Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 90

— Ну что, о чём задумалась? Нам пора возвращаться. — Чжан Фэй посмотрел на Гао Ян, которая с момента озвученной официантом цены пребывала в каком-то оцепенении.

Он понятия не имел, что каждый день творится у Гао Ян в голове, как, впрочем, и что творится у него самого.

— А? — Гао Ян очнулась, убрала в карман книжечку с учётом масла и продуктов.

Однако, взглянув на фигуру Чжан Фэя, вдруг вспомнила одну песенку.

Гао Ян с напевом пробормотала:

— У меня в левой руке курочка, в правой — уточка, а на спине — толстенький малыш.

Хотя Чжан Фэй держал курицу в одной руке, а в другой — двух рыб, вид у него действительно чем-то напоминал героя той песенки.

Чжан Фэй взглянул на озорную Гао Ян и нарочно поддразнил:

— В левой руке курочка, в правой — уточка, а за спиной — пухлый малыш... Хм, значит, мне ещё стараться и стараться. Видимо, я всё ещё недостаточно тружусь, раз на мне не висит толстощекий ребёнок.

Гао Ян чуть не зашила бы ему рот. Как же она могла забыть, что этого человека лучше не дразнить?

— Ай, Чжан Фэй, ну прости! — На самом деле в душе она ругалась: Вот ведь зануда! Но сейчас я под крышей его дома, надо голову пригнуть.

— Я же так, просто сказала. Ты не принимай близко к сердцу. Ты и так слишком усердствуешь, не надо ещё сильнее стараться.

— Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Это ты сейчас злословишь про меня.

Заметив нетерпеливое выражение на лице Гао Ян, Чжан Фэй сразу понял, что она мысленно его костерит.

— Да ну, что ты, ты всё не так понял. Как я могла в мыслях говорить про тебя гадости? — быстро оправдалась Гао Ян и даже важно кивнула.

Намёк был прозрачен: Чжан Фэй её оклеветал. И если бы он не знал её настоящих мыслей — мог бы счесть, что обидел её зря.

— Правда? То есть, ты точно ничего плохого про меня не думала?

Гао Ян посмотрела на него взглядом, в котором читалось: если признаюсь — мне конец.

Никогда она не признается! Она что, глупая?

— Никогда я не думала про тебя ничего плохого! Я разве похожа на человека, который за спиной злословит?

Гао Ян вовсе не хотелось, чтобы её снова таскали туда-сюда в наказание, поэтому пришлось держаться стойко.

Чжан Фэй знал, что она не признается, но и от своих «вечерних бонусов» он отказываться не собирался.

— Ну что ж, значит, буду продолжать стараться. Может, уже в следующем году смогу носить пухлого малыша на спине.

Гао Ян почувствовала, как её собственный язык стал врагом. Ну зачем она снова заговорила про толстого ребёнка?

Этим она сама себе яму выкопала.

В душе ей больше всего сейчас хотелось подскочить к Чжан Фэю, потянуть его за рукав и пролепетать: Чжааан Фэй...

Но, учитывая, что они находились на улице, лучше всё же вести себя скромнее, верно?

Дома — пожалуйста. А тут — нет. А вдруг кто-то из красных генералов увидит? Проблем не оберёшься. Пусть даже она и не боялась людского мнения, но подвергнуться уличному позору — не лучший финал дня.

— Ладно, вижу, ты сегодня послушная. Поверю тебе. — Слов про «усердие» Чжан Фэй больше не сказал, но мысленно уже прикидывал, как устроит с Гао Ян «душевную беседу» сегодня вечером.

Гао Ян уже приготовилась к худшему, но неожиданно всё обернулось куда легче, чем она думала.

Она была так счастлива, что даже чуть не подпрыгнула. Но тут вдруг вспомнила наказ бабушки Чжан.

Даже если она и понимала, что рано рожать может быть вредно для здоровья, она не могла решиться лишить жизни ещё не родившегося ребёнка.

Чжан Фэй чуть не подпрыгнул, увидев, как радостно засуетилась Гао Ян. Но, заметив румянец на её лице, понял — она думает совсем о другом.

Интересно, о чём?

С притворной небрежностью он спросил:

— А чего ты вдруг передумала прыгать?

Гао Ян как раз в этот момент размышляла о ребёнке — и, не подумав, выпалила:

— Я боюсь, что если забеременею, это может навредить малышу!

И тут же, поняв, что сказала, зажала себе рот руками, а глаза метнулись к Чжан Фэю, словно пытаясь заткнуть и его уши тоже.

— Ох, вот как? Значит, моя жена уже готова стать мамой. Что ж, мне остаётся лишь не подвести тебя.

Ну вот опять! Почему разговор снова скатился к ней? Почему ей так не везёт? Кажется, сегодня все темы так или иначе сводятся к детям.

— Нет-нет, я не это имела в виду! — начала оправдываться она.

Но Чжан Фэй перебил её:

— Я всё понимаю. Не нужно ничего объяснять. Мы же муж и жена — нормально, что у нас будут дети. Тут не о чем стесняться.

Гао Ян больше не хотелось вести подобные разговоры прямо посреди улицы. Она резко развернулась и направилась домой.

— Эй, жена, не игнорируй меня!

Но она даже не обернулась на его оклик.

Однако удача в этот день явно к ним не благоволила. На одном из перекрёстков по дороге домой им пришлось пройти мимо людской толпы.

Гао Ян стало любопытно — что там произошло? Она подошла ближе.

Чжан Фэй не отставал, опасаясь, что её могут затолкать.

Но когда Гао Ян увидела происходящее, ей стало нехорошо.

Раньше она слышала, что сцены расправ бывают ужасными. Она помнила и родителей прежней хозяйки её тела.

Но увидеть всё своими глазами — это другое.

Во дворе царил хаос. Везде мелькали красные одежды.

В центре стояли хозяева дома — муж и жена — с двумя детьми. Дети жались к ним, а взрослые прижимали к груди найденные в доме книги.

Гао Ян взглянула на книги: они явно были старыми, древними.

Когда участники акции принесли найденные реликвии во двор и подожгли их, мужчина бросился к костру.

— Мои книги! Я предал своих предков!

Но палачи, похоже, были привычны к подобным сценам. Пока мужчина бросался к огню, несколько человек схватили его, оттащили и с усмешкой сказали:

— Тихо будь! Всё это будет уничтожено.

Гао Ян смотрела на этих людей с «праведным» выражением лиц, но в душе ей было тошно. Сколько грехов они совершили? Сколько старинных книг и артефактов уничтожили?

Но что поделаешь — такое время. Ни один из зрителей у ворот не осмелился вмешаться.

Мужчина будто потерял душу. Он стоял, как в тумане, и твердил:

— Мои книги... мои книги...

Когда книги окончательно сгорели, пришедшие отрезали мужчинам волосы, оставив так называемую «прическу инь-ян» — наполовину выбритую.

Детей оттащили в сторону, а родителей увели.

Гао Ян осталась стоять на месте. Она смотрела на редеющую толпу, и в голове у неё зрел план — дождаться, когда все разойдутся, и помочь детям.

Она почувствовала, как сжалось сердце, когда увидела, как старший мальчик обнял сестрёнку. В глазах мальчика была ярость.

Но не все в этой эпохе были бессердечны. Одна тётушка, оглянувшись, тайком сунула детям два яйца и две лепёшки.

Гао Ян не покупала еды, но у неё в пространственном хранилище были припасы.

После долгих раздумий она решила — надо помочь. Но просто так брать еду из хранилища было рискованно.

Она потянула Чжан Фэя за руку в укромный уголок и достала корзинку с яйцами.

Тот сразу понял — она хочет помочь детям.

Чжан Фэй, заметив боль на её лице, подумал, что она вспоминает отца.

— Не грусти. Всё наладится, — сказал он ей.

На самом деле Гао Ян хотела сказать, что переживает не за себя, а за эту эпоху. Но, открыв рот, промолчала.

Она лишь подошла к тому двору и, встретив настороженные взгляды детей, вручила мальчику корзинку.

Конечно, жалеть можно, но и излишне выделяться — опасно.

В корзинке было всего с десяток яиц — но это уже считалось хорошим подарком.

— Возьми. Только спрячь хорошо, чтобы никто не увидел. Тут сырые яйца — обязательно сварите, прежде чем есть.

Прощаясь, она погладила детей по головам:

— Не грустите. Тьма всегда проходит.

Гао Ян вышла из двора, где её ждал Чжан Фэй.

Увидев, что её лицо посвежело, он ничего не сказал.

Они молча вернулись в родной двор.

Уже у себя дома Гао Ян снова засияла.

— Бабушка, мы вернулись!

В это время бабушка Чжан была на кухне. Услышав голос, вышла в передникe.

— Вернулись? Ян Ян, много было людей в магазине?

Бабушка обеспокоенно глянула на пустые руки Гао Ян, а затем на Чжан Фэя, который нёс курицу и рыбу. Успокоилась.

— Много, бабушка, да только выбор совсем неважный. — Гао Ян недовольно пожаловалась.

— А что случилось?

— Бабушка, ты бы видела! Там такой официант — нос кверху! Не обслуживает нормально!

Гао Ян наконец нашла, где выговориться — и с жаром рассказала бабушке о сцене в магазине.

— Ха-ха, ну и что? Привыкнешь ещё. — Бабушка Чжан погладила внучку по руке. Ей самой тоже не нравилось ходить по лавкам. Но без этого не купить даже овощей.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979898