Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 84

Отец Чжан Фэя, Чжан Цзюу, уже вернулся в армию вместе со своими подчинёнными после обеда.

На самом деле, если бы не свадьба Чжан Фэя, Чжан Сюэмань за последние дни ни за что не смогла бы пригласить его домой. Даже если бы он сейчас не спешил, взять отпуск — дело крайне непростое.

По правде говоря, уже на второй день после свадьбы сына он поспешно вернулся в часть. Хотя их дом находился не так уж далеко, каждый день приезжать обратно было трудно.

Во время ужина Ван Шуфэнь не сводила глаз с Чжан Фэя. Она заметила, что тот весь вечер был рассеян и ел почти машинально.

Она понимала, что между ним и Гао Ян случилось что-то серьёзное, но спрашивать напрямую не решалась. К тому же завтра ей тоже предстояло вернуться в часть.

На середине ужина Ван Шуфэнь обратилась к бабушке Чжан и остальным:

— Папа, мама, я завтра утром возвращаюсь в часть. Если что-то случится — сразу приеду.

— Работа важнее, — кивнула бабушка Чжан. — Дома всё спокойно. Даже если понадобится что-то купить к Новому году — Гао Ян дома. Не переживай.

Бабушка Чжан понимала: какая там работа, чтобы столько времени отдыхать? И пусть работа невестки её старшего сына была не в важном отделе, но всё равно отсутствовать долго нельзя.

— Только вы поосторожнее на службе. Сейчас такое неспокойное время, никуда не ввязывайтесь, — с тревогой добавила бабушка.

Она искренне боялась, что её сын и сноха окажутся втянутыми в какие-нибудь неприятности.

— Мам, я понимаю. Не переживайте, мы будем осторожны. К тому же армия — это не улица, там не так уж всё и хаотично.

Ван Шуфэнь и сама знала, что последнее время неспокойное. Постоянная тревога висела в воздухе.

На самом деле ей и самой было страшно, что всё это может затронуть их, но бросить работу они не могли, и в длительный отпуск уйти — тоже.

— Эх, вы только берегите себя, — всё не унималась бабушка Чжан, тревожно сжимая губы.

— Ладно тебе, не переживай так. Наш старший сам всё понимает, — поспешил утешить жену Чжан Цзяньцзюнь, видя, как она сильно переживает.

— Да что я, не имею права поволноваться? — пробормотала бабушка Чжан, скорее себе под нос.

— Хватит, ешь уже. А то еда остынет, — не выдержал Чжан Цзяньцзюнь. Ему и самому ужин не лез в горло от её переживаний.

— Ладно, поняла, — смягчилась бабушка. И сама осознала, что перегибает.

Чжан Фэй молча слушал их разговор. Он не знал, что сказать, ведь всё его сознание было занято мыслями: Что, если Гао Ян уйдёт?

— Чжан Фэй, что с тобой? О чём задумался? Ты есть не собираешься?

Ван Шуфэнь встревоженно повысила голос, заметив, как сын с пустым взглядом уставился в миску.

— А? Да всё в порядке. Просто подумал, сколько дней нам с Гао Ян осталось до конца отпуска, — наугад придумал Чжан Фэй отговорку, лишь бы отвязаться.

Он не хотел рассказывать матери о том, что между ним и Гао Ян, поэтому выбрал наиболее безобидный предлог.

Ван Шуфэнь знала характер своего сына. Если он не хочет говорить — не вытащишь из него ни слова, хоть заспрашивайся.

— Вот и хорошо. Тогда уж постарайся побольше времени проводить с бабушкой и дедушкой. А в следующем году, может, и внука нам на руки дашь?

Она подумала, что даже если они поругались, это, скорее всего, нечто незначительное. Всё пройдёт.

Чжан Фэй склонил голову, пряча горечь во взгляде. Он не мог сказать матери, что Гао Ян всерьёз подумывает уйти от него.

Если дойдёт до этого, то не то что о внуке, даже о матери этого внука можно будет забыть.

— Хорошо, понял, — выдавил он из себя.

— Ну вот и молодец. Ешь давай! — сказала бабушка, заметив, что Чжан Фэй толком ничего не съел.

— Понял, бабушка, — послушно кивнул он и начал быстро закидывать в рот ложку за ложкой.

— На, покушай, — бабушка Чжан подложила ему ещё немного еды.

— Бабушка, и вы поешьте, — Чжан Фэй, в ответ, положил ей любимое блюдо.

— Ой, мой внук — самый лучший, — счастливо улыбнулась бабушка и начала есть с удовольствием.

Так, под маской внешнего спокойствия, ужин закончился.

— Бабушка, дедушка, мама, вы ешьте, а я пойду наверх, — сказал Чжан Фэй, встав из-за стола. Он боялся, что разговор снова зайдёт о нём и Гао Ян.

— Иди, иди. Когда Гао Ян проснётся, скажу ей что-нибудь себе приготовить, — отозвалась бабушка.

— Угу, хорошо. Тогда я пошёл, бабушка, — кивнув, он поднялся наверх.

Ван Шуфэнь провожала его взглядом, чувствуя лёгкую тревогу. Но понимала: в ссоре всегда виноваты оба. Один человек не сможет поссориться сам с собой.

Поэтому она не винила одну лишь Гао Ян.

Ван Шуфэнь доела остатки из миски, поставила её и осталась — помочь матери мужа прибрать.

— Иди отдохни. Я сама всё уберу, — сказала ей бабушка, заметив, что та не уходит.

— Ничего, мам. Вместе справимся быстрее, — Ван Шуфэнь осталась сидеть.

Бабушка больше не настаивала. После еды Ван Шуфэнь убрала со стола.

Остатки еды, конечно же, не выкидывались — это было бы расточительством.

Даже в такой семье, как их, не позволяли себе бросать пищу. Поэтому она аккуратно разложила остатки по мискам и убрала в шкаф.

Когда всё было вымыто и прибрано, она тоже поднялась наверх отдыхать.

Но, придя в комнату, не смогла заснуть — переживала за Чжан Фэя. Однако идти к нему не решалась.

А сам Чжан Фэй, поднявшись наверх, сел рядом с Гао Ян, продолжая смотреть на её спящее лицо.

Он вдруг понял, как красиво она выглядит во сне. На её лице покоилась лёгкая, безмятежная улыбка.

Он протянул руку, коснулся её щеки, тихо наслаждаясь этим моментом.

Лицо Гао Ян было гладким, нежным — несмотря на долгую работу в деревне. Словно сама судьба хранила её — никакой огрубевшей кожи, никакой грубости.

Чжан Фэй смотрел на неё с тоской, словно прощаясь. Кто знает, сколько ещё ему будет дано смотреть на неё вот так, молча?

Гао Ян, конечно же, не была мертва. Она чувствовала его прикосновения. Но не хотела открывать глаза и видеть его. Она упорно делала вид, что спит.

Чжан Фэй заметил, как дрожат её ресницы, как зрачки под веками слегка двигаются.

— Ян Ян... прости меня, — тихо прошептал он в тишине комнаты.

Эти слова тронули Гао Ян. Но... что толку?

Он каждый раз просит прощения, но ничего не меняется.

Он знал, что Гао Ян не та, кто простит его по первому слову.

— Ян Ян, жена моя, я и правда не хотел обижать тебя. Ты — моё сокровище, ты у меня в ладонях...

Гао Ян чувствовала, как сжимается сердце. Раньше она думала, что у Чжан Фэя просто толстокожесть, но сейчас она поняла — он умеет говорить так, что сердце тает.

Особенно в этой тишине.

Она слышала, как сильно стучит её сердце, но всё равно молчала.

Да, она злилась. Но ведь у неё действительно были чувства к этому мужчине. Иначе разве могла бы так реагировать на его слова?

И от этого ей становилось ещё обиднее. Она крепче зажмурилась, и по щекам потекли слёзы.

Только когда Чжан Фэй почувствовал под пальцами мокрую дорожку, он понял — она плачет. Молча, без звука.

Он хотел вытереть её слёзы, но чем больше он вытирал, тем больше их становилось.

— Ян Ян... — он укрыл её вместе с одеялом в свои объятия.

— Прости меня, — прошептал он ей в ухо, голос его был хриплым.

Гао Ян всё так же не открывала глаз. Она плакала — беззвучно, без сил. И не хотела видеть того, кто причинил ей столько боли.

Чжан Фэй тоже понял: в этот раз он действительно задел её до самого сердца. Он прижался губами к её щеке.

Когда он почувствовал солёный вкус слёз, до него дошло, каким подлецом он оказался.

— Жена, прости меня...

Он не знал, как ещё искупить свою вину.

Гао Ян продолжала тихо плакать. Чжан Фэй не отпускал её. И никто не заметил, как она заснула в его объятиях.

А проснувшись, она обнаружила, что Чжан Фэй всё так же сидит рядом и крепко держит её в объятиях.

Она не знала, что чувствует. Но, несмотря ни на что, её сердце всё ещё болело за этого мужчину.

Чжан Фэй почувствовал, как она шевельнулась, и сразу открыл глаза.

Увидев заплаканные, опухшие глаза жены, он понял, каким чудовищем был.

— Ян Ян, у тебя всё в порядке? Ты не голодна?

Гао Ян смотрела на него молча. На мужчину, которого звала мужем.

И вдруг ей пришло в голову: "Прямолинейный муж из десятой пядени" — можно ли верить такому человеку?

Да, между ними не было расстояния в метрах, но в мыслях — пропасть в полвека.

— Жена, поговори со мной. Не молчи... — Чжан Фэй с мольбой в голосе вырвал её из раздумий.

— А что ты хочешь услышать? — спросила она, хриплым от слёз голосом.

— Сейчас воды тебе налью, — поспешил он. Ему самому стало больно от того, как она звучала.

Будто ножом по сердцу.

Он осторожно уложил её обратно, встал, потянул онемевшие конечности.

Налил ей воды и вернулся к кровати.

Гао Ян, наконец, открыла глаза. Она не хотела смотреть на него, но и не была женщиной, которая закрывает глаза на боль.

Она всегда верила: счастье женщины — в том, чтобы не предавать саму себя.

И дело не в том, чтобы всё стерпеть. А в том, чтобы не потерять себя.

Если ты предал меня — даже если за это придётся отдать жизнь, я вырву из тебя кусок плоти.

Раз уж Цзюнь Мо Се был безжалостен — я тоже отпущу.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979621