Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 85

Чжан Фэй внимательно смотрел на Гао Ян, когда та взяла чашку воды. Он совершенно не понимал, о чём она сейчас думает.

Ему было тревожно. И он сам не знал, почему.

Будто он не мог прочитать в её глазах ни единого чувства, и от этого он чувствовал себя потерянным.

Гао Ян выпила воду и принялась крутить в руках фарфоровую чашку, будто та была для неё сокровищем.

Чжан Фэй встал перед ней и громко позвал:

— Жёнушка!

Но Гао Ян даже глазом не моргнула, лишь холодно сказала:

— Раз уж Цзюнь Мо Се оказался таким бессердечным, я оставлю это в прошлом.

В её голосе звучала такая решимость, что Чжан Фэй не знал, как на это реагировать. Он и не подозревал, что у Гао Ян может быть такая сторона.

Раньше она казалась ему живой, беззаботной, будто у неё нет ни сердца, ни забот.

Но сейчас он впервые увидел в ней решительность, способную перевернуть всё.

У него внутри всё похолодело.

В этот момент Чжан Фэй ощутил, что всё тепло ушло из его тела, что у него не осталось ни сил, ни опоры.

Гао Ян не обратила внимания на его выражение и продолжила:

— Ты правда думал, что если я пришла к вам домой с душой нараспашку и подарком, приготовленным от всего сердца, то не смогу уйти? Да, у меня есть великий секрет, который тебе хочется узнать. Но что с того? Пока ты меня не убьёшь, тебе не удастся запереть меня в клетке.

На самом деле, её нельзя было винить за такие резкие слова. Она и правда чувствовала, что между ними накопилось слишком много противоречий.

Лучше уж высказать всё прямо, пока не поздно.

— Ян Ян, у меня нет таких мыслей, — в этот момент глаза Чжан Фэя были особенно ясны.

Гао Ян не сводила с него глаз. Она знала, что любой, кто что-то задумал, обязательно выдаст это взглядом.

И вот теперь она увидела: Чжан Фэй, оказывается, не так уж плох. По крайней мере, он не собирается причинять ей вред.

Даже если она уходит, в его сердце нет желания удерживать её силой.

Это казалось ей невероятным. Любой другой, узнав её секрет, давно бы попытался использовать его.

Но в глазах Чжан Фэя не было ни жадности, ни алчности. Неужели он умеет так искусно притворяться?

Гао Ян была, как напуганная птица — в этот момент она не верила никому.

— Ян Ян, не волнуйся. Я никогда не сделаю тебе больно, — твёрдо пообещал Чжан Фэй.

Гао Ян рассмеялась — громко, без радости.

— Не сделаешь больно? Разве то, что мы дошли до этого — это не боль?

Чжан Фэй не мог найти, что ответить. Всё, что сейчас чувствовала Гао Ян — это его вина.

— Я...

Он не знал, как закончить фразу.

— Ладно, не будем говорить о лишнем. Просто запомни: пока я в вашем доме, ты не сможешь заставить меня что-то делать. Всё остальное обсудим, когда вернёмся на Северо-Восток. Кстати, у тебя будет время подумать — подходим ли мы вообще друг другу.

Гао Ян сама определила исход. Ей и вправду нужно было время всё обдумать.

Чжан Фэю было горько от её слов, но возразить он не мог.

Он ведь и правда был неправ с самого начала.

— Хорошо, я понял, — кивнул он, но в сердце его уже созрело решение. Он не позволит Гао Ян уйти. Никогда.

Потому что не вынесет её потери. Он не сможет жить без неё.

Если он будет заботиться о ней, окружит вниманием — разве она всё равно не останется?

Он это понимал, но всё равно боялся, что она его не простит.

Гао Ян, получив нужный ей ответ, встала и пошла приводить себя в порядок.

И пусть она не могла сказать, что просто не выспалась, её заплаканные глаза выдавали всё...

Она отвернулась и вошла в пространство, решив приложить пару яиц к глазам, чтобы семья ничего не заподозрила.

Чжан Фэй смотрел, как она исчезает. Он поднял руку, но тут же опустил её.

Он знал: Гао Ян — не из тех, кто отказывается от своих слов. Но он всё ещё не мог привыкнуть к её исчезновению.

Каждый раз, когда она уходила вот так, ему казалось, что она уже никогда не вернётся.

Но сейчас ему оставалось только терпеть. Гао Ян отстранилась от него, и он больше не смел вмешиваться.

Он боялся, что любое его слово оттолкнёт её ещё дальше.

Оставалось лишь стоять на месте и ждать, пока она снова появится. Он горько усмехнулся: кто бы мог подумать, что однажды она вычеркнет его из своей жизни.

Но ничего — если он виноват, он и должен понести наказание.

Гао Ян не заставила ждать долго. Она просто использовала яйцо, чтобы убрать отёки с глаз.

Даже яйца она взяла из своего хранилища.

Чжан Фэй увидел яйца в её руках — он понял, она принесла их для него.

Он заметил: Гао Ян не любит ни мясо, ни яйца.

Он не знал, почему.

— На, тебе — чтобы не пропадали, — протянула она ему яйцо.

Чжан Фэй молча взял и начал очищать скорлупу.

Каким бы ни был конфликт, Гао Ян хотела как можно скорее привести себя в порядок, чтобы помочь бабушке Чжан на кухне.

Пусть она и злилась на Чжан Фэя, но не могла бросить всё.

Если бы она так поступила, люди сказали бы, что её плохо воспитали. А Гао Ян не хотела, чтобы о её родителях так говорили.

Она не хотела испортить себе репутацию. Даже если между ними с Чжан Фэем всё плохо, она — новая невестка, внучка семьи.

У Чжан Фэя сердце было на разрыве. Он хотел попросить у неё прощения, но не знал, как.

А Гао Ян продолжала настаивать на своём.

— Не ходи за мной, — бросила она. — Я иду умываться и чистить зубы.

Чжан Фэй остался на месте и просто наблюдал, как она чистит зубы. Гао Ян не знала, что и думать. Он будто сам теперь чувствует себя жертвой.

— Не стой тут. Я же сказала — не уйду никуда. А если уйду, то скажу.

У Чжан Фэя в голове крутилась одна мысль: лишь бы она не ушла.

А Гао Ян пришлось просто найти, где сесть и перевести дух.

Когда она закончила с умыванием, она начала заправлять кровать. На этот раз она была особенно аккуратна.

Чжан Фэй сразу же подскочил помочь. Хотя Гао Ян вовсе не хотела принимать его помощь.

Чем ближе он был, тем мягче она становилась. А ей хотелось держать дистанцию и подумать о будущем.

Она разочаровалась и хотела уйти. Но каждый раз, когда видела его решительное лицо...

Её сердце дрогнуло. Она сама не понимала, насколько привязалась к нему.

Эта нежность была для неё внове, и ей было трудно с этим справиться.

— Я сама справлюсь. Иди, приведи себя в порядок.

— Сначала помогу тебе, потом пойду, — ответил он.

Гао Ян не ответила. Пусть делает, что хочет.

Она быстро закончила дела и спустилась вниз.

Чжан Фэй остался стоять на месте — в растерянности, без движения.

Похоже, они сами, особенно Гао Ян, загнали себя в холодную войну.

Чжан Фэй очнулся и снова начал действовать по своей тактике: быть рядом с ней везде.

Даже бабушка Чжан, несмотря на свой возраст, поняла: между ними что-то не так. Но вмешиваться не стала.

"Эх, старым лучше не лезть в дела молодых. Всё равно к вечеру помирятся на подушке".

Она вздохнула и занялась более важным — продумать, что нужно купить к празднику.

Каждый Новый год армия присылает мясо, рыбу и прочее. Так что покупать особо ничего не надо.

Обычно выдают и капусту, и картошку — на Новый год полагается.

Сейчас нужно было купить фейерверки, а ещё газ, сладости и семечки.

Хотя семечки уже использовали на свадьбе Чжан Фэя…

Что же они подарят родственникам в этом году?

Бабушка Чжан сидела в гостиной, перебирая в уме список покупок.

Гао Ян, заметив её, подошла.

— Бабушка, что вы делаете?

— О, Ян Ян… Да вот думаю, чего бы купить на Новый год. Но толком-то и купить нечего. Никаких тебе сахарных конфет, ни семечек, ни арахиса...

Старушка тяжело вздохнула.

Гао Ян чувствовала, что сама не разберётся с этим. Но к празднику готовиться надо.

— Бабушка, может, купить на чёрном рынке?

— Глупенькая, — рассмеялась бабушка. — На Новый год всем надо! Кто же будет продавать?

Гао Ян засмущалась.

— А если бы у нас были живые семечки и арахис — вы бы смогли их приготовить?

— Конечно! Что тут сложного?

Бабушка подумала: "Вот уж точно — городская девочка".

Раньше ведь всё делали сами. Только в последние годы всё стало общим — и перестали.

А во времена войны? Женщины и с оружием воевали, и на земле пахали, и шили, и варили...

Она погладила Гао Ян по голове и с теплотой вспомнила:

— Мы тогда и врагов убивали, и одежду шили ночами...

Гао Ян, услышав это, с интересом спросила:

— Бабушка, а вы правда убивали врагов?

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979656