Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 92

— Старший брат Ли, я хочу пойти позвать дедушку поесть. Давай увидимся, когда будет время.

— Ладно, иди! — Ли Юанькай обернулся к Чжань Фэю: — Кстати, мне тоже нужно кое-что уладить. Встретимся, как выдастся возможность. Кстати, Чжань Фэй, когда ты уезжаешь? Уверен, что выбрал хороший день?

Ли Юанькай хотел узнать дату отъезда Чжань Фэя, чтобы назначить день для встречи.

— Я уезжаю после пятнадцатого числа первого месяца. — Чжань Фэй тоже вспомнил, что они не так уж и долго погостили дома.

— А ты, брат Ли, тоже уезжаешь после пятнадцатого?

— Я и сам не знаю. Если ничего не произойдёт, отпуск закончится пятнадцатого. Но если придёт приказ из армии — поеду.

Ли Юанькай не знал точно, сколько продлится его отпуск, поэтому мог сказать только это.

— Ну, тогда так, брат Ли: послезавтра приходи ко мне домой, выпьем немного. Ты же не был на моей свадьбе, вот и отметим как следует.

— Хорошо, если ничего не случится — послезавтра обязательно посидим вместе.

Ли Юанькай с радостью согласился на приглашение Чжань Фэя.

Они не виделись уже два-три года. Он и вправду скучал по младшему брату, который рос у него на глазах.

— Тогда так и договорились: я попрошу невестку приготовить вкусные блюда. Посидим, поговорим от души.

Гао Ян стояла рядом, с улыбкой глядя на беседу двух мужчин. Раз уж Чжань Фэй поручил ей готовить, она потом обязательно приготовит несколько блюд. Всё равно сейчас особо ничего вкусного, кроме мяса, и нет.

— Хорошо, тогда обязательно приду.

— Ну, мы пошли, брат Ли. — С этими словами Чжань Фэй взял Гао Ян за руку и ушёл.

Когда они проходили мимо Ли Юанькая, Гао Ян вежливо кивнула ему, а потом улетела, уносимая за собой Чжань Фэем.

Ли Юанькай смотрел, как Чжань Фэй держит Гао Ян за руку и уходит. Лишь тогда он тоже повернулся и пошёл прочь.

Он немного завидовал Чжань Фэю — тому повезло найти любимую девушку. А вот у него, возможно, такой шанс уже никогда не выпадет.

Семья у него слишком запутанная...

Тем временем Гао Ян с удивлением спросила:

— Чжань Фэй, а почему твой брат Ли уехал в такую глушь, как Внутренняя Монголия?

Ей было любопытно. Всё-таки это был двор военного ведомства. Гао Ян помнила, что все, кто хорошо относился к Чжань Фэю, были из такого же двора. Вроде бы все служили поблизости. Почему же брат Ли оказался так далеко?

Чжань Фэй, услышав её вопрос, сильно потрепал ей волосы:

— У брата Ли сейчас в семье всё сложно. Его мать, тётя Ли, уже несколько лет болеет. А отец женился снова, так что брат Ли стал костью в горле у мачехи. Особенно после того, как у неё родился сын. Но эта женщина умеет держать лицо, и дядя Ли до сих пор ничего не подозревает. А вот во дворе все давно знают, что она за человек.

Гао Ян поняла: жизнь — это сплошная мыльная опера. И вообще, «зелёные чаи» существовали, оказывается, с незапамятных времён.

Увидев выражение просветления на лице Гао Ян, Чжань Фэй не сдержал улыбки.

Он знал: Гао Ян по характеру ещё ребёнок, все её эмоции как на ладони.

— Ладно, — Чжань Фэй потрепал её по голове, — не думай об этом. В конце концов, даже если брат Ли и попал во Внутреннюю Монголию — разве это плохо? К тому же ему уже за двадцать, он не ребёнок. И та женщина не может ему ничего сделать.

— Не трогай мою голову, а то не вырасту! — Гао Ян сбила его руку.

— Хорошо, не буду тереть. Но ты уверена, что без этого вырастешь?

Чжань Фэй специально поддел её.

— Надоел! И вообще, как говорится, в двадцать три ещё растут! А мне только восемнадцать, я ещё подрасту!

Гао Ян надула губки и бросила сердитый взгляд.

— Ладно, восемнадцать — есть шанс. — Чжань Фэй согласился с ней снисходительно.

На самом деле, рост у Гао Ян был вполне нормальный — метр шестьдесят. Но рядом с Чжань Фэем, который был как минимум метр семьдесят, она казалась совсем миниатюрной.

Разница в одну голову угнетала. Почему она не может вырасти хотя бы до 1,65?

— Не ври! Всё, с завтрашнего дня начну каждый день пить молоко!

Заметив её решительный настрой, Чжань Фэй едва не рассмеялся вслух. Даже после свадьбы Гао Ян осталась такой же мило-детской.

— Хорошо, пей каждый день. Вдруг станешь такой же высокой, как я.

— Опять дразнишь! Думаешь, раз высокий, то прям герой?

Гао Ян фыркнула и закатила глаза.

— На самом деле, твой рост как раз идеален... чтобы обнимать было удобно, — прошептал Чжань Фэй ей на ухо.

Даже если бы ему и хотелось сказать это громко, не стоило портить романтику. А то точно вылетел бы потом из комнаты.

— Ах ты! — Гао Ян быстро осмотрелась — никого поблизости не было. И ущипнула его за талию изо всех сил.

Чжань Фэй только улыбнулся, даже не пикнул. А Гао Ян вдруг пожалела и убрала руку.

— Ай, жена, не злись. Я ведь правду говорю.

— Ещё слова скажешь — получишь!

— Всё, молчу-молчу. Давай вернёмся и найдём дедушку. А то еда остынет.

Гао Ян решила не продолжать разговор о росте. Всё равно победить Чжань Фэя в споре невозможно.

— Хорошо, — согласился Чжань Фэй. Они и правда задержались.

Когда Чжань Фэй с Гао Ян подошли к беседке, где дедушка Чжань играл в шахматы, их донёсся громкий голос:

— Эй, старик Чжао, нельзя же вот так просто не признавать поражение!

Гао Ян заглянула в павильон: все старики из двора были в сборе.

Чжань Фэй крепко держал Гао Ян за руку и громко окликнул:

— Дедушка! Дедушка Чжао! Дедушка Ли! Дедушка Ван! Дедушка Чжан! Дедушка Хань!

Гао Ян хоть и никого не знала, но вежливо повторила за ним.

— Ой, да это же Чжань пришёл! — Дедушка Чжао, увлечённый игрой, обернулся.

— Дедушка Чжао, мы пришли за дедушкой, домой на ужин.

— Эй, старик Чжань, внук тебя зовёт домой есть. Давай доиграем в другой раз!

— Ага, раз зять позвал, чего уж тут. — Чжан Цзяньцзюнь глянул на Чжао Гоцяна, который готовился смахнуть фигуры с доски.

— Ну, раз зовут на ужин, доиграем завтра.

— Правильно, старик Чжань, иди скорее. А то невестка вернётся — не сдобровать тебе, — сказал Хань Баого, весело наблюдая.

— Да перестаньте защищать Чжао, победа-то за мной! — крикнул Чжан Цзяньцзюнь.

— Старик Чжан, да это я тебе поддался! Ты ведь вечно проигрываешь, забудь?

— Вот ещё! Честно выиграл! Не придирайся.

Гао Ян посмотрела на спорящих стариков и подумала: Ну и характеры! Да они вечно будут тут спорить.

Чжань Фэй знал: дед у него играет плохо. Но раз уж победил — повод порадоваться.

— Дедушка, — подошла Гао Ян, взяла его за руку. — Пойдём домой! Бабушка приготовила вкусное. Сегодня будут свиные ушки и то самое вино, которое я долго прятала. Папа не дома, можно с Чжань Фэем выпить.

Услышав это, лицо Чжан Цзяньцзюня просветлело. Он давно облизывался на то вино.

— Чжао, спорим потом! Иду домой пить. Раз невестка поставила — надо идти. Да ещё и ушки к вину...

Тут все вокруг оживились.

— Эй, Чжан, у тебя вино хорошее — и нас не позвал? Не стыдно?

— Это что за вино такое, что аж спор прекратил? — любопытно спросил Чжао Гоцян.

— Что? Мне невестка дала — я и пью. Не обязаны все пробовать. Хочешь — спроси у Ян Ян. Чжань Фэй, ты чего стоишь? Идём!

Раз дедушка сказал — Чжань Фэй только кивнул и пошёл следом, глядя, как Гао Ян поддерживает старика.

— Ай-ай-ай, уходят! Пусть нас тоже пригласят на дегустацию! — сказал Хань Баого.

— Точно! Уверен, невестка не прогонит, — согласился Ли Минлун.

— Да-да! Пошли вместе. Чжань Фэй, передай, что мы не будем ужинать дома! — крикнул Чжан Хуншэн.

— Хорошо, понял, дедушка Чжан, — с улыбкой ответил Чжань Фэй.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979939