Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 89

— Сколько тебе лет? Разве дети уже не приходят с поклонами на Новый год? Если у нас в доме ни семечек, ни арахиса, как мы их встретим? — бабушка Чжан легонько стукнула Чжан Фэя по лбу.

Этот мальчишка, как будто совсем не понимает, что не всё так просто. Если бы дело касалось только их семьи, тогда, может, и можно было бы не волноваться.

Но ведь дело в том, что дети по-прежнему приходят с новогодними поздравлениями. И пусть формально считается, что это не обязательно, взрослые всё равно это поощряют — детям же приятно.

Чжан Фэй уже женат, а до сих пор не понимает таких простых вещей. В этот раз бабушка решила: как бы то ни было, внука надо проучить.

— Ну, если дети придут, дадим им семечек, — махнул рукой Чжан Фэй. — Бабушка, не беспокойся. Мы всё уладим. В крайнем случае — съездим в деревню. Там семечки и сами вырастим, или попросим у бригады.

Он выдал, будто те семечки, что были у Гао Ян, он сам добыл в деревне.

В конце концов, никто в их семье не станет вникать в детали. Главное — достать нужное, а остальное пусть остаётся за кадром.

— Ну ладно, если так, — кивнула бабушка. — Тогда после того, как купите мясо, курицу и петарды, можете завтра с утра прокатиться по деревням — вдруг повезёт.

Хотя она и не знала, откуда у внука взялись семечки с арахисом, главное, что они были. Остальное её не волновало.

— Хорошо, бабушка, поняли, — с готовностью ответил Чжан Фэй. В конце концов, достать немного семечек и арахиса — дело несложное.

Он решил, что вечером обсудит всё с Гао Ян. Если не получится, достанут ещё что-нибудь — скажем, немного капусты или рапса, тоже пригодится на Новый год.

Пока они не успели договорить, Гао Ян с Чжан Фэем уже собрались в город за покупками.

Гао Ян радовалась, что бабушка заранее составила список к новогоднему столу. Без него она бы и не знала, что брать.

Сегодня же Гао Ян особенно волновалась: наконец-то ей представилась возможность увидеть тот самый легендарный универсам.

На самом деле, её больше всего интересовало не содержимое магазина, а сам процесс — как здесь принимают оплату.

Она когда-то читала, что в таких местах кассир подвешивает верёвку с ящичком: клиент кладёт в него деньги и квитанцию, а потом дёргает — ящик едет в сторону кассы.

Кассир берёт платёж, оформляет чек — и ящик возвращается назад.

Гао Ян очень хотелось узнать — правда ли это?

Чжан Фэй не понимал, отчего Гао Ян так возбуждена, но, если она счастлива — значит, всё хорошо.

Тем более, сегодня дел у них было немного — бабушка просто отправила их развеяться.

Гао Ян с интересом разглядывала толпу: на лицах у всех — довольные улыбки. И от этой атмосферы у неё тоже стало светло на душе.

Она тоже заулыбалась и радостно втиснулась в толпу.

Чжан Фэй, увидев, как она теряется среди людей, тут же бросился за ней и схватил за руку.

— Ты что, совсем не боишься потеряться? — только теперь Гао Ян поняла, насколько людно было вокруг.

Она высунула язык и виновато улыбнулась:

— Я просто так обрадовалась, что совсем забыла...

Она замечала за собой, что становится всё более ребёнком — порой до глупости наивна и возбуждена. Ещё чуть-чуть — и отбросила бы Чжан Фэя в сторону.

— Ладно, больше так не буду.

— Больше? — прищурился Чжан Фэй. — Значит, ещё будут случаи?

— Нет-нет, обещаю, больше не повторится! — Гао Ян поспешно взяла слово.

Он посмотрел на неё, как на маленькую девочку, и потрепал по голове:

— Ты у меня, как ребёнок, всё не повзрослеешь...

— А что, разве я тебе не нравлюсь такая? — надула губки Гао Ян и сбросила его руку с головы.

Затем посмотрела на него исподлобья — как бы грозно. Чжан Фэй беззвучно рассмеялся: ему действительно нравилась её живость и непосредственность.

— Ладно, ладно, моя Ян Ян — самая лучшая.

— Конечно! — гордо вскинула голову Гао Ян. — Я ведь и правда — лучшая.

— Хе-хе, — Чжан Фэй не сдержал улыбки.

— Не смейся! — грозно сказала Гао Ян.

— Всё, не смеюсь. Пошли уже в универмаг?

— Да, надо же помочь бабушке купить всё. — Она достала список.

— Тогда смотри повнимательнее, что нужно. После покупок сходим ещё кое-куда.

— Хорошо, только платить будешь ты. У меня ни гроша.

— Без проблем. Все твои деньги — это твоя заначка. А мои — тоже твои.

Для Чжан Фэя было естественно: все деньги — это деньги жены. Главное — чтобы она была счастлива.

— Мои деньги — мои. А твои — тоже мои, — заявила Гао Ян с невозмутимой важностью.

— Как скажешь. Всё твоё, — пожал плечами Чжан Фэй. Ему это было не важно: раз ей хочется — пусть будет так.

— Чжан Фэй, ты у меня самый лучший! — довольно сказала Гао Ян.

— Значит, если дам тебе деньги — сразу лучший?

— Ага, — она усмехнулась, а он взял её за руку, и они пошли дальше.

Добравшись до универмага, они увидели длинную очередь. Люди стояли так плотно, что хвост её тянулся почти на улицу.

Гао Ян вцепилась в рукав Чжан Фэя:

— Мы правда будем здесь покупать? Пока дождёмся — околеем...

— У тебя же список бабушки? Посмотри, если что-то можно купить в другом месте — туда и пойдём. Тут людей слишком много.

— Ах да, совсем забыла. Сейчас, сейчас... — она стала разворачивать список.

Оказалось, что в нём были в основном продукты: коричневый сахар, белый, курица, рыба...

Почти всё, кроме рыбы, у неё было в запасе. Но ведь без рыбы в Новый год — никуда.

— Что делать? — вздохнула Гао Ян. Очередь ей совсем не улыбалась.

— Да не волнуйся ты. Из списка нам отсюда только сахар нужен.

Услышав это, Гао Ян повеселела. Ей было странно: разве Чжан Фэй не говорил, что всё покупают только в универмаге?

Он заметил её недоумение и усмехнулся:

— А ты как думала? Овощи, рыбу все берут на базарчике рядом. В универмаге — ни вкуса, ни вида.

Гао Ян фыркнула:

— Эх ты, подколол меня!

— Пошли уж, к лавкам!

На базарчике народу оказалось не меньше. Продавали в основном капусту, картошку, морковь и редьку — и всё.

Овощи были вялыми и неаппетитными, но Гао Ян ничего не сказала. Шутить тут было не к месту.

Зато увидела, что птица и рыба — живые. Интересно, обслуживают ли тут, как надо? Она, например, не умела резать ни кур, ни рыбу. Наверное, в этом времени все с этим справлялись?

Гао Ян подала продавцу талон на еду от бабушки.

Но даже приготовившись к грубости, она вздрогнула от холодного приёма:

— Бери, что есть. Рыбы — две, курица — одна. Всё.

Гао Ян сдержалась, хотя и хотелось спросить: "А вы в курсе, что покупатель — это бог?"

Но она знала: в эту эпоху обслуживающий персонал — не слуги, а цари. Связываться не стоит.

Она потянула Чжан Фэя выбирать курицу. Честно говоря, Гао Ян понятия не имела, как выбирать живую курицу — это не её.

Она только умоляюще посмотрела на Чжан Фэя: "Ты ж мужчина, справься!"

Тот тоже не был в этом мастером, но выбрал покрупнее птицу и ловко взял её.

Потом подошли к бочке с рыбой. Выглядела она так себе, но без рыбы на Новый год — никак.

Чжан Фэй выбрал двух крупных карпов, они расплатились. Продавца, как всегда, и не было видно.

Гао Ян отдала продукты обратно, чтобы ей их подготовили.

— Курицу свяжи и положи туда. Рыбу — в корзину, — коротко бросил продавец.

Гао Ян не знала, с чего начать. Чжан Фэй понял и всё сделал сам.

Она от души вздохнула: никогда больше не хочет покупать живое мясо. Слишком уж это хлопотно. Лучше чистую курочку — и продавца вежливого.

— Четыре юаня пятьдесят! — бросил продавец.

Гао Ян была готова, но всё равно поразилась: так дёшево?

Даже капуста в городе — по юаню за катти. А тут — и курица, и две рыбы. В этом времени деньги действительно ценились.

Гао Ян только покачала головой, осознавая, насколько реальна была фраза: "Раньше за рубль можно было прожить неделю..."

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979849