Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 80

В этот момент Чжан Фэй считал, что Гао Ян — самая красивая на свете. А насчёт того её «ублюдка» или как там — он просто воспринимал это как особенные отношения и интерес между ними.

Гао Ян решила не обращать внимания на этого бесстыжего человека, который уже почти упёрся в угол городской стены. Лучше уж продолжить готовить!

Чжан Фэй ждал довольно долго, но, увидев, что Гао Ян так и не реагирует, наконец сам подошёл к ней:

— Жёнушка, ты не хочешь со мной поговорить?

Гао Ян посмотрела на наглое лицо Чжан Фэя. Ей и сказать уже было нечего — он просто пользовался своей толстой кожей.

— С чего это я тебя игнорирую? Разве не видно, что я занята?

— Нет, ты меня игнорируешь, — продолжал приставать Чжан Фэй.

— Ладно, хватит уже. Иди, спроси у всех, можно ли подавать еду. Обед уже готов.

Гао Ян хотела как можно скорее избавиться от него, но ей нестерпимо хотелось ещё и пнуть его под зад.

— Хорошо, понял. Но, жена моя, — Чжан Фэй ухмыльнулся, — давай вечером подведём счёты.

С этими словами он довольный вышел из кухни. Гао Ян вся залилась краской.

Как можно так себя вести? Его выражение лица легко вызывало недопонимание!

Она и сама не понимала, когда это Чжан Фэй стал таким «тёмным». Разве не она сама столько времени не хотела с ним разговаривать?

— Хм! — фыркнула она. — Какая разница! Сейчас я как свинья на бойне — не боюсь кипятка.

В крайнем случае, вечером снова вырублюсь — и всё. Больше я не боюсь!

— Ну подожди… Посмотрим, кто кого! — сказала она и состроила рожицу в спину Чжан Фэю.

А тот, как будто у него глаза на затылке, обернулся ровно в тот момент, когда она корчила гримасу.

По движению его губ Гао Ян поняла: «Подожди у меня».

Слишком много долгов — и она больше не боится давления. Пусть делает что хочет!

Гао Ян посмотрела, как он открывает рот, и с вызовом вскинула подбородок:

— Ну и что? Подходи, если не боишься!

Хотя и говорила это, но внутри дрожала.

Ноги до сих пор подкашивались. Но привыкание — не значит поражение. Она была готова идти ва-банк.

Чжан Фэй заметил её робкую улыбку, но не собирался сдаваться. Ему хотелось рассмеяться.

Он тихо улыбнулся и ушёл, не оставив Гао Ян ни слова.

Глядя ему вслед, Гао Ян не могла не задуматься: что он имел в виду?

Неужели и правда решил оставить её в покое на сегодня?

Ай, да плевать. Ещё только утро, до вечера далеко. Нечего так много думать.

Хотя… всё-таки немного волновалась. Вспоминала, как накануне потеряла сознание от того самого...

Она надеялась, что Чжан Фэй сегодня пощадит её.

А в это время сам Чжан Фэй размышлял, как именно он «рассчитается» с Гао Ян вечером. Иначе он бы не смог достойно ответить на её провокацию.

Остальное подождёт!

С этими мыслями Чжан Фэй вышел из кухни и подошёл к бабушке, которая сидела в гостиной и болтала.

— Ба, Ян Ян уже приготовила обед. Может, пора есть?

Бабушка только тогда заметила, что пролетело немало времени и обед действительно готов.

— Ну, тогда идём. Старик, да и вы, что всё о военной подготовке болтаете? Хватит, пора за стол.

Бабушка Чжан окликнула трёх дедушек, сидящих в другой части гостиной.

— Понял, идём, — тут же отозвался Чжан Сюэву, сын бабушки.

А Чжан Фэй в это время уже накрывал на стол.

Конечно, стол у них в доме был не как у новых поколений — у них до сих пор стоял восьмиугольный стол «восемь бессмертных», характерный для той эпохи.

Как только прозвучало: «Обедать!», солдаты первым делом пошли мыть руки. Несмотря на любовь к жизни в казармах, никто не забывал гигиену.

Хотя, признаться, всем им надоело, как дед каждый день рассказывал о трудностях прошлого: «А у нас ничего не было — ни еды, ни одежды…»

Эти солдаты выросли под дедушкины истории и больше слушать их не хотели.

Но прервать дедовскую радость никто не смел. Вот и сидел Чжан Фэй, слушал вполуха, время от времени поддакивал, а сам мыслями был уже далеко.

Ещё когда бабушка крикнула про еду, он мысленно вздохнул: ну всё, начинается...

Если сейчас не улизну — то точно не поем!

Он прекрасно знал, насколько вкусно готовит его невестка. Хоть в последнее время она и не часто бывала на кухне, но руки у неё золотые.

И вот Чжан Ху, его старший брат, уже подошёл искать, к кому бы придраться.

— Сестричка, а что ты приготовила на обед?

Чжан Фэй в душе ужасно не хотел признавать, что у него такой старший брат. Разве старшие не должны быть сдержаннее младших?

Но его брат... Ну, просто типичный — весь в себя. Если бы счастье имело форму, оно бы убежало от него.

Чжан Ху с детства знал, что Чжан Фэй немногословен, но всё равно любил приставать.

Тем более, от деда и отца он сбежал, чтобы не слушать очередную лекцию об истории.

— Брат, скоро сам узнаешь, что Гао Ян приготовила. Лучше иди помоги накрывать!

Чжан Фэй не хотел долго выслушивать болтовню брата, потому сразу отправил его по делу.

А то так бы и стоял, ворчал рядом.

Он и сам не заметил, когда его брат стал таким болтливым. Раньше не замечал, а теперь — прямо раздражало.

Чжан Ху, конечно, и не догадывался, о чём думает брат. А то бы точно расплакался.

Бабушка и остальные женщины не обращали внимания на братьев. Спокойно пошли мыть руки.

Раз уж молодёжь в доме только двое, то именно им и нести еду на стол. Так заведено.

Тем более, никто не приказывал — они и сами знали, что к чему.

— Ян Ян, всё готово? Тогда давай кушать. Остальное пусть Чжан Фэй с братом доделают, — сказала Ван Шуфэнь, усаживаясь за стол.

— Иду, мам. Всё поняла, — с улыбкой ответила Гао Ян. Хотя и пообещала не вмешиваться, всё равно помогла Чжан Фэю донести еду.

Она знала — народу сегодня много.

Хотя приготовила всего два горячих блюда, добавила ещё два холодных.

Четыре блюда и суп — и всё это в больших порциях.

Бабушка Чжан и остальные, глядя на аппетитный стол, восхищались: Гао Ян и правда молодец!

Ван Шуфэнь быстро усадила Гао Ян, которая собиралась ещё что-то сделать:

— Не торопись. Мы все уже порядком устали. Садись и жди — остальное сами принесут.

— Мам, я просто фартук на место уберу, — с улыбкой ответила Гао Ян.

На самом деле, всё уже почти сделано. Осталось только разложить посуду.

Если бы было ещё что-то важное — она бы не сидела спокойно.

— Ну ладно, иди быстрее. Как вернёшься — сразу начнём есть.

— Хорошо, мам, поняла, — сказала Гао Ян, снимая фартук и направляясь на кухню.

— Эх… Хорошую невестку Чжан Фэй себе нашёл. Трудолюбивая, послушная. Не то что некоторые — только ноют и всем недовольны, — вздохнула бабушка Чжан, глядя ей вслед.

— Мам, не перехваливай. Хоть она и неплоха, но ведь не навсегда у нас останется, — ответила Ван Шуфэнь, хотя и сама понимала: Гао Ян — хорошая.

Иногда ей казалось, что невестка слишком уж прилипчива, и сердце сжималось, но глядя, как та всё умеет — душа радовалась.

А значит, за Чжан Фэя в деревне можно быть спокойной. По крайней мере, она сможет его приструнить.

Когда они уезжали в деревню из города B, мать не могла уснуть — всё волновалась.

Чжан Фэй ведь городской парень. Что он там сможет? Работать — ладно. А как с бытом?

Вот и боялась, что если девушка из города, да ещё и готовить не умеет — как они жить-то будут?

Но Гао Ян оказалась с характером. По крайней мере, стирка и готовка — не проблема.

А остальному научится. Главное — чтоб сын не голодал.

Условия в деревне, конечно, не сравниться с городом, но главное — чтобы не было так, что и хотела бы, да не умеет.

Ван Шуфэнь и правда считала, что Гао Ян — отличная. И вкусно готовит, и сама по себе тихая. Самое главное — даже если её задеть, она делает вид, что не слышит.

С такой снохой можно быть спокойной — не будет скандалов со свекровью.

Вообще-то она и не хотела придираться. Просто хотела посмотреть — каков у неё характер.

Но об этом даже думать не смела — а то мать точно бы её отругала.

Так и сидели все за столом, каждый со своими мыслями, пока не собрались все.

Дед Чжан, сидящий во главе, произнёс:

— Ну что, едим!

И первым взял палочками кусочек еды.

По правилам семьи Чжан, пока старшие не начали, младшие палочками не трогали.

Солдаты уже умирали от голода. Увидев, что дед уже начал, они тут же потянулись за едой, особенно за тем блюдом, которое давно приметили.

Ему ведь уже после обеда нужно возвращаться в часть. Кто знает, когда снова поест такой вкуснотищи?

А тут он вспомнил про те закуски, которые принесла Гао Ян.

И, не удержавшись, с улыбкой подлизывания обратился к ней:

— Эй, сестричка! Я ж после обеда в часть. Может, приготовишь мне мясного соуса и закусок с собой?

Как только он это сказал, не только Гао Ян замерла в удивлении — даже бабушка с остальными были поражены, что внук вот так подумал о припасах в дорогу.

Чжан Ху смутился, когда заметил, как все смотрят на него, и почесал затылок...

http://tl.rulate.ru/book/127111/6970664