Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 88

Однако Гао Ян было совершенно не до него — ей хотелось лечь спать пораньше.

Надо бы завтра не проспать... но, похоже, она кое-что упустила из виду.

Сейчас небо уже начинало светлеть — до рассвета оставалось всего два-три часа.

С её хрупким телом, которое всю ночь нещадно мял Чжань Фэй, как ей утром вообще встать?

Вот так их ссора закончилась тем, что Чжань Фэй «уронил» конфликт своей физической мощью.

На следующее утро Гао Ян проснулась поздно — когда она открыла глаза, на дворе уже был полдень.

Она нащупала на кровати часы, глянула на время — и тут же уткнулась лицом в подушку.

Стыд какой! Почему этот Чжань Фэй её не разбудил?

Она не хотела никого видеть. Кто знает, как над ней будут смеяться...

Гао Ян «притворилась мёртвой» на кровати.

Пока она играла в мертвеца, Чжань Фэй влетел в комнату. Увидев, что Гао Ян проснулась, он подошёл к кровати и поднял её.

— Почему ты до сих пор не встала? — спросил он.

Гао Ян подняла голову и укусила его за руку, но не сильно — не решалась кусать со всей силы.

— Ха-ха… — глубокий смех Чжань Фэя заполнил комнату.

Гао Ян вспыхнула. Она кокетливо фыркнула:

— Если из-за тебя сегодня бабушка надо мной посмеётся, то ночью можешь даже не мечтать попасть в постель!

— Что? Если я не приду в постель, кто тебе её согреет? — нарочно заигрывал Чжань Фэй.

— Поставлю грелку!

— Но грелка не такая уютная, как я — настоящая «живая» грелка!

— Противный! Не хочу с тобой говорить. Мне надо вставать, идти завтракать. Всё, иди отсюда!

Она собиралась вышвырнуть этого нахала из комнаты, но Чжань Фэй, конечно, не собирался так просто уходить.

Раз уж такая красота перед глазами — как можно упустить шанс? Даже если съесть не удастся, то хотя бы насладиться видом.

— Уходи быстро! — прикрикнула на него Гао Ян, глядя, как он без движения стоит у кровати.

— А я не уйду. Я могу помочь тебе одеться — чем плохо?

— Кто тебя просил? Я и сама справлюсь! Бессовестный!

Чжань Фэй наклонился к ней и насмешливо произнёс:

— Говоришь, у меня лицо бессовестное? Я же умывался, оно чистое!

Гао Ян поняла, что время уже позднее — если так и дальше пойдёт, они точно пропустят обед.

Она резко сбросила с себя одеяло, собираясь одеваться, но заметила, что под одеялом на ней ничего нет... и тут же снова накрылась с головой. Стыд какой! Она и не подозревала, что осталась совершенно без одежды.

А Чжань Фэй тем временем наслаждался зрелищем. Вот только времени было совсем мало.

Гао Ян торопливо шарила по кровати, ища одежду, которую сняла вчера вечером. Но когда подняла своё нижнее бельё и увидела, в каком оно состоянии — всё изорвано — ей ничего не оставалось, как обратиться за помощью.

— Чжань Фэй, можешь принести мне комплект одежды из шкафа?

Услышав её просьбу и увидев в её руках изодранное бельё, Чжань Фэй опустил взгляд на прячущуюся в одеяле жену:

— Хочешь, чтобы я тебе принёс одежду? Тогда скажи что-нибудь приятное.

Гао Ян про себя выругалась, но выбора у неё не было. Пришлось смягчиться.

— Фэй, милый муж, ну пожалуйста? — Чего уж там, всё равно они уже муж и жена.

Даже самой Гао Ян было неловко от этих слов. Неужели она действительно это произнесла вслух?

— Что это значит — «милый муж»? — нарочно спросил Чжань Фэй.

Гао Ян закатила глаза:

— «Муж» — значит муж, а «милый» — потому что ты у меня милый.

— Понятно… Ну, раз так, тогда зови меня «муж» всякий раз, когда рядом никого нет. А если захочешь говорить «милый» — я не против.

— Эй! Ты принесёшь одежду или нет?

Гао Ян решила сменить тему — не до разговоров, иначе действительно обед пропустят.

— Как же не принесу! Но если ещё раз позовёшь «муж», точно пойду.

Гао Ян уже не хотела спорить — нехотя, но сказала:

— Муж...

Чжань Фэй знал, когда пора остановиться. Он решил продолжить эти игры вечером.

Когда он наконец вернулся с одеждой, Гао Ян, увидев, что он принёс, мысленно выругалась.

Почему он достал именно тот комплект, что был запрятан под шкафом? Она же покупала его с соседками по комнате для брачной ночи, но тогда постеснялась надеть и спрятала подальше. Откуда он его вытащил?

Если бы знала, то давно бы спрятала его в пространственное хранилище!

Он же был слишком откровенный — как такое вообще носить?

Чжань Фэй посмотрел на её пунцово-красное лицо и спросил:

— Может, сегодня наденешь это?

На самом деле, он понимал, что если Гао Ян и вправду наденет это, он не выдержит. Но ведь можно будет снять вечером...

Неясно, то ли Гао Ян и правда поддалась его уговорам, то ли ей не хотелось больше просить его — но она всё же надела этот комплект.

И когда выходила из комнаты, Чжань Фэй вновь не мог не залюбоваться.

Но он знал — обедать пора. Нельзя, чтобы бабушка узнала, чем они тут занимались. А то переселит его спать отдельно.

Он не хотел спать один.

Когда они закончили собираться и вышли, Гао Ян спустилась вниз и увидела, как бабушка Чжан несёт блюда.

Она тут же бросилась помочь.

Но бабушка всё равно не удержалась:

— Ян Ян, хорошо выспалась? Если нет — после обеда можешь ещё немного поспать.

Щёки Гао Ян тут же снова вспыхнули.

— Ба-бушка! — Она с досадой топнула ногой.

— Всё, всё, молчу! — усмехнулась бабушка. — Но завтра не проспите! Хочешь увидеть, как встречают Новый год в столице? Я уже приготовила вам билеты — погуляете вдвоём.

— Правда? А что мы будем покупать?

Гао Ян и правда было любопытно. Прошлый Новый год она отмечала как придётся, а тут был шанс увидеть настоящие традиции!

Увидев, как она прыгает от радости, бабушка удивилась: неужели Гао Ян забыла, что она уже замужем?

Скоро ведь и ребёнок появится, а она всё как ребёнок сама.

Бабушка быстро потянула её за руку:

— Глупышка, так прыгать нельзя.

Гао Ян удивилась:

— Почему?

— А вдруг ты уже беременна, и потеряешь ребёнка?

Гао Ян слегка опешила. Она ведь об этом даже не думала. В её голове дети были где-то очень далеко...

Но бабушка напомнила — с тех пор как они поженились, они ведь ничего и не предохранялись.

Увидев её удивление, бабушка усмехнулась:

— Дитя моё, женаты вы уже. Рано или поздно дети будут, не избежать этого.

— Поняла. Больше не буду прыгать, — виновато пообещала Гао Ян.

Бабушка понимала: Гао Ян ещё молода, мать потеряла рано — ей и в голову такое не могло прийти.

— Ладно, хватит болтать. Пойдём накроем на стол. А то этот озорник Чжань Фэй скоро сам к тебе на кухню придёт!

— Бабушка! — Гао Ян поняла, что бабушка настоящая хулиганка.

— Ладно-ладно, молчу! — рассмеялась та.

— Бабушка, давай быстрее накрывать! А то дедушка уже, наверное, ждёт.

— Уверена, что дедушка? А не Чжань Фэй?

— Бабушка! Всё, я с тобой больше не разговариваю! — И, взяв блюда, она поспешила в столовую.

После обеда дедушка ушёл отдыхать. Бабушка, по привычке, не ложилась спать, а Гао Ян, хоть и только проснулась, решила помочь прибраться.

Когда они вымыли посуду, бабушка отвела её в сторону и сказала:

— Ян Ян, на Новый год билеты почти все потратили на вашу свадьбу. Придётся как-то попроще в этом году.

— Бабушка, не говори глупостей. Какие ещё «потратили на нас»?

— Ну, на тебя же замуж выдавали. Почти все запасы ушли.

— Ай, бабушка, я уже взрослая. Я не люблю конфеты и семечки!

На самом деле, конфеты ей и правда не нравились, а вот семечки… Она бы и сама купила, сколько надо.

Чжань Фэй понял, о чём речь: бабушка беспокоилась, что на Новый год нечем будет угоститься — ни семечек, ни орешков.

— Бабушка, не волнуйся. Если не получится достать — придумаем что-нибудь, — попытался утешить он.

— Вот именно! Мы с Чжань Фэем завтра сходим, может, нам повезёт и что-нибудь хорошее купим!

— Да, бабушка. Даже если ничего не принесём — всё равно ведь праздник. Это же не мясо, чтобы без него грустить!

На самом деле, Чжань Фэй и сам особо не переживал — семечки, орехи… разве в этом суть?

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979756