Готовый перевод Э.К. Нуар: Глава 17

Обмен историями о приключениях я оставил на Джона. Он рассказал хозяину бара о похождениях команды во время одной из миссий, что была задолго до нашего совместного заказа. Илья же и вовсе припомнил одно из первых вторжений нуртов, что застало его с командой в колонии учёных, копавшихся в своих древних, как сама галактика, камешках. Группа учёных наняла команду Ильи в качестве охраны на случай, если местная фауна решит ими полакомиться.

Улыбчивый светловолосый парень, носящий имя Серж, заступил на рабочую смену, как раз когда Илья рассказывал о том, как они загнали нуртов обратно на их корабль. Не помню за этой кровожадной расой черту трусости. Да и отступления с их стороны не было. Первые поколения были разумнее? Передав своему работнику наши предпочтения в выпивке, Илья направился в сторону недавно зашедшей в бар компании наёмников. Джон же, потеряв слушателя, переключился на меня, решив, что новичку пора услышать о подвигах его команды. Не стал противиться, продолжая тратить свои драгоценные юники на выпивку, что с каждой рюмкой уговаривала меня заказать ещё одну. Сей чудный нектар всё больше пытается затуманить мой разум.

Слушая рассказ о перестрелке на станции со странным названием «Беда», я, параллельно управляя плетением «Вен», запустил часть регенерации в попытке справиться с влиянием крепкого пойла на моё тело. Плетение, поняв, наконец, что я от него хочу, нашло, что нас «травит». Потратив часть эфира, «Вены» ускорили процессы метаболизма, почти избавив меня от опьянения. Занятно. Через несколько рюмок, к которым Серж предложил мне луймос и соль, я достиг нужного мне состояния. «Вены» при активации возвращали меня в состояние, когда разум уже расслаблен, телу хорошо, но я всё ещё трезво оцениваю обстановку. Ну, почти трезво.

Внимание же Джона переключилось на парочку симпатичных представительниц женского рода из расы людей. Так, кажется, всё же надо немного подкрутить «Вены». Девушки переглядывались с ним и мило улыбались. Ещё и меня пытались втянуть в это. Но я предпочёл ещё одну рюмку серебряной жидкости и орешек — новый вариант закуски, предложенной мне Сержем.

— Пойду в атаку, – объявил изменившимся от виски голосом Джон и, поднявшись с места, направился к девушкам.

— Ну всё, доигрались милашки. Капитану Хоук ещё никто не отказывал, – прокомментировал уход кэпа Серж, что явно неплохо его знал. — Ставлю следующую рюмку, что ему хватит и пяти минут.

— Десять, – принял я ставку под удивлённый взгляд бармена.

Не знаю, насколько хорош капитан. Но их попытка втянуть меня в свою игру на четверых намекала, что Джон попытается после уговорить меня не подставлять его. Так что десять минут я точно потяну. Взгляды этой нетрезвой тройки из бравого капитана и, судя по шевронам, наёмниц братства, были направлены на меня. И они явно о чём-то договаривались. Резкое изменение в их лицах меня заинтриговало. Что у них случилось?

Ах, вот оно что. Появившаяся через несколько секунд рядом Юлия перекрыла мне обзор на компашку. Девушка уселась на место капитана, не дожидаясь приглашения.

— Привет, Эйден, – поприветствовала она меня с милой улыбкой на лице.

— Ага.

Ответив ей, я покачал головой на вопросительный кивок капитана, что явно спрашивал, нужна ли мне помощь. Повернувшись обратно к стойке, я перевёл взгляд на Сержа, изучающего своими глазами фигуру новой гостьи. Глупая улыбка быстро сошла с его лица, стоило ему отвлечься от созерцания женских прелестей и разглядеть эмблему «Радегаста».

— Ты проиграл, – довольно обратился я к бармену.

— Разве? А мне кажется, они уже надумали сменить местечко, – указал мне кивком Серж в сторону Джона, что направился на выход в компании пары девушек. — Победа!

— Ну, угощайся, – протянул я ему свою рюмку.

А после подтвердил запрос на списание пятисот юников с пометкой «на кофеёк».

— Игнорировать меня не получится, – напомнила о себе Юлия.

— Что будете пить, уважаемая гостья? – с не особо радостным лицом заговорил с девушкой Серж.

Тоже не любит корпов?

— Водку. Раз ты такой азартный, Эйден, не хочешь и со мной сыграть?

Странное предложение. Меня посетило любопытное чувство. Кажется, оно называется дежавю. Почему эти девушки через игры пытаются выведать обо мне больше информации? Да и с каких это пор я стал азартным? Сочла нашу небольшую ставку, предложенную барменом, за тягу к подобным играм? Столько вопросов, но мне не суждено найти на них ответы.

— Что поставишь? – если предложит отстать, так и быть, соглашусь.

— Ответ на вопрос, – озвучила девушка не то, что я хотел. — Перепьёшь меня, и я отвечу на твой вопрос. Выиграю я, ты на мой. Безобидно и справедливо.

Ещё и улыбку искусительницы состроила, словно молвит: «Соглашайся же. Сможешь узнать тайны корпов».

— Проигравший платит, – добавил я условие, поняв, что появился шанс истощить запасы нетакилы и не заплатить за них и юника.

— Хорошо, – легко согласилась девушка. — Что он пьёт?

— Нетакилу. Крепче пятидесяти, – ответил Серж, поняв, зачем она интересуется.

— Будет тебе фора. За красивые глаза.

Бармен ухмыльнулся, не поняв, что я действительно имею в виду глаза, а не то, что ниже.

— Хорошо.

Молчаливое противостояние подзатянулось. Системный вечер давно перевалил за полночь. Народа в баре стало побольше. И рюмки перед нами всегда были полны. А у Сержа появилась поддержка в виде ещё одного бармена, чья смена началась в самый пик посещаемости бара. Илья, сидящий за столиком одной из компаний наёмников, не забывал поглядывать в нашу сторону. Стало быть, явившаяся в его заведение служащая корпорации — не самый желанный гость. Впрочем, она никому не мешала, исправно заказывала водку и с каждой новой рюмкой всё с большим подозрением смотрела на меня. Начала догадываться, что её дар праны начал сдавать раньше моего эфира? Судя по тому, как смотрел на меня Серж, он тоже понял, что моё состояние остаётся на одном и том же уровне, независимо от того, сколько я выпил.

— Ты… жульничаешь! – не выдержала Юлия, после чего опустила голову на сложенные на барной стойке руки. — Чёртова проблема на мою голо…

Последнее слово она не договорила, явно начав засыпать.

— Как бы не хотел я с ней соглашаться, но ты ведь и правда не мог так долго пить без чего-то… особенного, – Серж не смог подобрать или придумать способ, которым я справлялся с опьянением.

— Что поделать? Её прана оказалась слабее моего эфира, – объявил я победу наёмника, владеющего голубой энергией, в этом состязании.

— А-а-а. Так вы оба жулики, – ухмыльнулся бармен.

— Жулики, что оставили кучу юников бару, – напомнил я ему, что всё не бесплатно.

— Сомневаюсь, что она в состоянии подтвердить оплату. А мы скоро закрываемся.

Поднёс к глазам ЛП, чтобы узнать время. И правда, уже почти системное утро.

— Пошли счёт мне, – подтвердив оплату, я задумался, что делать с девушкой. — Не знаешь, где можно провести время?

Бармен как-то странно посмотрел на меня. Но прежде чем он озвучил свой вариант, я внёс поправку.

— Не отель.

— Ну, раз не отель… Джентльмены водят красивых девушек встречать рассвет на берег океана, – заметив мой удивлённый взгляд, он добавил. — В фильме видел.

— Название не подскажешь? – заинтересовался я.

— Нет. Эту сцену я запомнил потому, что она была классным поводом для поцелуя.

— Хах! – не удержался я, дорисовав в мыслях остальную часть этой истории. — Ладно. До встречи, Серж.

— Удачи, Ден.

Хотел погрузить спящее тело девушки себе на плечо, но был остановлен барменом. Тот, указав, что спящих красавиц так не носят, порекомендовал мне взять её на руки. А он точно не помнит весь фильм и его название?

Пришлось вызвать авиатакси сразу. Не уверен, что смогу сделать это с «принцессой» на руках. Поеду искать место, где видно подобие местного рассвета. Берега океана здесь, конечно, нигде нет. А вот парк в центральной части станции очень даже есть. Там же, как оказывается, была создана иллюзия смены дня и ночи. Наверное, для тех, кто скучал по жизни на планетах. Закончив с подготовкой «романтического», как огласил его бармен под мой недовольный взгляд, приключения, я вновь попрощался с ним и покинул бар с проигравшей Юлией на руках.

Через пару поворотов столкнулся с проблемой. Никак не получалось вспомнить маршрут, проложенный к площадке для транспорта. Пришлось исхитряться и пытаться активировать ЛП голосом, чтобы подглядеть дальнейший путь. Ещё и девушка начала двигаться, чуть не свалившись.

— Чёртова проблема на мою голову, – вспомнил я её слова, отзеркалив их.

Усадив девушку на пассажирское место, занял соседнее со штурвалом. До места назначения мы добрались довольно быстро. Подтвердив окончание поездки, отпустил авиатакси.

— Красиво.

Полный неизвестных мне деревьев и цветущих растений, парк и правда был красивым. Первое место с подобным обилием растительности, что я увидел в новой жизни. Не отрицаю, я видел одиночные деревья и пару кустиков на больших улицах станции. Но здесь они были повсюду, куда не взгляни. Ещё и слышалось журчание воды. Откуда-то из центра, куда вела выложенная камнем дорожка. Поправив девушку на руках, я чуть потопал ногой в попытке понять, действительно ли это камень. И правда он. Отзвука металла не слышалось. Пройдя к центру, я вышел к небольшому пруду, посреди которого располагалась каменная плита, по которой и струилась вниз вода.

Уголок природы посреди космоса и металла. Заметив в стороне лавочку, решил, что оттуда будет удобнее любоваться творением рук людских. Усадив девушку рядом, облокотился на спинку и уставился на небо. Искусственное, созданное голограммой, но явно предрассветное. Слишком уж светлым оно было. Да и освещение в парке постепенно начало тускнеть, параллельно с тем, как на иллюзорном небосводе начал подниматься источник света. Наблюдая за этим, я не заметил, как голова девушки упала мне на плечо. А моё тело, потерявшее подпитку эфиром после того, как я вышел из бара, решило отдохнуть. Навалившаяся на глаза усталость победила меня прежде, чем я, поддавшись обстановке, предпринял меры.

***

Сон, что занял у меня не больше мига, длился слишком много циклов. Склонившиеся передо мной сераткхим мне были неизвестны. Но раз знали, кто я, и вернули мне плоть, сохранили сквозь время тайну первых Мудрецов.

Хорошо ли это? То, что народу сераткхим не требовалась сила прародителя всё это время. Или, раз мой сон не оказался вечным, сейчас всё плохо, и над сородичами нависла новая угроза?

Но выбор плоти оказался не тем, на что я рассчитывал. Маленькие тонкие ручонки ребёнка только покрылись темноватой чешуёй. На них не было и намёка на мышцы. А слабые когти сломаются, едва я попытаюсь применить их.

— Чьи эта телА? – размер языка был меньше, чем я привык, из-за чего допустил ошибки в произношении.

— Дитя клана «Тёмных небес». Второй ребёнок Зигрида и Схаш, – заговорил один из ближайших ко мне сераткхим, не поднимая головы. — Болезнь забрала бы его жизнь, и он согласился стать вместилищем духа Прародителя.

— Не слажна угаваридь наивнае дитя, – никак не получалось выговорить нужную букву, отчего я замолчал в попытке приручить язык.

— Мы были не в силах победить эфирное истощение, – счёл мои слова недовольством сераткхим, начав оправдываться. — Ваш же дух наполнил тело силой, от хвори не осталось и следа.

— Как звали дитя, что первым принёс жертву ради будущего нашего народа? – совладал я, наконец, с языком, хоть и стал говорить медленно, проговаривая все буквы.

— Заххак.

— Заххак, – озвучил я его имя, поддавшись ощущениям плоти. — Имя сераткхим, что не побоялся уйти в забвение, даровав мне своё тело. Имя героя, что в легендах займёт место рядом с Алдруном! - дал я свою клятву духу ребёнка, которого не знал. Клятву, что я…

***

Резко вынырнув из сна, я дёрнулся.

— Не сдержал… - произнёс я на сератки, ещё не конца придя в себя.

Юлия! Повернувшись в сторону, где должна быть девушка, я встретился взглядом с парой её жёлтых глаз, что изучали меня.

— Кошмар приснился? – поинтересовалась она, а её алые губы попытались понимающе улыбнуться.

— Да. Из прошлой и такой далёкой жизни, – ответил я и вновь облокотился на спинку лавочки. — Давно проснулась?

— Нет, - быстро ответила она.

Рассматривая её, заметил, что вечно расстёгнутая молния сейчас была застёгнута до шеи, скрывая оружие девушки. Замёрзла?

— Спасибо, что позаботился, – отвлекла она меня от мыслей о её груди словами благодарности.

— Всегда рад помочь друзьям.

Юлия в ответ неуверенно улыбнулась, будто впервые за все наши встречи показала настоящие эмоции.

— Я должна тебе вопрос, – напомнила о ставке в нашей игре девушка. — И деньги.

— В следующий раз заплатишь за выпивку, – показал я ей свою щедрую душу, пытаясь задушить проснувшуюся жабу.

— Не уверена, что рискну ещё раз пытаться тебя перепить.

— Ну а касательно вопроса… Какой у тебя ранг праны?

Юлия ответила не сразу. Хорошенько подумала и перебрала варианты, для чего мне понадобилось узнать уровень её силы?

— Мастер первого ранга, – уверенно ответила она.

— Неплохо, – похвалил я её. — Почти магистр.

— Оцениваешь, сможешь ли меня победить? – поинтересовалась девушка.

— Оцениваю, насколько сильных владельцев праны я могу перепить, – дал я ей шутливый ответ.

Вопрос же был задан, чтобы узнать, насколько серьёзно ко мне отнеслись в «Радегасте». И раз наблюдателем назначили элитного воина, то разглядели что-то из моих тайн. Думаю, Юлия и сама поняла причину заданного вопроса, не став продолжать эту тему.

— Жаль, пропустили рассвет, – пожаловалась она на желтоватый круг на искусственном небе. — Подвезти тебя до ангара?

— Не откажусь.

Судя по тому, что её авиабиль уже был припаркован на стоянке парка, проснулась она сильно раньше меня и успела вызвать свой транспорт. А может, и изучить меня. Похлопал по карманам в поисках вкусняшек, что она могла похитить. Она явно расценила это как подозрения в краже. Но я просто достал шоколадку и протянул Юлии отломанную половину. Девушка приняла угощение, ухмыльнулась и, поблагодарив, съела его.

Весь путь до ангара девушка была задумчива и молчалива. А вождение доверила автопилоту. Повисшую в салоне авиабиля тишину она нарушила, когда мы достигли точки назначения, а я потянулся к кнопке, открывающей дверь.

— Спасибо за вечер, Эйден.

— Буд рад повторить. Без работы, – уточнил я. — Пока, Юлия.

— Юля, – неожиданно поправила она меня. — На русском это имя можно произнести короче.

— Запомню.

Помахав Юле на прощание, я направился к посту стражи порядка. Словил по пути чувство дежавю. Второй раз за день. Только в этот раз не было никакого осмотра и предупреждения. Лицо от сканера не скрывалось шлемом, а запрет на вылет уже снят.

Валя, открыв мне трап, предупредила, что капитан ещё не вернулся. Узнав от меня, что мы с ним разделились, и он наверняка отсыпается в компании красоток, Валя отстала. Я же, сняв верхнюю одежду, залез в своё спальное место, решив поспать.

Линкор Тень Дератира

Каюта Мари Лоран

Уведомление о том, что госпожа гениальный взломщик эфира и всего, что придумали люди, вспомнила о своей подруге, порадовало Мари. А вот присланное ей изображение с камер парка, где Эйден находится в компании неизвестной ей девушки, не очень. Кажется, вредная сераткхим не смогла побороть свои желания и, найдя причину подразнить подругу, решила тут же написать.

~ Твой милый Эйден может стать чьим-то другим.

~ Он не мой.

~ Дизир так не считает.

~ Как и не считает его Алдруном. Не так ли, Сирэс? - вспомнив о тайне, что оставил ей Эйден, она решила ответить своей подруге её же оружием.

~ Ты знаешь. Как много?

~ Не так много, как хотелось бы. Но ты могла и рассказать.

~ Это не моя тайна.

Подобные слова от той, что любит выискивать чужие тайны и продавать их, было видеть весьма забавно. Но Сирэс — противоречивая особа. И ведёт себя с людьми и сераткхим слишком по-разному. Вот и тайны её народа были не для умов людишек. И даже Мари, что сумела завоевать к себе отношение чуть получше, была недостойна знать, кого они воскресили. Хотя… Дизиру она тоже не сказала. Сочла его ненадёжным из-за взглядов на историю Прародителя?

~ Будешь молчать и твоего милого Эйдена заберут.

~ И кто же? Эта спящая на его плече девушка?

~ Я! - выразив свой протест, Сирэс явно закрыла приложение.

— Как по-детски, – с улыбкой произнесла Мари.

Новости о небезразличном ей сераткхим в теле человека вызвали радость, что не смогли испортить ни поведение Сирэс, ни оказавшаяся рядом с ним незнакомка. Девица явно получила дружескую заботу от добряка Эйдена и вряд ли была интересна ему как девушка. Зная его странную тягу к элунэ и их пропорциям, неожиданная спутница была слишком… фигуриста. Сохранив фото у себя на ЛП, Мари вдруг вспомнила разговор с Дизиром об Алдруне. Ну разве мог он действительно быть тем, кем его считал капитан?

http://tl.rulate.ru/book/127335/5860255