Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 91

— Ладно, бабушка, но тебе всё равно не повезло — тебе часто приходится с ними сталкиваться, — сочувственно сказала Гао Ян.

В этот момент Гао Ян действительно почувствовала сочувствие к бабушке Чжан. Если бы ей самой пришлось часто общаться с такими людьми, у которых требования выше крыши, она бы точно не выдержала.

— Глупенькая, всё не так уж страшно, если сделать вид, что их не существует. Купим, что нужно, заплатим — и всё, — спокойно сказала бабушка Чжан, делясь своим жизненным опытом.

— Угу, верно. Будем считать, что они — просто дерево, — согласилась Гао Ян.

Она и сама почувствовала, что бабушка права. К тому же, когда эти универмаги однажды развалятся, будет ли им ещё на кого свысока смотреть?

— Ладно, идём умоемся, а потом обедать, — сказала бабушка Чжан, увидев, что Гао Ян уже не дуется, и вернулась на кухню.

Гао Ян в этот момент вдруг вспомнила, что они забыли купить сахар и коричневый сахар.

— Чжан Фэй, мы же забыли купить белый и коричневый сахар. Что делать?

— Ничего страшного, не переживай. Скажем бабушке — она завтра купит. А ты пока останься, я пойду уберу продукты.

Чжан Фэй занёс продукты на кухню и спросил:

— Бабушка, куда положить рыбу и курицу?

Он держал их в руках и ждал указаний.

Бабушка Чжан, увидев внука с двумя рыбинами, сказала:

— Рыбу положи в этот большой таз! А курицу — вот сюда, я её потом после ужина обработаю.

Она достала большой таз для стирки, налила туда две кастрюли воды и показала Чжан Фэю.

Тот сначала отнёс курицу в угол у стены, потом развязал жабры у рыб и опустил их в большой таз с водой.

Рыбы оказались живучими. Хоть и выглядели уставшими, но в воде снова забили хвостами, как ни в чём не бывало.

— Всё, иди мой руки и проведай Гао Ян! Кстати, сходите во двор — позовите дедушку на обед. Он ведь и не знает, что ты уже дома.

Бабушка Чжан посетовала на то, что дед о ней даже не вспомнил.

Хотя, на самом деле, она знала, что старик ушёл играть в шахматы — делать ему было особо нечего.

— Хорошо, бабушка. А сахар с коричневым сахаром мы с Ян Ян завтра купим, — сказал Чжан Фэй.

— Да ладно, не к спеху. Я его всё равно не раньше двадцать пятого числа использовать буду, когда баоцзы делать начну. Так что пока не нужен.

Она и правда хотела купить заранее, боясь, что потом не достанет. Но уж если забыли — то забыли.

А когда увидела, что Чжан Фэй и Гао Ян вернулись с такими хмурыми лицами, в её голове сразу возникли подозрения.

— Чжан Фэй, а что случилось, когда вы ушли? У меня такое ощущение, что вы ссорились?

В голосе бабушки звучала тревога — она всерьёз переживала за молодых.

— Бабушка, ну что ты выдумываешь? — с досадой сказал Чжан Фэй. — Мы в хороших отношениях. С чего бы нам ссориться?

— А почему тогда, когда Гао Ян вошла, хоть и улыбнулась, а лицо у неё было будто недовольное?

Если бы не знала, что они недавно помирились, она бы точно подумала, что случился скандал.

— Бабушка! — с улыбкой покачал головой Чжан Фэй. — Мы просто по дороге кое-что увидели, и Ян Ян загрустила —, вспомнила родителей. Вот и всё. Откуда ты вообще взяла, что мы ругались?

— А чего мне ещё было думать? После того, как вы на второй день после свадьбы поскандалили, я теперь на всё смотрю с опаской, — проворчала бабушка и бросила на внука выразительный взгляд.

Мол, совсем совести нет у него. А потом махнула рукой — и решила больше не злиться.

Пусть лучше идёт, дедушку зовёт.

— Всё, иди, поищи дедушку и зови его домой кушать!

Чжан Фэй понял, что бабушка просто раздражена, и лишний раз решил не мозолить ей глаза.

— Ладно, понял, — буркнул он и поспешил выйти.

Когда он вышел, то увидел Гао Ян, сидящую в гостиной на стуле.

— Ян Ян, пойдём со мной во двор дедушку искать!

— А? Ну, пошли! — Гао Ян и не очень-то хотела идти, но раз бабушка сказала, что помощь ей не нужна, почему бы не прогуляться?

Тем более, она ведь уже давно здесь, а на двор ещё толком не смотрела. Можно и осмотреться.

Военный двор для неё всегда казался загадочным, и сейчас выдался отличный момент.

Даже несмотря на зиму, и на то, что деревья стоят голыми, она всё равно радовалась возможности пройтись.

Чжан Фэй, видя улыбку на лице Гао Ян, понял: она человек простой, ей немного нужно для счастья.

К тому же, ей действительно всё здесь было любопытно. С момента приезда у них не было возможности спокойно пройтись.

На улицу они не ходили — там было чересчур людно, а по двору как-то всё не удавалось прогуляться. Вот теперь — самое время.

— Ладно, надевай пальто — и пошли! — сказал Чжан Фэй, протянув ей куртку.

Гао Ян послушно оделась, взяла его за руку, и они пошли.

Только выйдя, она вспомнила, зачем вообще они шли.

— А что мы, собственно, ищем?

— Деда — звать его на обед, — с улыбкой напомнил Чжан Фэй, крепко сжав её ладонь.

— А где его искать-то?

Во дворике было довольно просторно. Где искать деда Чжана?

— Не волнуйся, он либо на спортплощадке, либо в беседке рядом — там он обычно в шахматы играет.

Дедушка часто бывал именно в этих местах — там собирались пожилые офицеры, все на пенсии. Дед с ними дружил, часто болтал и играл.

Так что найти его было несложно.

Гао Ян с интересом начала оглядывать двор.

Только сейчас она заметила старое дерево — самое большое во всём дворе. Хоть на нём и не было листьев, ствол был таким толстым, что несложно было представить, сколько ему лет.

Пока они шли по дорожке, взгляд Гао Ян не отрывался от этого дерева. Чжан Фэй с улыбкой подумал, что она чересчур удивляется.

— Удивило дерево? Знаешь, тут много таких, им больше двадцати лет. Когда я был маленьким, мы с ребятами лазили по ним. За это дед меня часто наказывал, заставлял по дому круги нарезать, — со смехом вспомнил он.

Гао Ян с нежностью смотрела на него. Она чувствовала, как в этих воспоминаниях — его детство и его друзья.

Она сжала его руку — и Чжан Фэй, почувствовав тепло, обернулся к ней и улыбнулся.

Он хотел сказать, что у него всё хорошо, но Гао Ян уже почувствовала, как крепче стал его хват.

— Ладно, найдём дедушку и потом поговорим. Но ты не переживай — с друзьями вы обязательно встретитесь, — уверенно сказала она.

— Угу, знаю, — кивнул Чжан Фэй, и они пошли дальше.

Он здесь вырос, знал многих. По пути поздоровался с несколькими знакомыми.

И тут к ним подошёл кто-то ещё.

Гао Ян даже не успела разглядеть лицо, как вздрогнула от его громкого голоса.

— Чжан Фэй, вот это встреча! Сколько лет! Слышал, ты женился недавно?

Мужчина хлопнул Чжан Фэя по груди. По его жестам было видно, что они старые друзья.

Гао Ян вежливо кивнула и улыбнулась в знак приветствия, а мужчина ответил тем же.

— Смотри, какой ты стал! — рассмеялся тот.

— Брат Ли, ведь я теперь в деревне. Хоть и талантов особых нет, но уж в земле копаться научился точно, — пошутил Чжан Фэй и повернулся к Гао Ян:

— Ян Ян, это мой старший брат Ли — Ли Юанькай. В будущем зови его просто братом Ли.

— Здравствуйте, брат Ли. Я — жена Чжан Фэя, Гао Ян! — бодро произнесла она.

Ли Юанькай был приятно удивлён. Вчера слышал от матери, что Чжан Фэй женился на деревенской девушке. А тут — открытая, простая, доброжелательная. Совсем не похожа на то, как её описывали.

Он сразу понял — она достойна Чжан Фэя. Улыбка на его лице стала искренней.

— Повезло тебе, парень! — подмигнул он Чжан Фэю. — Женился, теперь уж точно надо уметь жить по-умному.

— Постараюсь, брат Ли. А ты сам где теперь служишь? Я бабушку не спросил, — живо поинтересовался Чжан Фэй.

— Сейчас я в армии, в Монголии. Командир взвода. Сегодня вот домой приехал — родных повидать, — ответил Ли.

Чжан Фэй знал, насколько там тяжело, и был искренне восхищён.

— Поздравляю, брат Ли!

— Ну надо же, стал вежливым, — усмехнулся тот. — Но спасибо!

— Я искренне рад за тебя, — ответил Чжан Фэй.

— Ладно, чего вы тут ходите?

— Да вот, дедушку звать на обед пошли, — вспомнил Чжан Фэй о цели прогулки.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979916