейнджер... Вот, Мастер попросил меня и еще двух будущих Пожирателей смерти, которых ты знаешь, прийти и обучить нас для интеграции...»

-» Ты собираешься носить метку? ...»

-» Не будь глупее, чем ты есть, Грейнджер... Мастер хочет, чтобы мы закончили обучение до того, как наденем метку, чтобы, если нас поймают, не было никаких доказательств... Вы поняли?» Три подруги медленно кивнули, не сводя глаз с юноши. «Не волнуйтесь, не позднее сегодняшнего вечера вы будете далеко отсюда и далеко от всего! Думаю, следующий год будет годом Слизерина... Без тебя, Поттер, мы бы выиграли Кубок по квиддичу... А без тебя, Грейнджер, больше никаких очков для твоего дома... Мне будет не хватать тебя, Уизли, ты единственный, кто заставлял Гриффиндор терять очки, но даже без тебя Кубок Четырех Домов в этом году будет наш...»

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388041