Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 87

Теперь, когда они состарились, глаза уже не позволяли заниматься вышивкой. Оставалось только болтать каждый день.

Однако жить так день за днём было скучно. К счастью, в этот Новый год Гао Ян оказалась рядом.

С её появлением дни стали куда интереснее — ведь с ней можно было поболтать по-настоящему.

— Ну, всё, договорились! Бабушка, только потом не вздумай спрятать от меня правду!

Гао Ян тянула бабушку Чжан за рукав, глядя на неё своим вызывающе нежным лицом.

— Хорошо, хорошо, бабушка ничего не утаит. А может, лучше тебя научить готовить для Чжан Фэя? — усмехнулась старушка, решив позабавиться со своей невесткой.

— Бабушка, я уже научилась! Буду готовить себе сама, но вкусненького не поем — оставлю его голодным!

Глядя, как Гао Ян строит рожицы и хищно сверкает глазами, бабушка Чжан только вздохнула и легонько щёлкнула её по лбу.

— Девчонка! А если он оголодает, тебе его не жалко будет?

— Бабушка, нет! Не будет мне его жаль. Кто ж ему велел не слушаться?

— У меня сердце каменное, никого жалеть не собираюсь!

— Интересно, надолго ли у тебя это упрямство? — хмыкнула бабушка.

Тем временем они всё ещё сидели в гостиной. Гао Ян и бабушка Чжан весело болтали, оживлённые, как девочки.

А Чжан Фэй, спустившись вниз, увидел лишь радостные лица.

И только тогда понял, как жалко он выглядит, когда у них с Гао Ян ссора — она ведь даже разговаривать с ним не хочет, не то что улыбаться.

Чжан Фэй почувствовал: так дальше жить нельзя. Сегодня он обязан добиться прощения.

Иначе — не выдержит её холодного молчания.

— Чжан Фэй, спустился? Отлично, давай обсудим, что купить к Новому году. Вам же в этот раз легко добраться домой. Я уж приготовлю вам вкусненького!

— Бабушка, вы покупайте, что хотите. Мы в деревне тоже ели хорошо, — спокойно ответил он.

— Ай-ай, бабушка просто рада, что вы вернулись!

— Бабушка, не обращай на него внимания. Он ведь не знает, о чём мы с тобой договаривались!

— Ну и ладно, не будем его слушать. Поговорим лучше, что нам нужно к празднику.

— Бабушка, может, хлопушек купим? Курицу, утку, рыбу? Что ещё взять?

— Девочка ты моя, у нас на Новый год армия присылает кое-что — рыбу, капусту, картошку. Это не покупаем. А вот мясо и курицу — да. Утку и гусей, даже если захочешь купить, ещё попробуй найди.

Бабушка Чжан терпеливо всё объясняла Гао Ян.

— Понятно, — кивнула та. — А бабушка, может, родственников заранее позовём пельмени лепить, цветы ставить?

Гао Ян действительно не знала, как тут празднуют. Ей было интересно: неужели в городе веселее, чем в деревне?

— Да, лепить пельмени и ставить цветы нужно заранее.

— А весело у вас на Новый год?

— Раньше — очень. В первый день года львиные танцы, сухие лодки по улицам, хрустальные хлопушки. Но в последние годы всё это исчезло...

При этих словах лицо бабушки Чжан затуманилось воспоминаниями.

— Бабушка, не печалься. Тьма не вечна, всегда наступает рассвет, — мягко сказала Гао Ян, утешая её. Чжан Фэй лишь молча наблюдал за ними.

— Верно. После тьмы всегда восходит солнце, — подхватила бабушка, приободрившись.

— А ещё, бабушка, главное — не сдаваться. Пока мы живём, всё может стать лучше.

— Это да. Видимо, старость берёт своё. Всё больше хочется вспоминать и грустить, — вздохнула бабушка Чжан.

— Бабушка, ну что ты! Ты с дедушкой — как путеводная звезда в море. Как сокровище в семье!

— Ох, девочка, умеешь же ты порадовать бабушку, — рассмеялась та.

— Я вовсе не льщу! Если не веришь — спроси у Чжан Фэя, — лукаво прищурилась Гао Ян и бросила взгляд в сторону мужа: «будь умницей».

— Да, бабушка, Ян Ян права, — тут же подтвердил Чжан Фэй.

Гао Ян довольно кивнула и прижалась к бабушке:

— Видишь, бабушка, он всегда говорит, что я права!

— Ой, да с таким подходом он, глядишь, и скажет, что солнце на западе встаёт, — пошутила бабушка Чжан.

— Бабушка, ну если я скажу, что солнце с запада встало, Чжан Фэй точно возразит. Спроси у него сама!

— Ладно, ладно. Бабушка сдаётся! — улыбнулась она.

Гао Ян почувствовала себя как ребёнок, над которым бабушка подшучивает. Но ей это даже нравилось.

— Бабушка, я ведь правду говорю? — И она энергично закивала.

— Конечно, конечно. Наша Ян Ян всегда права, — ласково проговорила бабушка, поглаживая её волосы.

Гао Ян понимала, что если разговор пойдёт дальше — всё равно вернётся на круги своя. Ну и ладно — пусть будет в этом веселье.

— Бабушка, а у нас много родственников собирается на Новый год?

— Да не так много. Вот две тётки твои — приедут второго числа. А так — родственники в деревне. Слишком далеко, редко приезжают.

Гао Ян прищурилась:

— Бабушка, а тридцатого семья второго дяди будет у нас?

— Да, они приедут. И родители твои тоже. Правда, первого, возможно, пойдут по родным. Но дом точно будет полон!

Гао Ян поняла: да, скучно точно не будет. Человек десять как минимум.

Не успела оглянуться — уже двадцатое декабря. Чем ближе к новогодней ночи, тем оживлённее становился город.

Все улыбались, лица сияли в предвкушении праздника.

В тот день бабушка Чжан отправила Гао Ян за покупками. Конечно, не одну — позади шёл охранник.

Каждый раз, вспоминая тот вечер, Гао Ян чувствовала, как сердце сжимается. Тогда она снова говорила с бабушкой.

А ночью Чжан Фэй хорошенько её «проучил». Вспоминая об этом, у неё сразу заливались щеки. Кто знал, что он такой… бессовестный?

Тогда, после ужина, она, как обычно, пошла в комнату отдыхать. Но не успела опомниться, как Чжан Фэй уже держал её в объятиях.

Она изо всех сил пыталась его оттолкнуть — но всё было бесполезно.

— Чжан Фэй, ты что делаешь? — её голос дрожал, но был странно томным. Для Чжан Фэя это звучало как приглашение.

А ведь тогда она вроде и не сопротивлялась особенно...

— А ты как думаешь?

— Ненавижу тебя... — пробормотала она, голос её был как пушистая лапка, царапающая его сердце.

В таком положении, если бы Чжан Фэй сдержался — он был бы святым.

Прошло много времени, прежде чем он шепнул ей на ухо:

— Если ты ещё раз проигнорируешь меня — накажу тебя, как сегодня.

Гао Ян только закатила глаза: сейчас она даже пальцем пошевелить не могла.

— Не смей меня в душе ругать. Скажи, где будем ночевать — в пространстве или вернёмся?

Она тут же вспомнила, что это уже не та северная деревушка. Если они останутся в пространстве, семья утром обеспокоится.

Закрыв глаза, она вышла из пространства.

Но, оказавшись в комнате, поняла: сил не осталось. Просто закрыла глаза и приготовилась заснуть.

Однако Чжан Фэй, уложив её, не ушёл.

Хотя они были мужем и женой, каждый раз, когда она видела его вблизи, ей становилось неловко.

Чжан Фэй будто и не замечал её взгляда — просто подошёл к термосу.

Но Гао Ян всё понимала!

Он принес тёплую воду и вернулся с тазиком.

Она тут же превратилась в огромную красную креветку.

— Чжан Фэй, я сама... — прошептала она, но он и не подумал её слушать.

Он считал это шуткой: даже если только что «поел досыта», всё равно хотелось ещё немного насладиться моментом.

Он был доволен её покладистостью, но всё же решил объясниться:

— Жена, признаю — был не прав. Не надо было так тебя мучить. После всей ночи сражений мне теперь твоя помощь нужна. Но даже если ударишь пару раз — всё равно не игнорируй меня!

Слушая его обиженный голос, Гао Ян вдруг почувствовала: а разве не она пострадавшая?

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979724