Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 94

Чжан Цзяньцзюнь посмотрел на страдальческое выражение лица Старика Ханя и сказал:

— Ну-ка давай, наливай мне полную чашку, не жмись.

— Каждый день пьёшь — сегодня не можешь пропустить? — раздражённо пробурчал Хань Баого.

— Нет уж, это вино сварила жена моего внука. По праву я должен его пить. Если бы вы все не пришли сегодня, оно бы целиком досталось мне одному.

— Слушай, Старина Хань, что это за вино такое, что даже ты, Седьмой, не хочешь наливать его другим? — с любопытством спросил стоящий рядом Ван Цинтай, наблюдая за тем, как те спорят из-за вина.

— Отличное вино! Если не хочешь — оставь мне, — буркнул Хань Баого в сторону Вана.

Разве Ван Цинтай раньше не говорил, что не любит пить? С чего это он сегодня присоединился к ним?

— С каких это пор я не любил пить? Просто считаю, что пить много вредно для здоровья, — небрежно ответил Ван и протянул свой бокал Ханю Баого.

Увидев, как Хань оберегает винный кувшин, остальные тут же поняли — вино действительно хорошее.

Они переглянулись — и одновременно протянули свои бокалы.

Хань Баогo, держа кувшин, закатил глаза, но начал наливать. Причём делал это крайне бережно — будто боялся, что остальные выпьют слишком много. Чашки он наполнил только наполовину.

Но когда очередь дошла до него самого — налил себе полный бокал.

Разлив вино, он аккуратно закрыл кувшин крышкой и поставил его прямо перед собой.

Все знали, что он любит выпить, но, глядя на то, как бережёт этот напиток, стало ясно — вино действительно редкое.

— Ну, давайте! — первым поднял бокал Чжан Цзяньцзюнь.

Всё равно сегодня вино не сохранится — так хоть побольше выпить.

— Давайте! — тут же откликнулся Хань Баогo, крепко сжав бокал.

Он, конечно, ворчал, но всё же выпил с остальными.

Так они и начали: пили, болтали — не обходилось без весёлого шума и гама.

Пока старики наслаждались вином, Гао Ян могла только стоять рядом и помогать разливать.

Хань Баогo понимал: раз уж за столом собрались эти люди, вина почти не останется.

Он без особых эмоций передал кувшин Гао Ян — пусть наливает.

Но Гао Ян недолго была «разливальщицей» — вскоре к ним подошёл Чжан Фэй и взял у неё кувшин.

Он посмотрел на стариков и сказал:

— Дедушка Хань, дедушка Ли, дедушка Чжао, дедушка Ван, дедушка Чжан — я уже поговорил с вашими семьями. Можете спокойно остаться у нас на обед.

— О, хорошо, молодец. Ну а теперь не стой столбом — наливай! — проворчал Хань Баогo, указывая на свой пустой бокал.

Ну и глаза у этого парня! Не видит, что у меня уже пусто?

— Хорошо, дедушка Хань. Но бабушка просила, чтобы вы пили поменьше, — невозмутимо отозвался Чжан Фэй.

— Ах ты, паршивец! Не даёшь мне порадоваться! Делай вид, что не слышал, что сказала бабка! — в шутку отругал его Хань Баогo, поднимая бокал.

— Дедушка, я только передаю слова бабушки. А уж слушаться её или нет — это не моя забота.

Чжан Фэй знал: если бы он не сказал этого, дед бы не стал вести себя поспокойнее. Но всё же он не мог смотреть, как Гао Ян стоит рядом и обслуживает их — вот и захотел разрядить обстановку.

— Ладно, давай, лей! А то всё выпьют без меня! — Хань Баогo не стал спорить дальше — лишь заботился о том, чтобы успеть выпить побольше.

Чжан Фэй понимал: дед всё слышал. И знал, что Гао Ян не захотела приносить много вина, опасаясь, что старики переберут. В этом кувшине было не больше двух цзиней вина — даже для пятерых-шестерых это немного.

Он спокойно начал наливать им по очереди. Все уже были не молоды, рисковать здоровьем никто не собирался.

Они ели, пили, вспоминали прошлое.

Чжан Фэй наливал, а Гао Ян тем временем уже спряталась на кухне — варила суп, чтобы потом подать его, когда все напьются.

Она заодно поставила вариться ещё кое-какие блюда — специально, чтобы потом угостить бабушку Чжан и Чжан Фэя.

Когда мужчины допили, Гао Ян вынесла заранее приготовленный зелёный фасолевый суп, чтобы хоть как-то нейтрализовать действие алкоголя.

— Дедушка, выпейте суп с остальными дедушками, чтобы вино улетучилось, — передала чашку Чжан Цзяньцзюню.

— Хе-хе, хорошо! Дедушка с радостью выпьет! — Чжан Цзяньцзюнь был в восторге. Ни один из его внуков не заботился о нём так, как жена внука.

Обычно при виде его его родня сразу замирала, как мыши перед котом.

А вот невестка — настоящее золото. Он с довольной улыбкой поглаживал бороду.

Увидев это, Чжао Гоцяна тоже охватило завистливое чувство: Почему мой внук до сих пор не привёл домой такую же заботливую жену?

Он бросил пристальный взгляд на Чжан Фэя. Как этот парень сумел найти такую супругу?..

Вот так незаметно Чжан Фэй нажил себе завистника — внука старика Чжао, Чжао Минлея.

Хотя даже если бы Чжан Фэй об этом узнал, вряд ли бы придал этому значение.

— Ты тоже поешь, — тихо сказала Гао Ян, заметив, что Чжан Фэй всё ещё хлопочет.

Услышав её заботливый голос, на лице Чжан Фэя появилась мягкая улыбка.

— Ладно, понял, — кивнул он и ушёл на кухню, зная, что Гао Ян оставила ему еду.

Старики, сидящие за столом, с удовлетворением наблюдали за молчаливым взаимопониманием между супругами.

Гао Ян не замечала их одобрительных взглядов — была занята заботой о стариках.

Бабушка Чжан всё это время тоже хотела помочь, но Гао Ян не позволила ей утруждаться. И та почувствовала: сноха у неё — настоящая находка.

Добрая, почтительная, с мягким характером и приятной внешностью. Все старики оценили Гао Ян очень высоко.

Хотя она и была молода, но по уровню — ни в чём не уступала.

Гао Ян об этом даже не подозревала.

Она просто делала то, что считала нужным.

Именно это спокойное отношение к своим обязанностям произвело на стариков сильное впечатление.

— Ладно, девочка, хватит тебе бегать. Отдохни. Мы, старики, наелись — пора и честь знать, — сказал Ли Минлун, наблюдая за её суетой.

Он хотел понять, нет ли у девушки каких-то скрытых мотивов.

Они, старики, были не из простых людей. За ними стояли связи, опыт и тяжёлое прошлое.

Они повидали разных людей, умели различать искренность и фальшь.

Но вот уже поели, а в глазах Гао Ян не появилось ни капли корысти. Она общалась с ними, как с обычными дедушками.

Не задала ни одного вопроса о том, кто они и откуда.

Ли Минлун подумал: Эта девочка действительно принимает нас за простых стариков.

И не чувствует даже тени той скрытой угрозы, которая обычно окружает их. Она просто по-доброму заботилась о них.

Если бы не её чистый взгляд, Ли Минлун не стал бы говорить с ней так открыто.

— Всё в порядке, дедушка Ли. Я ещё не устала. Сейчас приготовлю вам чай, и вы сможете спокойно отдохнуть, — с лёгкой улыбкой ответила Гао Ян, продолжая ловко двигаться.

Старики, глядя на неё, чувствовали всё большее удовлетворение.

А Чжан Цзяньцзюнь, наблюдая за реакцией старых друзей, едва не засиял от гордости.

Он прямо наслаждался тем, как они смотрят на него с завистью. Ну да, нашёл хорошую сноху — и что? Ваши внуки тоже могут!

— Что, завидуете? — хмыкнул он, не скрывая торжества.

Старики дружно закатили глаза, но про себя тоже порадовались — за такую заботливую девушку.

Гао Ян тем временем заварила им чай, и они уселись поболтать.

Она стояла рядом, следя, у кого опустела чашка, и тут же подливала.

Когда старики ушли, Чжан Цзяньцзюнь сказал:

— Отдохни, девочка. Ты и так весь день на ногах.

Гао Ян взглянула на него, сидящего на диване. И вправду, устала...

— Хорошо, дедушка. А вы не хотите немного поспать? — послушно ответила она.

Физически она не слишком вымоталась — просто морально выдохлась. Напряжение от общения со стариками, хоть и не выраженное, накопилось.

— Всё в порядке, я присмотрю за дедом. Иди, отдохни, — сказала с тёплой улыбкой бабушка Чжан.

— Ладно, поняла. Дедушка, бабушка, я наверх.

Гао Ян поднялась в комнату, сняла куртку и плюхнулась на кровать.

С удовольствием выдохнула: Нет ничего лучше, чем лечь и вытянуться!

И тут она поняла истину старой поговорки: Вкуснее пельменей — только посидеть в покое!

После полудня хлопот — лечь в постель было настоящим наслаждением.

Она уткнулась лицом в подушку и с блаженной улыбкой закрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6980003