Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 5

Трое друзей потеряли дар речи: их собирались подвергнуть непростительным заклинаниям, а затем бросить в пустыне, и без своих палочек они долго не проживут, Волдеморт даже не будет беспокоиться, и, как бы он ни был зол, он сделает все, чтобы скрыть их от глаз других волшебников. В состоянии полного уныния их привели в подземелья поместья.

-» Давайте, забирайтесь туда!... Простите, юная леди, но мы не будем тратиться на то, чтобы поселить вас в трехзвездочной гостинице, вы и так будете стоить слишком дорого для того, что вы есть...»

Их без малейшей осторожности бросили в подземелье, и все трое опустились на сырой холодный пол.

O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O

Тем временем в гостиную вошел маленький крысоподобный человек.

-» Простите, милорд, но почему бы вам не избавиться от Поттера и его друзей побыстрее?»

-» Видите ли, Кводвер... Я хочу, чтобы Поттер страдал, видя, что одно лишь знакомство с ним приведет к гибели тех, кого он любит больше всего на свете... Кроме того, я хочу заставить страдать Дамблдора. Этот старый дурак любит магглов и любит Поттера, что может быть лучше, чем разлучить его с любимым внуком?»

-» Да, учитель. Вы, как всегда, правы... Могу я откланяться... Учитель?»

-» Нет, подожди... Я еще не закончил с тобой... Это правда, что Поттер спас тебе жизнь?» - »Вижу, мои источники верны... Сори... Видишь, Кводвер, этот долг пригодится... Я хочу, чтобы тебя поймали авроры...»

-»...Но...Хозяин!..»

-Я говорил, что тебя поймает Министерство, чтобы тебя осудили, а Сириуса Блэка, друга Поттеров, освободили... Но не думай, что я делаю это по доброте душевной... НЕТ! Мой план настолько ничтожен, что я сам себя пугаю... АХ! АХ! АХ! АХ!... Тебя отправят в Азкабан, и это даст мне хороший повод напасть на тюрьму и сплотить вокруг себя Ненавистников... К тому же Блэк сойдет с ума, когда узнает о своем крестнике, он покончит с собой, может быть... Мы всегда можем помечтать, не так ли? ... А теперь иди, я хочу, чтобы ты был в тюрьме не позднее завтрашнего дня... Не бойся, Ненавистники тебя не поцелуют... Ты понял, почему я это делаю, надеюсь... Ты понял, что я плачу твой долг Поттеру... Теперь ты должен будешь заплатить мне еще один, и я требую, чтобы ты был самым верным из моих слуг, ты понял? ... Больно... Больно.. . А теперь беги... Увидимся через десять дней...»

С трудом поднявшись на ноги, Кводвер покинул поместье, чтобы выполнить свою миссию.

О о о о о о о о о о о о о

В подземельях Гарри, Рон и Гермиона собрались в углу, чтобы подвести итоги.

-» Спасибо, что защитил меня, Рон, я прошу прощения за то, что тебя избили.

-» Не волнуйся, Гермиона, если понадобится, я сделаю это снова. Мне невыносимо видеть, как тебе больно...» Рон покраснел, когда Гермиона пожала ему руку в знак благодарности: «...Мне просто не нравится, когда трогают моих друзей... вот и всё!»

-» Для меня это очень много значит. Не многие великие волшебники стали бы сражаться с Пожирателем смерти... Особенно ради спасения маггловской девочки».

-» Знаешь, я сделал это не задумываясь. Но если придется, я спасу всех магглорожденных, они для меня дороже остальных, потому что... потому что ты одна из них... Не плачь, Гермиона, я не хочу, чтобы ты плакала, мы будем бороться до конца, чтобы выбраться отсюда живыми, правда, Гарри?» - сказал Рон, вытирая слезу со щеки девушки.

-» Да, в кои-то веки ты прав!» - сказал Гарри.

-» Что значит «в кои-то веки»? Я всегда прав, не так ли?»

Все трое друзей от души смеялись над этим обменом, который навеял приятные воспоминания, но быстро прекратили. Рон обнял Гермиону, и она прижалась к нему. Гарри подумал, что они очень милые, жаль, что из-за него они не могли сделать это где-нибудь в романтическом месте...

-» Гарри, я хочу, чтобы ты знал: что бы ни случилось, для меня было честью быть твоим лучшим другом, и я никогда не стану винить тебя за то, что произойдет дальше. Я решил оставаться рядом с тобой на протяжении 4 лет, и если ты когда-нибудь попытаешься заставить меня уйти, клянусь, я вернусь и засуну ногу тебе в задницу! Ясно?»

-» Кристально ясно!»

-» Я тоже, что бы ни случилось, я никогда не пожалею о том, что был твоим другом, ты сделал меня лучше и, прежде всего, человечнее, так что я просто хочу, чтобы ты знал, что я лучше буду сражаться рядом с тобой, чем ждать, пока тот другой безумец придет и убьет меня...»

-» Спасибо, вы настоящие друзья, но...»

- «Нет никаких НО, выкинь все глупости из головы... Мы начали это приключение втроем, мы и закончим его втроем!... Тебе лучше принять это прямо сейчас, потому что в ближайшее время ты от нас не избавишься...»

Приятно слышать, Рон, - ответила Гермиона и поцеловала его. Это был быстрый, робкий поцелуй, но тем не менее поцелуй.

-» Большое спасибо, друзья, вы оба правы, вместе мы сильнее, чем поодиночке, и вообще, с тех пор как мы знаем друг друга, наша прекрасная команда работает очень хорошо, не так ли?... Ну что, ещё для вас двоих?... Гермиона, ты забыла Крама».

Влюбленные начали краснеть, но продолжили разговор, который позволял им не думать о своем положении.

-» Я же сказал, что мне нужно оценить ситуацию, потому что на самом деле... Э! ... Я не знала, что со мной, мне было хорошо с Виктором, но мне чего-то не хватало, и я не знала, чего именно... Пока ты не встал на мою защиту... Мне не хватало всего, что делает тебя тобой: страсти, верности, юмора, невинности и того маленького неопределимого чего-то, что означает, что я не могу без тебя!... Вот, кажется, я все сказала...»

- Спасибо, Гермиона, я и не думал, что у меня так много достоинств... Раз уж мы заговорили о признаниях... Я должен сказать тебе, что мне нравится в тебе... твоя зрелость, твой дух и, прежде всего... твой чертов характер... Ай!.. Это больно. Но я люблю, когда мы спорим, и особенно когда миримся...»

-» Ты действительно злишься, Рон!» - сказал Гарри, закатывая глаза, но при этом улыбаясь: вид двух его лучших друзей вызывал улыбку в его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388039