Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 93

Чжан Фэй взглянул на эту сцену и понял: от вина сегодня им не отвертеться. Ему оставалось только смириться с судьбой и направиться к домам своих дедушек.

Увидев, как послушно ведёт себя Чжан Фэй, Чжан Цзяньцзюнь передумал его отговаривать.

— Я ещё удивлялся, почему у вас такие толстокожие лица. Я ведь сказал, что угощать не собираюсь.

— Мы тебя использовать не будем, — ответили ему, — просто пойдём прямо к невестке и попросим у неё вина. Не утруждайся.

Гао Ян, видя, как старики подшучивают друг над другом, поняла: отношения у них совсем не плохие.

С хитрой улыбкой она обратилась к дедушке Чжану:

— Дедушка, наша семья дала дедушке Чжао и другим только попробовать, но именно попробовать. Это ведь не то, что вы обычно пьёте, верно?

— Верно, — кивнул он. — Когда придёт время, выкапаем всё подчистую.

Чжан Цзяньцзюнь нашёл в словах Гао Ян здравый смысл: он сам часто пил домашнее вино их семьи. Остальным же разрешалось только пригубить. Так что самым счастливым был он.

Старики, шедшие за Гао Ян, негромко посмеялись, услышав её озорные слова.

На самом деле Чжан Цзяньцзюнь вовсе не жалел хорошее вино из-за каких-то материальных ценностей. Всё дело было в чувствах. Он вообще мало к чему привязан, не то что к вину. Ведь у них были тесные отношения, а уж невестка, которую нашёл Чжан Фэй, ему очень нравилась: умна, остроумна, умеет разговором развеселить. Старики переглянулись, но ничего не сказали вслух.

Семья Чжан

Как только они вошли во двор, Гао Ян сразу отпустила руку дедушки.

— Бабушка, я вернулась! — крикнула она в комнату.

— Айя, Ян Ян, ты пришла! Как раз вовремя — садимся есть! — отозвалась бабушка Чжан, открывая дверь.

Но, распахнув дверь, она увидела, что на пороге стоят не только Гао Ян и её муж, но и старый Чжао с остальными. Она удивлённо приподняла брови: с чего это они пришли сюда в такое время?

Увидев растерянность бабушки, Гао Ян взяла её за рукав и сказала:

— Бабушка, это всё дедушки — пришли к вам выпить.

Услышав это, бабушка всё поняла: гости пришли не просто так, а выпить.

— Невестушка, мы пришли выпить. Не гони нас прочь, как это делает старый Чжан, — пошутил Чжао Гоцян.

— Да кто ж вас прогонит? Проходите, проходите. Сейчас ещё пару блюд приготовлю! — с радушием приняла гостей бабушка Чжан. Все они были её давними друзьями, и в том, что они пришли выпить, не было ничего удивительного.

— Не утруждайтесь, невестушка, — вступил в разговор Ли Минлун. — Мы слышали от вашей внучки, что сегодня есть свининка.

— Ага, сегодня в обед были свиные ушки, — подхватила бабушка. — Как раз когда Ян Ян пришла. Обед как раз подойдёт для вас. А Ян Ян пусть смешает холодные закуски к вину.

Бабушка без зазрения совести «сдала» Гао Ян.

Та вздохнула и направилась на кухню — надо готовить холодные блюда.

— Дедушки, подождите немного. Сейчас всё будет! — весело бросила она и, дождавшись, пока они расселись, выбежала на кухню.

Старики не могли сдержать смех, увидев её озорную гримасу.

— Эй, Чжан, где ты нашёл такую чудную девчонку? — усмехнулся Чжан Хуншэн.

— Что ты несёшь, какие ещё «мурашки»?! — нахмурился Чжан Цзяньцзюнь. — Как это мой Фэй — «мурашки»?

Внука он ругать не давал, но и сам понимал: жена у Чжан Фэя — действительно хорошая.

— А что, разве не так? — насмешливо продолжал Чжан Хуншэн. — У него же всё лицо вечно мрачное. Как такая хорошая девочка вообще на него запала? Как цветок на навозе!

— Это ты кого навозом назвал, а? — возмутился Чжан Цзяньцзюнь. С каждым словом старого Чжана становилось всё страннее.

— Да ладно тебе, я же хвалю твою невестку!

Если бы дело дошло до драки, то Чжан Цзяньцзюнь бы и не справился с Чжаном Хуншэном и Чжао Гоцяном — те были в политических кругах, к ним и подкопаться сложно.

Бабушка Чжан просто стояла в стороне и улыбалась, не вмешиваясь. Эти старики всё равно просто дразнятся.

— Эй, старый Чжан, — вмешался Чжао, — старик Чжан прав: это и впрямь цветок в навозе! Твой Фэй вечно с каменным лицом — не понимаю, как она его выбрала?

— Да-да, и как только он женился на такой хорошей девушке? — поддержал Хань Баогуо.

— Ладно уж вам, все ополчились на меня! Смотрите, не попрошу потом у невестки вина, — пригрозил Чжан Цзяньцзюнь, но без злобы.

В стороне сидел Ван Цинтай, гладил бороду и молчал. Что у него на уме, никто не знал.

Гао Ян, занятая на кухне, только и слышала громкие голоса, доносившиеся из зала. Эти старики были словно дети: спорят, поддразнивают друг друга. Настоящие старые дети — чем старше, тем моложе в душе.

«Ай, ладно, не до них. Надо готовить закуски».

В кухне лежала ещё и варёная свиная морда, приготовленная заранее — даже немного страшновато стало.

Хорошо, что Гао Ян была проворной. Большая часть еды была уже готова, ей оставалось только всё нарезать и смешать.

Наконец, когда она закончила с четырьмя блюдами, было уже довольно поздно. Она поспешно вынесла всё на стол.

— Бабушка, кушать подано! — поставила она блюда перед бабушкой Чжан.

— Ай, сейчас и те блюда, что в обед готовила, принесу. А ты, Ян Ян, иди дедушке вино налей, — сказала бабушка.

— Ладно, бабушка, знаю! — крикнула Гао Ян и поспешила наверх за тем самым вином, что якобы прятала.

На самом деле она ничего не прятала — просто придумала это, чтобы выманить деда из дома. Но раз уж сказала, теперь нужно было идти и брать настоящее.

Она пошла в свою комнату, достала глиняный кувшин с вином, которое они с Чжан Фэем когда-то сами сварили, и быстро вернулась — не хотелось долго оставаться в пространстве.

Уже на лестнице её заметил дедушка Чжан.

— Ян Ян, давай-ка вино дедушке! — позвал он.

— Сейчас, дедушка! — Гао Ян покорно поставила кувшин перед ним.

Но прежде чем дедушка успел взять его, Хань Баогуо уже протянул руки и перетащил сосуд к себе.

— Ай-ай, хозяину нельзя самому наливать! Гостям самим надо заботиться о себе!

Чжан Цзяньцзюнь вспылил, но все знали его характер и не боялись его гнева.

Хань Баогуо начал разливать вино:

— Давайте, кто пить хочет — тащите чашки, я сегодня угощаю!

— Хань, ты не забыл, что это мой дом? — нахмурился Чжан Цзяньцзюнь.

— Так я же тебе помогаю! А вдруг ты устанешь?

Пока он разливал, Чжан Цзяньцзюнь прижимал руку к сердцу — так ему было жалко вино. В кувшине было всего-то два цзиня. Бабушка Чжан не давала ему пить много. А тут — Гао Ян сказала, что спрятала его специально, а он привёл с собой толпу пьяниц.

Гао Ян, увидев, как дед расстроился, подошла и шепнула:

— Дедушка, не переживай. Я тебе ещё сварю. Потом попрошу Чжан Фэя принести тебе. Пей вволю.

Те слова сразу развеселили Чжан Цзяньцзюня.

— Вот и хорошо! Скажешь Чжан Фэю, пусть побольше приносит. Я спрячу, чтобы эти дармоеды не нашли.

Всего несколькими словами Гао Ян сумела вернуть дедушке улыбку.

Но тот не остался в стороне и тоже стал бороться за вино.

— Слушай, старый Хань, не забывай и про меня. Это ведь моя невестка угощает меня вином!

Он протянул свою чашу, намекая, что наливать надо ему.

— Эй, старик Чжан, ты ведь с нами всегда по-дружески — не отнимай у нас вино сегодня, — пошутил Хань Баогуо, вдыхая аромат открытого вина. Вид у него был такой, будто он сам жадничал.

— Это ж вино моей семьи! Как это я не могу пить?

Чжан Цзяньцзюнь понял: если не вмешается, вообще ничего не останется. Он вскочил и потянулся к кувшину.

Хань Баогуо испугался, что тот прольёт вино:

— Эй-эй, старый Чжан, не отнимай! Ладно, ладно, отдам! Только не пролей, а то вообще без вина останемся!

А Чжан Цзяньцзюнь и не слушал — лишь бы побольше налили. Он сам всё вино не заберёт, но лишнего себе урвёт обязательно.

Он снова протянул чашку. Намёк был ясен: наливай, а то сам возьму.

Хань Баогуо сдался и налил ему вина.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979964