Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 96

— Бааабушка! — протянула Гао Ян тихим голосом, словно обиженная жена.

— Ладно, ладно, не дразню больше. Иди, ешь скорее, — сказала бабушка Чжан, решив, что не стоит больше поддразнивать жену внука. Всё равно она пока ещё какое-то время будет жить с ними.

— Бабушка, ты у нас просто чудо! — Гао Ян тут же поспешила пожаловаться, едва заметив, что бабушка отпустила её.

— Вот именно. Пока я не дразню тебя — я уже и бабушка, да? — усмехнулась старая Чжан, хоть и видела, как перекосилось лицо у Гао Ян, но всё равно не удержалась от подкола.

— Бааабушка... — голос у Гао Ян был такой сладкий, что хоть в уши заливай — приторный.

Бабушка Чжан больше не выдержала.

— Всё, всё! Сначала поедим, потом поговорим, — сказала она и первой начала есть. Убедившись, что бабушка прекратила шутки, Гао Ян тоже потянулась за палочками.

А Чжан Фэй тем временем продолжал подносить Гао Ян любимые блюда. Всё выглядело так естественно, будто он так делает всегда.

А то, что Гао Ян не любила, он молча перекладывал себе — и ел. Всё это казалось ему самым обычным делом.

Бабушка Чжан, наблюдая за этой картиной со стороны, едва не заскрежетала зубами — уж слишком кисло ей стало на душе. Когда это её внук стал таким внимательным? Да и к кому — к жене!

Она аж отвернуться хотела, смотреть на эти их влюблённые взгляды было неловко. Но внук будто не замечал, что на него пялятся.

Гао Ян тоже стало не по себе под её взглядом — настолько, что она незаметно пнула Чжан Фэя под столом.

Это был прозрачный намёк: умерь пыл. Но Чжан Фэй даже не обратил на неё внимания — продолжал молча подкладывать ей в тарелку угощения.

И тут Гао Ян вдруг поняла, что с начала трапезы она ни разу сама не дотянулась до блюда. Всё уже лежало у неё в пиале — и всё любимое. Пришлось зарыться в миску, как страус, и делать вид, что не замечает взгляда бабушки Чжан.

Чжан Фэй, увидев, как Гао Ян почти уткнулась лицом в еду, тихо усмехнулась и украдкой взглянула на бабушку.

Та, заметив, что Гао Ян начала смущаться, отвернулась. А Чжан Цзяньцзюнь, стоя в сторонке, наблюдал за происходящим, внутренне радуясь.

Ему было приятно видеть, как оживилась его жена с тех пор, как Чжан Фэй привёл невестку.

Раньше, пока сын и невестка были в разъездах, они с женой оставались дома вдвоём. Развлечений — никаких. Максимум — поболтать с другими старичками, у которых тоже день сурка.

Одно и то же каждый день. Скука смертная. Но выбора у них не было: дети — на работе, внуки — в школе, солдаты — в армии, молодёжь — в деревне.

Они понимали, что так надо — политика. И терпели. Но с приездом Гао Ян дом ожил, а на лице старушки всё чаще стала появляться улыбка.

И всё бы хорошо, только Чжан Цзяньцзюнь понимал: счастье это — ненадолго. Погостят — и снова уедут.

А Гао Ян — она ведь такая милая, так радует каждый день! Они с женой даже из дома выходить перестали — зачем, когда у них тут своя "артистка"?

Вот только когда молодые уедут, им снова будет не по себе. А если бы у них были дети? Может, и правда съездить с ними в деревню? Погостить, помочь?

Чжан Цзяньцзюнь задумался. Почему бы и нет? Можно и заодно глянуть, в каких условиях живут дети. Всё равно тут они без дела целыми днями. Обсудить с женой? Наверняка поддержит.

Да и скучать там не будут. Зато дети под присмотром, внучата — тоже.

Стариков там никто не тронет — оба сына у них боевые, защитят. Да и внимания будет меньше, если поедут сейчас. Оставалось только решить, как всё устроить.

Чжан Фэй заметил улыбку деда — и задумался. Неужели это из-за него с Гао Ян?

Он-то не знал, что дед втайне уже собирается с ними в деревню. Если бы знал — точно бы подпрыгнул от неожиданности.

— Дедушка, о чём думаете? Прямо светитесь от радости, — не выдержал Чжан Фэй.

Как только он спросил, на него одновременно посмотрели и бабушка, и жена.

— Да ничего особенного. Просто подумал: с тех пор как вы с женой приехали, бабушка словно ожила. Вот я и думаю, может, поехать с вами в деревню пожить немного? — сказал дед.

Гао Ян аж поперхнулась. С каких это пор дедушка стал таким весельчаком?

Он серьёзно? В деревню с ними? А кто же тогда здесь останется — быть опорой для отца и прочих?

Гао Ян закашлялась так, что аж покраснела. Чжан Фэй вскочил, стал хлопать по спине, пока та не отдышалась, и тихо выговорил:

— Как ты так умудрилась? На еде подавилась?

Гао Ян закатила глаза. Да не просто так она подавилась — это дедушка такое сказал! И ты ещё спрашиваешь?

Чжан Фэй, убедившись, что с ней всё в порядке, налил воды, подал. Та отпила, отдышалась.

— Впредь будь осторожнее, — строго сказал он.

Гао Ян молча проигнорировала. Ну правда, не слышал, что дедушка только что брякнул?

— Ладно, ладно, давайте есть, — махнул рукой дед. Ну сказал он — и что? Почему столько шума?

Чжан Цзяньцзюнь насупился. Гао Ян тоже притихла и села спокойно есть.

А вот бабушка Чжан расчувствовалась от слов мужа. Действительно — чего им дома сидеть? Съездят в деревню, помогут.

А если у молодых появится малыш — так и вовсе прекрасно! Она бы с радостью понянчилась. Только подумала — уже сердце затрепетало.

«Ох, только бы не спугнуть!» — подумала она, ловя себя на том, что откровенно уставилась на живот Гао Ян.

Та сразу вжала шею, будто хотела исчезнуть, отодвинулась подальше. Бабушка засмеялась про себя: думаешь, спрячешься за Чжан Фэя?

Ладно уж, не будем пугать невестку — ещё правнука родить должна!

А дед, заметив, как бабушка смотрит на живот, тоже про правнука вспомнил. Но он — мужчина, как-то неприлично глазеть на живот невестки.

Но и он очень хочет пухлого беленького правнука! Только вот глазеть нельзя — дед есть дед.

Но можно ведь поторопить внука! Пусть стараются! Может, даже чего-нибудь укрепляющего ей завтра принести?

Надо будет с бабкой обговорить. Пусть и не встаёт так рано готовить — пусть высыпается.

Короче, дед с бабкой теперь только на живот Гао Ян и смотрят.

А сама она уже не помнила, сколько съела. С каждым взглядом старших по направлению живота она всё больше чувствовала давление.

Чжан Фэй тоже понял: бабушка с дедом хотят внука. Что ж... об этом, похоже, и поговорить придётся сегодня вечером.

Поев, Гао Ян быстро убралась со стола и сбежала наверх — не могла больше терпеть этих взглядов.

Даже с её стойкостью — тяжко. Ну правда, они ведь всего несколько дней как женаты. Даже если ребёнок и появится — сейчас об этом никто не узнает!

Так чего же в упор живот рассматривают?!

Увидев её поспешный отход, бабушка Чжан разразилась хохотом. Ай, ну смешной же ребёнок! Уедут — скучать по ним будет.

Похоже, сегодня всё же стоит обсудить поездку в деревню. Если получится — ни за что тут больше не останется.

Здесь, конечно, всё купить удобно, но скука смертная. А там — и травку диким можно пособирать, и огород завести.

Глядя на дедушку с надеждой, бабушка Чжан уже рисовала себе сельские будни.

А Чжан Фэй, заметив выражение глаз бабушки, подумал: пора бы пойти и поддразнить жену. И обсудить... ребёнка.

Сейчас ведь особо дел нет, можно и постараться. Только если и правда появится малыш — кто будет нянчить?

Тут предложение деда кажется даже разумным. Но если старики приедут, как быть с пространством Гао Ян? Секрет — серьёзный.

Опасно. Не знает, что и делать. Пожалуй, пойдёт посовещается с женой.

— Дедушка, бабушка, я наверх. Вы отдыхайте, — сказал он.

— Ступай, да смотри — чтобы с правнуком не затягивал! Не получится — сам тебе завтра чего-нибудь укрепляющего найду! — сказал дед с таким видом, будто шутит, но всерьёз.

Чжан Фэй аж замер на полпути, а потом пулей взлетел наверх.

Ну как тут не понять, что дедушка может выкинуть?

— Ладно, дедушка. Постараюсь! — крикнул он уже с лестницы.

— Вот и молодец. Ступай! — великодушно отпустил его старик.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6980122