Готовый перевод Э.К. Нуар: Глава 18

Середина нового дня, до которой я проспал, началась со встречи с капитаном. Вместо того, чтобы пообедать в каком-нибудь приличном месте, он с довольным видом уплетал пельмени. Быть может, вкус приготовленных в автокухне корабля пельменей не сильно уступал тем, что падают в той же «Крошке-пельмешке»?

— Приятного, – вместо приветствия пожелал я ему вкусной трапезы.

Джон кивнул, не став пытаться заговорить с полным ртом. Я же, заказав себе кружечку какао, уселся напротив капитана. Решил не мешать ему обедать, донимая вопросами. Грея ладошку о чашку с какао, ждал, когда он закончит с пельмешками.

— Какие планы? – поинтересовался я, когда кэп, забрав с автокухни свой напиток, вернулся на место. — Ничегонеделание до сезона охоты?

— Почти. Внимательно читал буклет?

— Вроде того, – не понял я, на что он намекает.

— Оружие видел?

— Да. Электромагнитная винтовка под особый снаряд, – вспомнил я единственное разрешённое оружие, что упоминалось в буклете. — С ней что-то не так?

— Угу. Своя мощность заряда. Чуть более облегчённый вес и умная оптика, – перечислил Джон главные отличия, о которых ничего не было в данных. — На станции есть стрелковый клуб, где можно поупражняться в стрельбе из неё. И для наилучшего результата в охоте тебе лучше пристреляться заранее.

— А своё нельзя? Вроде видел, что некоторые владельцы угодий позволяют охотиться со своим оружием, – сказав это, я попытался вспомнить, где это прочёл.

— Со своим только тем, кто платит за это развлечение. А мы летим работать. – напомнил мне кэп, что это будет хоть и не официальный, но заказ. — Так что только винтовки с парализующими снарядами. Ну, чтобы не портить шкуру кучей дырок.

— В буклете таких подробностей не было.

— Это потому, что он для туристов. А детали я собирался тебе рассказать после того, как ты его изучишь…

— Но я вляпался, и пришлось думать о другом, – перебил я кэпа, поняв, к чему он ведёт.

— Ага. Ждал, когда или снимут обвинения, или закроют тебя. Но теперь, когда ограничения и запреты на вылет сняты, предлагаю сегодняшний вечер разнообразить ещё одним мужским видом отдыха, – дал странную характеристику стрельбе Джон.

— Сейчас уточню.

Не то чтобы у меня были важные планы. Но встречу с Сирэс я откладывать не хочу. Связавшись с ней через приложение, спросил про время встречи. Ответила она почти сразу, указав, что предпочтительнее вечер или ночь. Последнее я и выбрал.

— Вечером свободен.

— А ночь? – загадочно улыбаясь, уточнил Джон.

— Занят.

— Красоткой из «Радегаста»?

Ах, вот оно что. А я-то думал, когда он начнёт задавать вопросы о Юлии.

— Нет. С другой.

— Кх-е. Ну и ловелас же ты, Эйден, – дал мне странную характеристику кэп.

— Это деловые отношения, – примерно догадавшись о её значении, уточнил я.

Ухмылка на лице Джона явно говорила, что он мне не поверил. Но расспрашивать о моих деловых партнёрах больше не стал. Связавшись через ЛП со знакомым, что работал в нужном нам стрелковом клубе, он зарезервировал пока ещё свободное время и пару охотничьих винтовок.

***

Время до вечера я и провёл за изучением бизонтов и специализированного оружия, применяющегося во время охоты на них. Судя по статье в базе данных, что описывала животных, название они получили от совмещения названий бизонов и мамонтов. По мнению людей, впервые встретивших описываемых зверей, они больше всего походили на этих животных своими размерами и внешним видом. Изучив упомянутых млекопитающих, что водились на Земле в разные периоды её истории, я так и не нашёл, что в бизонтах от мамонтов, кроме шерсти. Ни бивней, ни хобота. Или первооткрыватели сочли, что рога из-за своих размеров и направленности роста больше подходят под определение бивней?

Лучшим способом умерщвления бизонта считалось попадание в голову. Мощности винтовки хватало, чтобы она пробила кость черепа. Если, конечно, не стрелять в лоб или рядом с рогами. Мастерством же считалось попадание в глаз. Снаряд без сопротивления проходил сквозь мягкие ткани, а электрический разряд нёс стопроцентную гибель мозга. Попадание в остальные части бизонта могло вызвать паралич, а если повезло угодить ближе к сердцу, то, возможно, и смерть. А могло и не вызвать. Крупные и старые особи обладали большей живучестью, так что убить или обездвижить их одним выстрелом могло только попадание в глаз. Неужели Джон так верит в мои способности, что счёл, что я смогу укладывать бизонтов выстрелом в глаз? Надо будет уточнить у него во время знакомства с оружием.

В стрелковый клуб капитан посоветовал отправиться в боевом доспехе, упомянув, что на винтовках стоят адаптивные прицелы. Он предположил, что может я из тех, кто способен стрелять, используя визоры шлема. Не припоминаю таких деталей на уроках Зэта. Хотя моё знакомство с вооружением там было поверхностным и ограничивалось более примитивными моделями, где приближенное изображение выводилось на небольшой экран на самом прицеле. Таким образом можно стрелять из винтовки как в шлеме, так и без него.

Переодевание в броню с каждым разом выходило всё быстрее. Перекинул «Рюджи» и магазины к нему в боевое снаряжение. Умная кобура предлагала провести настройку команд и удобную для меня подачу оружия и магазинов, но из-за того, что Джон уже ждал меня, пришлось отложить.

До стрелкового клуба мы домчались на «малышке», постоянно меняя потоки транспорта и явно нарушая общий режим скорости. Управляющий, подтвердив нашу бронь и взяв с нас оплату за аренду мест и оружия, проводил нас в зал для дальнобойного оружия. Оружие доставил дрон. Проинформировав нас, что заказать дополнительные боеприпасы и продлить аренду можно через панель в зале, он оставил нас одних. Честно говоря, я ожидал, что тут будет оживлённее, раз Джону пришлось всё бронировать.

— Нам просто повезло. Перед сезоном тут обычно многолюднее, – утолил моё любопытство кэп, заметив, как я осматриваю пустой зал. — Начнём или провести для тебя консультацию?

— Странный вопрос. Мне казалось, ты решил слетать на охоту, будучи уверенным в моей меткости и владении винтовками.

— Ну, я не прям уверен, – осматривая меня, будто изучая, ответил капитан. — Но рыбак рыбака, так сказать.

Увидев моё озадаченно лицо, что не скрывалось из-за того, что шлем был открыт, Джон догадался, что я не понял, что он имел в виду.

— На охоте в команде главным добытчиком был я. А шустрых нуртов твои выстрелы сбивали в прыжке, – напомнил он, что видел записи с Орфея. —Так что по своему опыту могу сказать, что не особо поворотливый бизонт станет для тебя лёгкой добычей.

— Понятно. Сколько попаданий считается допустимым для получения максимальной награды? – задал я вопрос касательно того, что не смог найти в буклете и сети.

— Три. Входное отверстие от снаряда не особо большое. Так что в среднем за три дырки не снижают оплату за порченную шкуру и мясо.

— А лучше не больше одной. И в идеале попасть в глаз.

— Ага. Из засады положить таким методом первую добычу несложно, а дальше стадо начинает удирать и долго не успокаивается, – поделился опытом Джон, попутно активируя панель у своего места. — Выбирай мишенью голову бизонта. Полноценную тушу и их поведение в реалиях одного зала не передать, но винтовки те же самые.

— Снаряды тоже?

— Нет. Пустые болванки без заряда. Но вес и баланс правильные.

— Понял.

Выбрав в своей панели указанную мишень и задав ей пока статичное, но максимальное отдалённое положение, я переключил внимание на винтовку. По весу разницы с известным мне вариантом я не заметил, слишком много времени прошло с момента, как я стрелял из него, но точно тяжелее моего АКП200. Длинный ствол скрывался за ствольной коробкой, как у всех представителей электромагнитного оружия, из-за особенностей его работы. Заряд батареи и количество патронов отображались на прикладе. Хотя стоило мне включить прицел, как информация продубливалась в углу экрана небольшими цифрами, что не мешали обзору. Поводив снайперской винтовкой, чтобы проверить работу прицела, я прислонил приклад к плечу и свободной рукой коснулся прицела, увеличивая приближение. Спусковой крючок и правда не позволял регулировать заряд. Первый выстрел я сделал, как привык, доведя его «до кондиции», и снаряд покинул дуло, через мгновение попав в цель. А вот попытка прервать выстрел привела лишь к тому, что крючок вернулся на место, а винтовка, продолжив жужжать своими механизмами, выстрелила, только достигнув полного заряда.

После «Рюджи» придётся попривыкнуть к тому, что я не могу влиять на скорость выстрела. В магазине было всего десять снарядов, которые я израсходовал на не двигающуюся цель. И если первые пять я привыкал к крючку и корректировал прицел, то ещё пятёрку потратил на стрельбу с подключением к шлему. Правда, на настройку ушла куча времени, поскольку подключение приходилось проводить через ЛП. И всё из-за того, что внутренние системы работали автономно, и любое другое беспроводное соединение могло быть осуществлено только через канал связи с помощником. Потом настройка вывода «изображение в изображении», чтобы я мог видеть что-то помимо прицела. И только после косая стрельба в попытке приучить глаза и руки работать синхронно. Как оказалось, разница между тем, что я вижу глазами напрямую, и тем, что считываю с изображения визоров, была весомой. Так что сделать быстрый и прицельный выстрел не выходило. Да и просто прицельный не сразу получалось.

— Не расстраивайся, у многих и за годы практики не выходит, – заметив мои потуги, поддержал меня Джон. — Будь у тебя броня с экзоскелетом или меха-доспех, было бы намного проще.

— Почему?

— Боевой помощник помогает.

Опять нехватка информации… Не покажется ли вопрос касательно боевого помощника подозрительным?

— Это ограниченный ИИ, что помогает носителю в бою. Следит за окружением и, если дать разрешение, может и вовсе за тебя уворачиваться от пуль и стрелять, не целясь.

— И зачем тогда человек внутри?

— Ограниченный мощностями и своими протоколами БП не сможет просчитать бой. Только перебрать из множества вариантов событий наиболее подходящий, потому что они просто база, а не полученный опыт и интуиция, – решил прерваться на полноценные объяснения Джон. — Но для снайпера он подходит очень хорошо. Может быть наводчиком, что следит за окружением. И прицелиться по изображению на шлеме с ним легче, если дать контроль над механизмами брони.

— А ещё он стоит много-много юников, – осознал я ещё один фактор, почему о них не слышал ранее.

— Да. У боевого робота под процессор есть целая голова. А в броне место и вес ограничены. Поэтому эта фишка только для богачей и профи, что на них работают.

Решив, что рассказал мне всё о Боевом помощнике, Джон вернулся к своей практике стрельбы. Или скорее к мужскому времяпрепровождению. Он то, в отличие от меня, уже имел опыт.

А я вернулся к освоению снайперской стрельбы с использованием шлема. Раз уж я купил себе дорогущую и высокотехнологичную броню, то стоит освоить все её плюсы. Вдруг всё же решу, что мощная снайперская винтовка имеет шанс занять место в моём арсенале. Слишком часто мне не хватало мощности «Рюджи» и всё чаще приходилось решать вопросы силой эфира и плетения копья.

К концу нашего первого посещения стрелкового клуба мне всё же удалось достичь приемлемого результата. По неподвижной мишени в положении стоя. А судя по рассказам Джона, что в одном из перерывов решил поделиться опытом охоты, мне, возможно, придётся и бегать, и лежать в засаде, а возможно, и вовсе гнаться за стадом на авиатранспорте, стреляя из него...

Капитан предлагал подкинуть меня до места встречи, но я отказался. Хоть Сирэс и назначила встречу в «Аратаки Рамен», узнав, что за мной может следить «Радегаст», но показывать место назначения и вызывать новую порцию подозрений у Джона не хотелось. Он же счёл, что я скрываю от него свою подружку, боясь, что такой бравый капитан, как он, уведёт красотку у зелёного новичка.

Войдя в уже знакомое мне место в полной броне, я получил встревоженный взгляд от девушки в традиционном наряде нипперцев.

— Добро пожаловать в «Аратаки Рамен». Вас ожидают или хотите занять столик? – задала она вопрос, подавив тревогу и изобразив на лице приветливую улыбку.

— Эйден. Ждут.

Девушка кивнула. После она через свой личный интерфейс, работу которого можно было заметить по свечению глаз, уточнила информацию и жестом пригласила следовать за ней. Скрытые за ширмой дверцы отворились, а сидящая внутри Сирэс уставилась на меня изучающим взглядом.

— Гость представился уважаемым Эйденом, – переводчик, конечно, перевёл всё на русский, но я теперь точно слышал эйденсан.

— Это он. Просто секретничает и решил не следовать правилам приличия, не став снимать или открывать шлем, – голос моего сородича не скрывал осуждения, и мне даже стало неудобно.

Отдал шлему настроенную голосовую команду на раскрытие.

— Прошу прощения, – извинился я перед девушкой, что встретила меня.

— Всё в порядке. Мы понимаем, что наши гости могут желать остаться инкогнито, – чуть склонив голову, наверное, в знак уважения, произнесла девушка. Удостоверившись, что её помощь не требуется, она оставила нас.

— Быстро ты потратил заработанное на удачном походе, – изучая мою броню, заговорила Сирэс. — Такие суммы юников порой приходится зарабатывать не один месяц…

— Не год же, – решил я прервать её нравоучения.

— Не один месяц с удачными заказами и без потери членов команды и снаряжения.

— Сирэс, – настоял я, и так зная, что мне повезло. — Будь у меня броня и оружие получше, мне не пришлось бы задерживать клинок робота своим телом, рискуя вернуться… умереть.

Поправил я себя в конце из-за того, что она не использовала своё эфирное плетение. А в неразглашении содержания разговоров, произошедших в этом заведении, я всё ещё не был уверен.

— Я бы тоже хотела поговорить о том, что не стоит рисковать своей жизнью ради мелочей, – попыталась перетянуть на себя роль главенствующей Сирэс, что всё меньше видела во мне драгоценного Прародителя. — Стоило сначала проконсультироваться со мной.

И даже решилась попытаться установить контроль как над своими агентами?!

— Ну, расскажи ты мне больше о себе, как о «Суслике», может, я и подумал бы об этом.

Кажется, подействовало. Поняла, что всё началось с того, что я по незнанию показал команде свою связь со знаменитым посредником и торговцем информацией. И промолчи я о ней, не полез бы снова в комплекс. Хотя при таком раскладе нас могли арестовать ОНЗ. Или корабль пришельцев разбомбил бы нас, как только мы покинули бы ангар.

— Хорошо.

— Что именно?

— Я согласна, что стоит больше рассказать о себе. И раз уж о наших деловых отношениях теперь известно твоей команде и «Радегасту», следует извлечь из этого толк.

— Угу.

— Сразу к делам или поедим для начала? – поинтересовалась девушка, вызвав интерфейс стола.

— Тот чай и данго, – вспомнил я, что мне тут понравилось.

— Значит, ты сразу к десертам, – не отрывая глаз от интерфейса, в котором оформлялся заказ, ответила мне девушка. — Я, пожалуй, ограничусь лёгким ужином.

Закончив с заказом, Сирэс переключилась на свой ЛП, где вскоре появилось изображение с камер парка, в котором я провёл утро. Скамейка и парочка, что сидела на ней. И если парень явно спал, то глаза девушки, чья голова разместилась на его плече, были открыты. Значит, Юля проснулась намного раньше меня?

— Фокина Юлия. Боевой агент СБ «Радегаста», закреплена за местным отделением в качестве зама, – поделилась Сирэс информацией о моей новой знакомой.

— Как нашла меня?

— Следила за ней, – уверенный и быстрый ответ.

Знала, что спрошу или действительно следила не за мной?

— Тогда стоило предупредить меня о том, что она следит за мной, – предпринял я попытку вывести Сирэс на ошибку.

— Не она, а агенты и операторы корпов. А то, что она направилась в бар, в котором оказался ты, я не знала, потому что не слежу за тобой, – моя своевольная подруга состроила мне милую улыбку.

Поняла, что я пытаюсь поймать её на тотальной слежке за мной. А теперь придётся догадываться, правду она мне сказала или притянула факты к нужному ей результату.

— Ещё и послала эту фотку Мари, – озвучил я пришедшую мысль.

Судя по тому, как изменилась в лице Сирэс, предположение оказалось верным. Ха! Я ведь просто допустил, что заинтересованная во мне Мари могла попросить Сирэс передавать ей информацию о моей жизни.

— Как?!

— Слежу за твоим духом, малышка Сирэс.

Тон и слова подобрал так, чтобы нагнать на посчитавшую себя всезнающей сераткхим побольше жути и тревоги.

http://tl.rulate.ru/book/127335/5872314