Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 98

— Что значит «рано утром»? Вы уже несколько дней как женаты. Если бы у вас уже был ребёнок, разве ты не носила бы его на руках следующим летом?

— Бабушка, ещё слишком рано говорить об этом. Кто знает, будут ли у нас дети? — Гао Ян почувствовала себя неловко, но всё же решила сказать прямо. Если все будут питать большие надежды, а она не забеременеет — что тогда?

— Что ты такое говоришь? Даже если не беременна, всё равно приятно пофантазировать. Ты же знаешь, как всё может быть. А вдруг всё-таки беременна?

Хотя бабушка Чжань не хотела давить на Гао Ян, она всё же не могла сдержать волнения: ведь только вчера они обсуждали возможных внуков.

— Ну ладно. Если уж действительно ничего не получится, то и не расстраивайтесь.

В любом случае, Гао Ян не могла дать никаких гарантий. Тем более прошло всего несколько дней, даже самый лучший аппарат УЗИ ничего бы пока не показал.

— Ай, давай не будем говорить о том, беременна ты или нет. Главное, чтобы вы были счастливы — и бабушке этого достаточно. Всё равно рано или поздно дети появятся. Чего бояться?

Бабушка Чжань считала: даже если первый ребёнок «не подойдёт», может, второй или третий будет в самый раз. В конце концов, у всех семей сейчас по двое-трое детей, а кое-где в деревнях — по четверо-пятеро, а то и по шесть.

Когда Гао Ян услышала слова бабушки Чжань, ей захотелось закатить глаза. Неужели бабушке сказать, что уже восемь лет как действует планирование семьи?

Сейчас в лучшем случае разрешено иметь двоих детей, и то в деревне. А если оба родителя — городские работники, то и вовсе только одного.

Но Гао Ян не стала рушить бабушкину радость. Пусть радуется, раз уж ей так хочется!

В конце концов, если дети из их семьи не «подойдут», то можно будет использовать детей семьи Чжань Фэя.

— Хорошо, бабушка. Раз тебе нравится, давай сделаем. Только не переусердствуй. А когда придёт время, передадим тебе на воспитание детей старшего брата и второго дяди — и тебе, и дедушке.

Гао Ян решила сначала угодить бабушке. И, как она и ожидала, та сразу просияла от счастья.

Бабушка уже представляла, как несколько внуков бегают рядом — и становилось тепло на душе.

— Договорились. Когда появятся дети, я буду их растить, а вы идите работать и деньги зарабатывать, — бабушка Чжань с энтузиазмом хлопнула себя по груди. — Обещаю: вырастим беленькими да пухленькими!

— Договорились. Только когда наши дети появятся, не забывайте про них. А то ещё начнёте уделять внимание только детям старшего брата. Вот и договор сейчас заключаем!

— Да разве я вас забуду? Я боюсь, что вы сами потом меня, старуху, гнать будете — мол, чтобы я к детям не подходила!

Бабушка Чжань говорила вполне серьёзно. Многие ведь и правда не хотели, чтобы старики нянчились с детьми — боялись, что те испортят их, особенно если бабушка с дедушкой были из деревни, а невестка — городская.

— Бабушка, как ты можешь так говорить? Я никогда бы так не поступила. Не волнуйся, когда появятся дети, мы сразу же их тебе и дедушке доверим.

Гао Ян с уверенностью пообещала. Кому, как не им, доверять? К тому же, подумала она с горечью, кроме семьи Чжань Фэя, здесь ей и полагаться-то не на кого.

Заметив тень на лице Гао Ян, Чжань Фэй подошёл, молча взял её за руку — и тем самым утешил.

Гао Ян почувствовала, что накатили печальные мысли. Но тут же одёрнула себя: ей и так повезло. Ведь не каждый получает шанс прожить жизнь дважды. Она уже умирала однажды.

С чего ей так легко сдаваться грусти? Нельзя требовать слишком многого. Даже если она никогда больше не увидит родителей из прошлой жизни… всё равно нужно хорошо жить. Иначе зачем ей был дан второй шанс?

Гао Ян безмолвно улыбнулась Чжань Фэю, показывая, что всё в порядке.

Чжань Фэй решил, что она просто вспомнила своих родителей, поэтому не стал расспрашивать.

А бабушка Чжань, видя, какие тёплые отношения у пары, искренне радовалась. Она и сама чувствовала: Гао Ян часто задумчива. Не зная, что у неё в сердце, бабушка думала: наверное, девочка тоскует по своим родным.

— Ах да, Чжань Фэй, ты ведь хотел пригласить старшего брата Ли в гости? Когда собираешься? Мы с бабушкой подготовимся.

Гао Ян решила не думать больше о грустном. Если она будет жить хорошо, её родители из прошлой жизни наверняка будут довольны, не так ли?

— Ах да, точно. Сегодня вечером приглашу. Уже поздновато, чтобы идти сейчас, — Чжань Фэй вспомнил, как вчера обещал Ли, что угостит его.

— Какой ещё брат Ли, Чжань Фэй? — бабушка удивлённо спросила. — Я что-то не припомню, чтобы брат Ли был в нашем дворе.

— Бабушка, это Ли Юанькай! — пояснил Чжань Фэй.

— А-а, этот Ли… Он же вроде был в Внутренней Монголии? Когда это он вернулся?

— Да, бабушка. Я тоже не знаю, когда именно он приехал. Вчера утром мы с Ян Ян зашли к дедушке — и встретили его.

— Ну тогда скажи ему, пусть приходит к нам на ужин. Тяжело ему пришлось, бедному мальчику. Даже родной отец им не интересуется.

— Бабушка, брат Ли знает, как поступать. Он ведь сам нашёл способ уехать от них. А то бы мачеха отправила его в какую-нибудь глухомань под видом поддержки стройки!

Гао Ян, увидев выражение лица Чжань Фэя, сразу поняла: у Ли Юанькая мачеха та ещё «личность».

Она ущипнула Чжань Фэя за талию и сказала:

— Ну и ладно. Брат Ли ведь жив-здоров, даже повышение получил — зачем волноваться? Что ты, будто сам знаешь, насколько ужасна его мачеха. С такими, как она, нормальные дети вырасти не могут.

Слова Гао Ян заставили Чжань Фэя кивнуть. Она была права.

Младший брат Ли тоже пострадал от мачехи — до сих пор не стал самостоятельным.

Чжань Фэй рассмеялся:

— Моя жена — самая умная!

Пф-ф, — подумала Гао Ян. — Он будто забыл, что в комнате кто-то есть?

Бабушка Чжань с интересом слушала рассуждения Гао Ян. Она и раньше считала, что у неё умная невестка, а теперь только убедилась в этом.

— Ай, наша невестка такая проницательная, — с улыбкой добавила бабушка.

На самом деле, Гао Ян хотелось сказать: да это же обычный сюжет из сериалов. В книгах, если женщина действительно умная, никто даже не узнает, что она натворила.

Гао Ян закатила глаза:

— Бабушка, если бы она и правда была умной, разве вы бы узнали, что она творит? Подумайте, Брату Ли ведь не десять лет, он уже отлично различает, где добро, а где зло. Умная женщина хотя бы делала бы вид, что заботится, спрашивала о делах. А уж что она там делает за спиной — кто бы знал?

После этих слов бабушка Чжань вдруг поняла: да, мачеха Ли в самом деле глупа. Если бы действовала как описала Гао Ян — беда бы случилась именно с Ли Юанькаем.

Но, судя по всему, он парень неглупый, раз сумел так всё устроить. Иначе бы никто не узнал, что мачеха за человек.

Гао Ян с довольным видом смотрела на бабушку. Вот бы она увидела, как в «дворцовых» сериалах интригуют! Там каждая женщина говорит не то, что думает, а за улыбкой — яд.

— Ладно, бабушка, не стоит об этом думать. У нас в семье, слава богу, таких нет. А ведь если есть мачеха — будет и отчим. На мужчин, в принципе, полагаться нельзя, — подвела итог Гао Ян.

Эти слова развеселили бабушку Чжань. Она согласилась: да, если мачеха злая, отчим и вовсе отстранится.

А у мужчин что? Даже если дети пойдут не в ту степь, всегда можно завести других. Если мужчина успешен, к нему и так будут липнуть женщины, готовые рожать.

— Да, Ян Ян у нас умница. Всё как на ладони видит!

Гао Ян про себя подумала: если бы бабушка не говорила с насмешкой, она бы и поверила, что это комплимент. Но сделала вид, что поверила, и состроила шутливую гримасу:

— Спасибо, уважаемая! Обещаю — стану умной и доброй!

Бабушка Чжань рассмеялась от души, тыча пальцем:

— Ах ты… — и не смогла договорить.

Чжань Фэй с улыбкой смотрел на Гао Ян. Он знал: с ней рядом бабушка всегда будет счастлива.

С появлением Гао Ян в доме стало намного живее.

— Бабушка, не смейся так сильно. А то захлебнёшься от смеха!

Гао Ян вывернулась из руки Чжань Фэя и подошла к бабушке, чтобы помочь. На самом деле, она и сама была немного смущена. Сказала всего одну фразу — и вот такой эффект? Если бабушка и правда захлебнётся от смеха, она расстроится.

Когда бабушка немного пришла в себя, она указала на Гао Ян:

— Девчонка, ты и правда шутница!

— Бабушка, не клевещи. Я просто хотела, чтобы ты помолодела лет на десять. Разве это плохо?

Гао Ян и правда наслаждалась столичной жизнью. В это время людям и заняться-то было особо нечем — разве что радио слушать.

Бабушка, увидев, как Гао Ян притворяется обиженной, с улыбкой щёлкнула её по лбу:

— Ах ты… Ну что с тобой поделаешь. И ведь права ты.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6980351