Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 97

Лицо Чжан Фэя потемнело, и он ушёл. Разве он недостаточно старался? Если уж кого и нужно было бы упрекнуть в этом деле, то вряд ли кто-то выглядел бы хорошо.

Если бы это был не его дед, он бы точно выбил ему все зубы.

— Старый дурак, как ты мог такое говорить своему внуку! — бабушка Чжан, увидев хмурое лицо Чжан Фэя, почувствовала, как сжалось её сердце. Она протянула руку и ущипнула мужа за бок. — Как ты мог сказать такие слова своему внуку? Что значит: «Если не получится»? Ты не видел, как у него лицо потемнело после этих слов?

— А что такого? Я что, не прав? — упрямо ответил Чжан Цзяньцзюнь. — Я же просто сказал, что не получится. Разве это преступление?

— Ты уверен? Ты вообще понял, что сказал? Внук ещё совсем молодой, а ты уже хочешь, чтобы он восполнял «пробелы»? Да они всего несколько дней как поженились! Куда ты спешишь?

Бабушка Чжан уперлась одной рукой в поясницу, другой грозно указала на нос деда Чжана.

— Я же просто хочу поскорее понянчить правнука! К тому же, он единственный в своём поколении, кто женился. Кого мне ещё подгонять? Или ты, может, не хочешь понянчить правнука?

Чжан Цзяньцзюнь и не думал чувствовать вину. Раз уж он сказал это, что мог сделать Чжан Фэй? Разве тот осмелится ударить его? Ну, потемнело у него лицо — и что? Он этого не боится.

Бабушка Чжан посмотрела на упрямого мужа. Она решила, что лучше уж не злиться.

Хотя ей тоже хотелось поскорее понянчить внука, она не хотела, чтобы её внук из-за этого попадал в неприятности.

Сердясь, бабушка Чжан ушла спать. Раз уж не может справиться с ним, значит, лучше уйти с глаз долой.

Увидев, как жена легла в постель, Чжан Цзяньцзюнь тоже начал готовиться ко сну. Он всё ещё надеялся обсудить с ней поездку к Чжан Фэю.

Пока бабушка Чжан застилала постель, дедушка Чжан сел на стул у стены и сказал:

— Как думаешь, если мы действительно поедем к Чжан Фэю, будут ли из-за этого проблемы?

Бабушка Чжан остановилась, повернулась к нему и сказала:

— Если поедем, с твоим положением — конечно, будут проблемы.

Она знала, что даже если её старик и ушёл со службы, свою личность он всё равно не скроет.

Если она поедет с Чжан Фэем на северо-восток как жена отставного военного, это тоже вызовет сложности. Да и неизвестно, согласны ли их дети на такую поездку.

— Да какое у меня положение? Я же ушёл уже! — буркнул дед Чжан, не желая уступать.

— Даже если ушёл, кто тебе даст спокойно уйти? В стране бардак, куда бы ты ни сунулся — везде проблемы.

Бабушка Чжан тоже хотела спокойной жизни. Им обоим уже не хотелось больше увязать в политике.

Но сейчас двигаться с места было почти невозможно.

Он понимал, о чём говорит жена. Просто мечтал о свободе и завидовал молодым. Но решил её утешить:

— Ладно, не переживай. Даже если мы останемся здесь навсегда — когда у них появится ребёнок, мы сможем навестить их. А как только малыш подрастёт, можно будет и к нам забрать его, воспитывать.

— А как же родители? Они ведь будут скучать, если ребёнка заберём?

Бабушка Чжан понимала, о чём говорит муж, и даже её это немного подкупало. Но она, как женщина, смотрела на всё глубже.

Вспоминала, как сама скучала по детям, когда они уезжали. Родители не могут не скучать, это естественно.

— Даже если будут, им ведь всё равно нужно возвращаться в деревню, работать. Когда им ухаживать за ребёнком? А нам в деревне надолго нельзя. Что тогда делать, если ребёнка с собой не возьмём?

Слова деда Чжана были разумны. Даже если у Чжан Фэя и его жены появится ребёнок, они всё равно будут обязаны трудиться в деревне. Долго оставаться там они не смогут, а значит, ребёнку лучше расти у бабушки с дедушкой.

Но она всё равно боялась, что, если родители отдалятся от ребёнка, и чувства тоже остынут.

Положение было безвыходным.

— Всё, не думай об этом. Давай ложиться. Может, если у них появится ребёнок, их переведут обратно, и не придётся больше жить в деревне.

— Эх... Пожалуй, другого выхода нет, — вздохнула бабушка и легла спать.

На втором этаже Чжан Фэй вошёл в комнату с мрачным видом. Гао Ян сразу заметила перемену.

Когда он был внизу, ещё всё было нормально. Почему лицо стало таким тёмным за такое короткое время?

— Что с тобой случилось? — не выдержала она.

От её вопроса лицо Чжан Фэя стало ещё мрачнее. Разве он мог сказать жене, что дед считает его никчёмным и хочет восполнить «пробел»?

Гао Ян становилось всё интереснее. Она ткнула мужа в бок:

— Эй, ты мне скажешь или нет?

Он наклонился к ней и прошептал:

— Этот дедушка сказал, чтобы я постарался как можно скорее подарить ему правнука. А если не получится — он найдёт способ «исправить ситуацию»!

Как только он это произнёс, Гао Ян рассмеялась во весь голос и повалилась на него от смеха.

Дед Чжан был, конечно, чудо. Серьёзно? Назвал внука «никчёмным» — всего-то через несколько дней после свадьбы?

Чжан Фэй обнял смеющуюся Гао Ян, не давая ей соскользнуть с него, даже несмотря на то, что лицо у него оставалось чёрным как уголь.

— Смешно, да? Твой муж — посмешище, а ты хохочешь как безумная. Ну что, может, попробуем сегодня? — прошептал он ей на ухо, обняв за талию.

Гао Ян уже от смеха не чувствовала ног, а тут ещё и эти слова. Она обмякла, как лапша:

— Ну ты и вредина...

Её голос прозвучал таким нежным и притягательным, что Чжан Фэй понял — если он сейчас сдержится, то он просто не мужчина. Особенно когда такая женщина — его жена.

Он поднял Гао Ян и швырнул её на кровать, после чего стал срывать с неё одежду.

Она не сопротивлялась.

На следующее утро, после бурной ночи, Гао Ян проснулась позже обычного.

Но поскольку накануне Чжан Фэй договорился о встрече с Братом Ли, ей пришлось подняться, как бы ни хотелось поспать ещё.

Она не понимала, откуда у Чжан Фэя столько сил. Он сколько ни устал, всё равно встаёт рано. А она только глаза открыла — уже хочется обратно под одеяло.

К тому же, он никогда её не будил. Всегда, когда она просыпалась, его уже не было рядом.

Ай, что уж там — за эти дни она привыкла, что бабушка Чжан её дразнит. Лицо уже закалилось.

Собравшись, она взглянула на часы — было уже половина одиннадцатого.

Какой бы толстой ни была кожа, тут она всё же слегка покраснела. Слишком уж поздно встала.

Она вдруг подумала: хорошо, что у неё не строгая свекровь. А то её бы, наверное, уже давно выпороли.

Спустившись по лестнице, она увидела Чжан Фэя, спокойно читающего газету в гостиной. Бабушка Чжан сидела рядом и что-то шила.

Гао Ян хоть немного и разбиралась в рукоделии, но, увидев, что именно делает бабушка, сразу залилась краской.

— Проснулась? Я оставила тебе еду на кухне. Иди, поешь немного! — мягко сказала бабушка Чжан.

Тон бабушки застал Гао Ян врасплох. Она стояла в ступоре, пока бабушка не отложила шитьё и не повторила:

— Что стоишь? Стыдно, что ли? Наоборот, я рада, что ты поздно встаёшь. Значит, я быстрее понянчу правнука.

— Ба-а-бушка!.. — Гао Ян вспыхнула и, не выдержав, воскликнула: — Я больше не буду с вами разговаривать! Пойду поем!

С этими словами она сбежала на кухню. Если бы задержалась ещё хоть на минуту, кто знает, что бы ещё сказала бабушка.

Поев и убрав за собой, она вернулась к бабушке. Та продолжала шить детскую одежду.

Гао Ян захотела поучиться. Она понимала, что такую одежду в магазине не купишь — её обычно шили в семье.

В остальном она могла бы справиться, но вот детские вещи — совсем другое дело.

Никогда раньше она этим не занималась, и была искренне восхищена тем, как красиво получалась одежда у бабушки — с вышивкой, аккуратная, миниатюрная.

— Бабушка, вы такая молодец! — искренне воскликнула Гао Ян, полная уважения.

— Правда нравится? Хочешь — научу! — бабушка Чжан явно обрадовалась. Ей давно не приходилось делать такие вещи, и сейчас это казалось чем-то новым и радостным.

— Нравится, конечно! Но, бабушка, я такими тонкими вещами заниматься не умею. Лучше пощадите меня! — отшутилась Гао Ян.

— Ну что ты, если захочешь — обязательно научишься!

Бабушке очень хотелось передать свои навыки, но, увидев, что Гао Ян не слишком горит желанием, она лишь вздохнула.

— Тогда скажи, как тебе вот эта одежда, что у меня в руках?

— Хотя вы только начали вышивать, бабушка, но одежда уже очень красивая, — с восхищением ответила Гао Ян. Ей действительно нравились вещи, сделанные вручную.

— Ну как, на вашего малыша подойдёт?

Гао Ян чуть не подавилась:

— Бабушка! Не рановато ли ещё шить для нашего ребёнка?

Его-то пока и в планах нет, а одежда уже готова. Когда же её носить?

http://tl.rulate.ru/book/127111/6980315