Готовый перевод Сераткхим: Глава 20

Станция «Суворов»

Парковка авиатранспорта в секторе ВК-05

Проводив взглядом улетающее такси, которое вместо её авиабиля выбрал Эйден, Юлия позволила себе искреннюю улыбку грусти. Он всё откровеннее показывал своё негативное отношение к ней и корпорации, что по её опыту наверняка приведёт к попытке оборвать связи. Будь у неё больше времени и свобода действий, она смогла бы изучить его и найти правильной подход, что привёл бы к «крепкой» дружбе и его вступлению в теневое крыло. Но у начальства были иные планы, а приказы есть приказы. Забравшись внутрь своей совсем не простой машины, она активировала защитный режим и набрала контакт своего настоящего босса, используя для этого внутреннюю связь «Радегаста».

— Докладывай, – приказал властный мужской голос.

— Наёмник с позывным «Нуар» не показывает заинтересованность в нашей помощи, – озвучила она свой вывод, который не изменился. — Воспользовался помощью умелого хакера, сбросив наше наблюдение. При попытке найти его через ЛП оборвал связь, что, вероятно, указывает на модифицированную версию ПО.

— «Многоликий»? – не дожидаясь дельнейших подробностей, уточнил голос босса.

— Высока вероятность. Почти не осталось следов вмешательства, что соответствует профилю «Многоликого», равно как и скорость получения доступа к инфраструктуре станции. Сказанное подтверждает базирование нашего загадочного друга на «Суворове», – указала Юлия на обнаружение ещё одной цели, оказывающей открытое внимание Эйдену. — Возможно, Нуар встречался со связным «Многоликого» в «Аратаки Рамен», но действовать внаглую на территории уважаемых гостей нашей империи я не стала.

Связь не обрывалась, но голос по ту сторону молчал. Девушке оставалось лишь догадываться, обдумывал ли он, какие новые задачи стоит поставить перед агентом, или подводил итог неожиданно начавшейся операции по попытке выйти на «Многоликого».

— Может, всё же оставим Нуара в покое? – позволила себе внести предложение девушка, зная, что босс склонен слушать предложения своих агентов, хоть и не всегда прислушиваться к ним. — Я бы могла перевестись и установить за ним более скрытное наблюдение.

— Нет. Риск, что «Многоликий» и его исполнитель Нуар воспримут это как агрессию, слишком высок.

Странный вывод. Но, скорее всего, принадлежит он аналитикам, что изучают поведение заинтересовавшего корпорацию торговца информацией со слишком уникальными навыками. Возможно, они же и пришли к выводу, что Эйден Кейн, внедрённый в команду наёмников «Многоликим», доверенный исполнитель. И не попади эта команда в передрягу при выполнении довольно обычного заказа, их связь не вскрылась бы.

— Удалось узнать подробности его эфирных способностей? – зазвучавший голос босса вырвал Юлию из раздумий.

— Кроме того, что он может перепить магистра праны, нет, – позволила себе улыбку девушка, вспоминая это поражение. — Но я всё ещё не пыталась добыть его ДНК.

— В этом нет необходимости, – заявил босс, поделившись подробностями. — У нас была его кровь. Эфирные мутации исказили её настолько, что нам ничего, кроме его принадлежности к СЕН, выяснить не удалось.

— А точных данных последних поколений семей СЕН без запроса нам не получить, – озвучила свои мысли девушка, размышляя над сложившейся ситуацией.

Говорить же про то, что Эйден мог быть не из многовековых семей, обладающих эфиром, Юлия не стала. Раз поиски велись в этом направлении, то у начальства была информация, что подтверждала его непростое происхождение. Углубляясь в детали последних встреч с наёмником, девушка вдруг припомнила ещё одну деталь.

— Не удалось распознать его странный акцент?

— Нет. Только выяснили, что на планете, указанной в качестве его родины, подобных отклонений в языках не замечено, – босс был очень разговорчив, а значит, в обсуждении деталей пытался найти подсказку. Какую-то мелочь, что упускали они оба.

— Во время пробуждения в парке он произнёс что-то. Переводчик не смог определить, что это за язык, - указала она на ещё одну мелочь.

— Слов ты не запомнила, а запись не вела, – напомнил ей о промахе босс.

— Моя ошибка. Была не в себе, – признала она свою вину.

— Это могло быть смешение его родного языка с русским, искажённое акцентом, – не стал заострять внимание на этой детали босс. — Да и то, что мы считаем акцентом, может быть недолеченной вовремя травмой челюсти или языка.

Усомнившись в этом направлении, что могло потратить слишком много сил и времени, не принеся при этом результата, босс замолчал, вновь оставляя девушку в тишине, созданной системой защиты её авиабиля. Взял паузу, чтобы обдумать дальнейшие действия, и дал самой Юлии вспомнить детали увиденного и услышанного ей при встречах с наёмником.

— Он падок на дорогое снаряжение, – вспомнила она разговор с Виктором, что хорошо разбирался в людях.

— Предлагаешь нам купить его? – босса настолько позабавило её предложение, что он не скрыл свою насмешку в голосе.

— «Многоликого» мы покупаем, и это даёт свои плоды.

— Верность не купить. А эта парочка главе «Радегаста» нужна замотивированная и готовая служить на благо корпорации и нашей империи по своей воле, – напомнил ей голос с той стороны, почему вообще на них тратится столько ресурсов.

— Жаль, что я не знаю всех подробностей и не могу помочь подобрать ключик к нашим «друзьям», – рискованно было так играть с начальством, но отсутствие результата напрягало её, как и выбранный способ вербовки.

— Эфир, – ответ босса не стал неожиданным, скорее озвучивающим и так известную ей информацию. — Но раз ты до сих пор сомневаешься, сенсоры, что ты с собой таскаешь, ничего не уловили.

— Да.

— Постарайся поймать его на использовании эфира.

— Без… - замялась Юлия, вспомнив свою провокацию и руку на лице. — Без боя это маловероятно.

Она была уверена, что Эйден использовал свою энергию в баре, каким-то образом не давая алкоголю действовать на его тело. Но сенсоры ничего не уловили. А в момент, когда он использовал странную технику, что покрыла его тело в магазине, она ещё не была назначена на эту миссию. Так что аналитикам и ей оставалось только гадать, что это было и каким элементом являлось.

— Дам задание на проработку вариантов подготовки нападения. Если глава даст добро, предупрежу. Пока придерживаться плана «дружелюбная опека». До связи.

— Напрягающая дружелюбность, – дала иное название своей миссии Юлия, не заметив, что босс не прервал разговор.

— Можно и так.

Оставив последнее слово за собой, её собеседник прервал связь и оставил девушку в одиночестве. В её голове роились тяжёлые мысли о том, насколько ей непривычно работать таким образом. И всё из-за того, что ИИ и его операторы-аналитики пришли к выводу, что любой другой вариант скрытного наблюдения и воздействия имеет высокий шанс быть обнаруженным «Многоликим», чьи способности находились вне известных в империи классификаций. И привело бы это лишь к обрыву связи и непримиримой вражде.

***

Оставшееся до начала сезона охоты время выдалось довольно спокойным. Юлия перестала появляться во всех местах, где я бываю. Материализовалась она только в дни моего отдыха в баре. Но после того, как капитан начал донимать её своей харизмой и искусством подкатов к прекрасным феям, девушка перестала появляться и там. Или, быть может, заметила, что я больше не прикасался к выпивке, и, лишившись возможности взять реванш, отстала. Перейдя на тихое наблюдение.

Посещения стрелкового клуба, в котором я стал проводить большую часть времени в попытке освоить навык стрельбы из снайперской винтовки с использованием шлема, к сожалению, лишь потратили несколько тысяч моих юников на сотни снарядов. Джон пытался меня убедить в том, что это довольно редкий талант, но я отказывался сдаться. Для меня это был ещё один вызов и шанс развить навык, связанный с технологиями. Заменить прицел винтовки на дрона-наводчика, а снаряд на копьё, и моё любимое плетение и оружие станет ещё смертоноснее. И будет способно найти свою цель, где бы она не скрывалась.

Капитан, заметив, что без шлема я спокойной «кладу» снаряд в глаз бизонта на максимально доступной для мишени клуба манёвренности, посоветовал мне прикупить себе снайперскую винтовку. Даже был готов выделить кредит из финансов команды. Но я, узнав цены на достаточно мощные варианты, включающие в себя последние достижения человечества, отказался. Может и решу потратиться на не особо приспособленное к боям вне открытых пространств оружие, когда разбогатею и буду иметь запас юников на обновление брони. Но на сегодняшний день такая покупка бессмысленна.

***

Лео с Дарьей вернулись на корабль первыми за пару дней до даты отправления, назначенной капитаном. Михаил же прибыл лишь за несколько часов до вылета. Судя по тому, что никто не переживал о его отсутствии и не сомневался в том, что он успеет, подобное было в порядке вещей.

Добравшись до эфирных врат, нам пришлось столкнуться с длительным ожиданием переправы. Время связи с нужной нам системой перенесли из-за проблем на той стороне. Посему нам пришлось торчать в открытом космосе в ожидании активации врат, чтобы мы могли продолжить путь.

— Повезло Борису, что он оказался недостаточно силён, чтобы разозлить тебя, – дал Лео довольно странную оценку источнику моих проблем на станции.

Джон поставил всю команду в известность, как только мы собрались на корабле в полном составе. Но наш штурмовик решил зачем-то вернуться к этой теме за игрой в покер на Игрокубе. Может, из-за того, что тут снова собралась вся команда?

— Почему? – поинтересовался я, не поняв его.

— Инопланетные киборги, например, твоей сдачи не пережили, – с улыбкой напомнил мне Лео о том, как я поступил с врагами, что меня ранили. — Хотя ладно, второго кэп завалил.

— Нуар его порядком измотал своими танцами, – не согласился Джон со своей заслугой.

— Намял ему железные бока своим кулаками, – поправил его Миша, пасуя в раунде.

— Надеюсь, вмешательство «Радегаста» и правда отвадит «ОКК» от мести, – Дашу же волновало совсем другое.

Хотя на тревожные новости она отреагировала довольно спокойно, даже не став обвинять меня в том, что я создаю одни проблемы.

— Кто бы ещё отвадил их самих, – вложил я в свои слова всё своё негодование, устав от внимания корпов, чем вызвал понимающие улыбки соратников. — Я пас.

Поняв, что карты совсем не выигрышные, я вышел из раунда. Что-то в этот раз у меня совсем не клеится игра. Растерял всю свою удачу в комплексе на Арт 7? Надеюсь, нет. Мне ещё наследие сородичей искать. А без госпожи Фортуны шансы, что я случайно натолкнусь на оставленные сераткхим жилища, очень малы. Разве что мне настолько не повезёт, что оно само натолкнётся на меня в самый неподходящий момент. Или я зря накручиваю себя и это удача капитана затмила мою игру.

Раз уж мы застряли у врат, Джон решил совместить игру с брифингом, обозначив обязанности членов экипажа на время нашего пребывания на планете Бескрайние Луга. Мы с капитаном займёмся самым важным. Отстрелом бизонтов, части тел которых по договору с владельцами охотничий угодий станут нашими. Михаил, как обычно, займётся подработкой на разделке. Дарья возьмёт на себя роль нашего разведчика, используя один из небоевых дронов. А на Лео остаётся охрана корабля. Как оказалось, наш штурмовик — единственный, кто не мог найти себе подработку во время сезона охоты. Об остальных же Джон успел договориться со своим контактом. Судя по тому, как у них всё было оговорено, участие в сезоне охоты команда принимала не раз, а может, и вовсе каждый год моталась сюда.

— Оператор станции врат прислал уведомление о времени открытия перехода в систему «Дальний берег», – объявила хорошие новости Валя.

— Наконец-то! – обрадовался Джон и, встав с места, сбросил карты. — Я пас.

Видимо, капитану так не терпелось узнать время, что он решил узнать его в кабине, а не спросить у ИИ. Хотя, судя по картам, что открылись после его паса, он просто нашёл способ сдаться, не потеряв репутацию лучшего игрока.

— Классная у тебя броня, – сменил тему Лео, решив обсудить моё приобретение. — Может, даже круче наших комплектов.

— Может, – согласился я, хотя не уверен, что тяжёлое снаряжение Миши уступает моему. — Главное, чтобы не повторила судьбу брони, что была до.

— Н-у-у… - задумался Вихрь, явно перебирая, что могло бы сломать мою прелесть. — Не думаю, что бычки с Бескрайних Лугов смогут тебе её сломать.

Так он просто представлял, как меня будут таранить бизонты?

— В рукопашную с ними не полезу, – обломал я его фантазии.

— С киборгами тоже не стоило, – не осталась в стороне Даша.

Решила напомнить о ранах, что я получил от них? Или просто считает рукопашный бой дурной затеей?

— Лучше вообще воздержись от сближения с мощный врагом, если хочешь сохранить свою броню, – заметив мой внимательный взгляд, уточнила девушка.

— Да. Оставь сближение мне, – влез Лео. — В отличие от тебя, я умею уклоняться.

Угу. Посмотрел бы я, как он уклоняется от неограниченных лимитами тела выпадов и движений киборга и робота инопланетян. Будь они ещё и не такими массивными, и мои с ними игры в схватку охотника и хищника закончились бы моей смертью.

— Переход через двадцать минут, – объявил по громкой связи Джон.

Наверняка чтобы снять с себя обвинения в том, что он не предупредил нас. Игрокуб, заглючив во время перехода, мог сломать кому-то из нас выигрышный раунд. Играть мы закончили почти сразу после перехода. Михаил, сославшись на усталость, вернулся в жилой отсек. А я решил понаблюдать за нашим полётом с лучшего места на корабле. Кресла второго пилота.

Бескрайние Луга считались главной планетой этой системы. Около неё находилась крупная станция, что охраняла планету от возможных вторжений. По этой же причине врата находились на максимально близком расстоянии. Но даже так нам пришлось потратить несколько часов на полёт. Защитная станция нас не особо интересовала, так что мы пролетели мимо неё, как только получили разрешение на посадку. Из космоса Бескрайние Луга напомнили мне родную планету людей, именующуюся Земля. Материки были разграничены между собой океанами, а название местная планета получила из-за особенностей, при которых она сохраняла свои вечноцветущие леса и луга. Низких температур как таковых тут не наблюдалось. А в описании, что я нашёл в сети, значилось, что погодные условия соответствуют периоду конца весны и начала лета с Земли. Атмосфера тоже была максимально приближенной к родине людей, с одним лишь отличием: в воздухе сохранялись опасные для жизни человека элементы, отчего находиться вне климатических барьеров городов без маски или шлема было опасно для жизни. Терраформирование с целью исключить подобный недостаток не проводилось, чтобы сохранить жизни местных обитателей, а именно бизонтов, что быстро стали весьма ценным продовольственным ресурсом. Поэтому со временем Бескрайние Луга разделили между собой корпорации, что создали максимально комфортные для жизни и размножения животных пастбища, скрыв своё присутствие от зверей за непроницаемыми для их зрения иллюзиями.

Вот один из подобных городов и стал нашим местом назначения. Джон охарактеризовал его как промышленный, поскольку животные тут выращивались только на сезонный убой силами специалистов вроде нас с ним. На мой смешок он добавил, что города, что рассчитаны на туристов, не устанавливают жёсткие правила касательно охоты на бизонтов и компенсируют свои потери за счёт денег любителей поохотиться на дичь. А поскольку сезон охоты на Бескрайних Лугах пользовался особой популярностью, поток богатеньких любителей вкусить ощущения адреналина от охоты был весьма внушительным. Для тех, кто искал более острые ощущения, имелись особые зоны с местными хищниками, которых не стали истреблять и лишь отгородили от бизонтов, чтобы они не мешали их размножению.

Целая планета, кормящая всю галактику уникальным, судя по заявлениям в сети, продуктом. По мнению некоторых, чёртовы корпораты специально ограничивали убой животных сезоном охоты, чтобы сделать свой продукт дороже, а также придать ему черты премиальности и недоступности.

http://tl.rulate.ru/book/127335/5907344