Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 83

Гао Ян решила, что просто останется в пространстве! А насчёт слов Чжань Фэя — пускай всё будет так, как он сам решит.

Если он в этот раз её "сдаст", будет даже лучше. Так она быстрее уйдёт и окончательно избавится от напрасных надежд.

Хотя Гао Ян и не засекала время, она понимала: пора заканчивать с едой.

Она больше не хотела быть рабочей лошадью для семьи Чжань Фэя. Лучше уж она наведёт порядок в своём пространстве!

Пора собрать все овощи, пусть даже и не так давно они были собраны.

Год назад этим занимался Чжань Фэй. Она тогда только наблюдала со стороны, но теперь это было ей по силам.

Гао Ян неторопливо собирала нежные огурцы в саду. Те, что постарше, оставляла — пусть идут на семена. Пока собирала, один огурец сорвала и сразу стала есть, не помыв — просто вытерла рукой.

Зимой есть огурец — вдвойне приятно: он был свежий, сочный и хрустящий.

Гао Ян не сдержалась — съела сразу несколько и почувствовала себя полностью сытой.

Теперь ей казалось, что она была по-настоящему глупа. Имея пространство, где можно укрыться, всё равно не позволяла себе есть то, чего хочется.

Как бы там ни было, она всё равно собрала немного овощей и решила полакомиться фруктами. Те, что она ела перед сном, уже давно переварились.

Она решила: на ужин не пойдёт. Видеть Чжань Фэя сейчас совсем не хотелось.

Что толку от этого праведного выражения лица?

Да, она признаёт — ей нравятся такие стойкие мужчины. Но если этот мужчина ставит свою семью выше всего…

Как невестка, ей оставалось только отойти в сторону. Это была глупость. Вот такой мужчина и есть — пустышка, не стоящий её чувств.

Раньше она не видела его истинного лица, но теперь ясно понимала, что ей делать.

Уйти? Или уйти первой?

Даже наевшись досыта, Гао Ян не нашла ответа. Но она ведь не может вечно прятаться в пространстве.

Лучше выйти. А если не хочет видеть Чжань Фэя — просто сделать вид, что его не существует, и всё.

С этими мыслями она вышла из комнаты, держа в руке яблоко. Когда оказалась в реальности — огляделась, проверяя, есть ли кто-то.

Её обняли — в тёплые, знакомые объятия. Она сразу поняла — это Чжань Фэй.

Но она совершенно не хотела его видеть. Гао Ян попыталась вырваться, но безуспешно.

Она тут же начала бить его по груди:

— Отпусти меня.

— Не отпущу. А вдруг ты снова исчезнешь?

Лишь когда обнял её, Чжань Фэй почувствовал себя спокойно.

Гао Ян перестала сопротивляться. Глядя на Чжань Фэя спокойными глазами, спросила:

— Ты меня отпустишь или нет?

Чжань Фэй заметно растерялся, увидев её такой. Он не посмел продолжать — отпустил её.

— Жёнушка, я был не прав. Не должен был думать только о семье и забывать о твоём состоянии.

Гао Ян, как только он её отпустил, села на кровать с яблоком в руке.

— Нет, Чжань Фэй, ты не виноват. Это я ошиблась, что так рано согласилась выйти за тебя.

— Ян Ян! — голос Чжань Фэя дрогнул, но Гао Ян не поверила ему.

— Не говори ничего. Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но давай всё оставим как есть. Мы только поженились, но свидетельства о браке у нас ещё нет. Я хочу всё обдумать.

После этих слов она почувствовала, как на сердце стало легче.

Раньше она боялась, что его семья не примет её — сироту. А теперь поняла: ей просто слишком не всё равно на Чжань Фэя.

Чувства действительно затмевают разум. На самом деле, если подумать, её происхождение не уступает Чжань Фэю.

Чего ради ей стараться угодить его семье? Если они захотят сказать о ней гадости — скажут.

Даже если её обидят — за неё никто не заступится, ведь она сирота.

Но для Гао Ян всё это теперь не имело значения. Родственники? Пусть будут какие угодно.

Ведь она — уже не та самая прежняя Гао Ян. Семья для неё — это её будущие муж, дети и родители, которые остались в прошлом.

— Ян Ян, что же я сделал не так? — Чжань Фэй с болью смотрел на жену.

— Ты ничего не сделал. Просто, похоже, я не годна для замужней жизни.

Да, она поняла — она не подходит для его семьи. А значит, её потомок правильно поступил, что не торопился замуж.

Раньше ей казалось, что семья Чжань Фэя хорошая, и можно выйти за него. Но теперь стало ясно: она слишком эгоистична. Она не умеет жертвовать собой.

Если ради его семьи её заставляют терпеть хоть малейшее унижение — она не может этого вынести.

Это, может, и называется лицемерием, но именно это лицемерие она и выбирает.

Если ты готов принять меня такой — мы продолжим.

А если нет — я уйду.

Многие говорят: женщина, если муж добрый — должна терпеть всё.

Но Гао Ян так не считала.

Каждый раз, когда она чувствовала обиду, перед глазами вставал образ её матери из прежней жизни. И она не могла с этим мириться.

— Ян Ян… — Чжань Фэй с трудом выдержал её слова. Неужели она действительно так думает?

— Ты не должен так страдать, — ответила Гао Ян. — Для кого ты это изображаешь? Для меня? Ты думаешь, мне не больно?

Она не понимала, почему, выйдя замуж, женщина обязана уживаться со свекровью и свёкром.

Ей не стоило соглашаться на этот брак. С таким характером ей либо не жениться вовсе, либо выходить за мужчину без семьи.

— Ян Ян, почему ты стала такой? — Чжань Фэй не узнавал её. Никогда она не была такой эгоистичной.

— Почему? Ты сам не знаешь? Вчера ты молчал до рассвета, а сегодня, как только я проснулась — сразу побежала готовить. Сначала всё было нормально, но когда твой старший брат попросил меня сделать закуски — ты ничего не сказал! Тебе было всё равно, как я себя чувствую. Я ведь вчера впервые… и больше часа провела одна на кухне! Потом, конечно, твоя мама пришла помочь, но тогда я уже всё закончила. И никто из вашей семьи не сказал ничего. Да, ведь жена должна всё это делать — так вы считаете? Но когда брат попросил меня делать угощения — кто-нибудь сказал мне отдохнуть? Никто. Потому что он — твоя семья, и даже ты, мой муж, не сказал ни слова за меня. Я так старалась — а ты что сделал для меня?

Гао Ян выплеснула всё, что копилось у неё в душе. И ей стало легче.

Похоже, она действительно не создана быть чьей-то женой. Ей больше по душе отношения без обязательств, без брака.

— Ян Ян, это не так! Я… я забочусь о тебе, и моя семья не такая… — Чжань Фэй попытался оправдаться, но его голос звучал слабо.

— Правда? — всего два слова, но Гао Ян сказала их так, что Чжань Фэй не нашёлся, что ответить.

— Всё. Больше не хочу говорить. Я немного посплю. Ужинать не буду, — сказала она, завернулась в одеяло и легла.

Ей не хотелось больше говорить. Не хотелось думать о нём, о себе, о них двоих. Она чувствовала усталость.

И не просто усталость — полное опустошение.

Чжань Фэй понял: Гао Ян не желает продолжать разговор. Но он сам не знал, что теперь делать.

Он впервые ясно увидел: всё, что она сказала — правда. С самого начала она уступала, а он… просто принимал это как должное.

Но ведь брак — это не то, что можно построить усилиями одного.

Он стоял, опустив голову, у кровати, глядя на спящую Гао Ян.

А она действительно уснула. Хотя проспала и раньше, сейчас ей хотелось забыться сном.

Какое у него было настроение — её больше не волновало.

Сколько времени прошло — неизвестно, но он всё так же сидел рядом, когда в дверь постучали. "Тук-тук-тук" — ни громко, ни тихо.

— Кто там? — Чжань Фэй поднялся, разминая затёкшие руки.

— Это я, твоя мама, — раздался голос Ван Шуфэнь.

Чжань Фэй открыл дверь — перед ним стояла мать.

— Что случилось? — спросил он.

— Время ужина. Я смотрю, вы с Гао Ян не спустились — вот и пришла позвать.

Она оглядела комнату и увидела, что Гао Ян спит.

— Мама, идите пока, мы потом. Ян Ян устала, пускай отдохнёт. Когда проголодается — сама поест.

Чжань Фэй хотел было разбудить жену, но не посмел. Конфликт между ними не уладился, а он не хотел, чтобы родные вмешивались.

— Ладно. Но ты проследи — пусть вечером хоть немного поест, — наставляла его Ван Шуфэнь. — Пошли!

Она поняла, что Чжань Фэй расстроен. Внимательно вгляделась в его лицо: между бровей залегла тревожная складка. Но спрашивать не стала.

Похоже, у них с Гао Ян случилась ссора. Хотя и непонятно — как такое могло произойти на второй день после свадьбы.

Но она была достаточно умна, чтобы не лезть.

Когда за столом собрались все, бабушка Чжань спросила:

— А где твоя жена? Почему не пришла к столу?

— Бабушка, Ян Ян уснула. Я не стал её будить, — спокойно ответил Чжань Фэй.

Он всеми силами старался держать себя в руках. Не хотел, чтобы семья знала о разногласиях.

Он просто делал вид, будто всё в порядке. Хотя на душе скребли кошки.

— Ах, ну тогда пусть спит. Проснётся — сама себе приготовит, — кивнула бабушка.

Так семья и села ужинать. За столом были только дед Чжань, Ван Шуфэнь и бабушка Чжань.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979594