Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 6

-» Да, Гарри... Я безумно влюблена в этого молодого человека, ты не против?»

-» Ничуть, я давно ждал, когда ты заявишь о себе, я даже думал, что мне стоит добавить свои два цента к твоей истории, потому что я уже начал отчаиваться...»

-» Видишь ли, Зло может порождать Добро... Мы ведь можем начать верить в чудеса, не так ли?» - признался Рон.

-» Хотела бы я быть так уверена!» - сказала Гермиона, - »Но, несмотря на то, что он величайший волшебник всех времен, если Дамблдор не найдет нас в ближайшее время, кто знает, что с нами случится и где мы окажемся?»

-» Ты права, но если мы больше не сможем мечтать, то сами знаете, кто выиграет первую битву... Ты согласен со мной, Гарри?»

-» Не называй его больше Сами-Знаете-Кем, ты его видел? Он не Бог, он просто человек, так что ты сделаешь мне одолжение и будешь называть его тем именем, которое он сам себе дал... Волдеморт!»

-» Вы сошли с ума!»

-» Рон! - возразила Гермиона, - Дамблдор говорит, что страх перед именем усиливает страх перед самим существом... Первое сражение, которое я хочу, чтобы мы выиграли, - это назвать его по имени, это уменьшит его власть над нами... Ты же не позволишь имени напугать тебя, правда?» - и, чтобы подбодрить его, она снова поцеловала его, но на этот раз дольше.

-» Ммм... Если ты начнешь проявлять эмоции, я не смогу тебе ни в чем отказать... (поцелуй) Это работает Гарри, я постараюсь... Хм! Вол... Вол... Волде... Волдеморт!.. Я сказал это!... Да!... Неожиданно лучше... Твоя очередь Герм!»

-» Хорошо... Вол... смерти... Волдеморт!»

-» Видишь, это было не так уж и сложно... Теперь он поймет, что ни он, ни смерть нас не пугают, он будет удивлен!»

Они продолжали подбадривать друг друга, болтая обо всем на свете (а двое из них, пользуясь случаем, - о другом), чтобы как можно легче провести последние часы тишины и покоя...

O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Глава 4: Мольбы (2.25)

Возвращение в Лондон, в Министерство магии. Фадж, Дамблдор и Артур Уизли тщетно пытались успокоить жену Уизли, которая буквально впала в истерику, узнав о катастрофе: её сын и дети, которых она считала своими, оказались в заложниках у Волдеморта. Она кричала, особенно на министра магии, она выплакала все глаза, но как только муж или кто-то из сыновей пытался ее утешить, она отталкивала их, иногда безжалостно. Она обижалась на Фаджа за то, что тот не принял всерьез откровения Гарри, тем более что он хотел отправить его в клинику на лечение.

Миссис Грейнджер сидела на сундуке у дочери и судорожно гладила своего оранжевого кота. Паттенронд (кот) послушно позволил себя погладить, чтобы мать женщины, спасшей его два года назад из ужасного зоомагазина, где он выл, потому что никому не был нужен, могла что-то сделать с его руками, а не выжимать их. Мистер Грейнджер даже не пытался сдержать слёзы, которые уже давно высохли, когда он понял, что его дочери грозит нечто ещё более ужасное, чем смерть, потому что она находится в руках банды кровожадных безумцев, не менее кровожадных адептов чёрной магии. Дети Уизли сопровождали родителей, потому что хотели поддержать их, помочь и, главное, не быть отвергнутыми, хотели знать, как продвигается расследование, ведь им было запрещено участвовать в нем:

-» Я уже потеряла сына и двух близких мне людей, я не хочу волноваться, когда могу этого избежать, так что вы все останетесь дома!» - сказала им мать, когда пятеро старших детей предложили помочь в поисках. Они сплотились вокруг младшей сестры и родителей.

Услышав новость, Дурсли ушли, не забрав вещи племянника, сказав, что не хотят, чтобы их больше беспокоили ненормальные люди, подобные тем, которых часто посещает Гарри, и что они просто хотели бы знать, сможет ли их сын получить обратно комнату, которую он сдал, или нет. «И чем скорее, тем лучше!» - добавил дядя Вернон. Услышав это, миссис Уизли едва удержалась от того, чтобы не убить их, поэтому она повернулась к Дамблдору и сказала самым серьёзным и угрожающим тоном:

-» Если Гарри вернется к этим монстрам, живым или мертвым, тебе придется иметь дело со мной, Альбус, я достаточно ясно выразилась?»

Мужчина посмотрел ему в глаза и ответил:

-» Не волнуйся, Молли, он никогда не вернется к ним, они не заслуживают того, чтобы быть частью его семьи. Когда детей найдут, надеюсь, живыми, ты станешь его опекуном, пока Сириуса не оправдают, можешь на меня рассчитывать. Никто, даже Волдеморт, не заслуживает иметь такую семью».

Дамблдор отправился посылать совы Сириусу Блэку, Ремусу Люпину и Рубеусу Хагриду, чтобы сообщить им о ситуации до того, как они прочтут о ней в «Волшебной газете». Прежде всего он надеялся, что Хагрид продолжит свою миссию (свяжется с великанами и сплотит их), как и Люпин (закончит собирать всех выпускников Хогвартса для борьбы с Волдемортом), но он знал, что Сириус попытается найти его крестника, и предпочел бы, чтобы тот спокойно оставался в доме Уизли, а не был убит или арестован при попытке спасти Гарри и его друзей, которым понадобится его присутствие, если ему удастся сбежать.

Уизли и Грейнджеры вернулись в нору: Грейнджеры собирались остаться с Уизли, пока не найдут свою дочь. По этому случаю дом был магически перестроен благодаря Дамблдору, чтобы Грейнджеры, вся семья Уизли и несколько самых близких друзей Гарри могли разместиться в нём без напряжённой обстановки и чтобы каждый мог уединиться в случае необходимости. Из шаткого свинарника получился устойчивый и просторный 4-этажный дом (первый этаж, 3 верхних этажа и мансарда) с комнатами, которые можно было пристраивать (одно из многочисленных преимуществ волшебства), и Уизли поблагодарили Дамблдора за этот заботливый жест в трудные времена, тем более что, несмотря на свою огромную щедрость, они были относительно бедны.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388040