Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 79

Гао Ян пришлось сквозь стыд пересилить себя и поприветствовать всех:

— Дедушка, бабушка, мама, папа, тётя...

Зайдя дальше в дом, она увидела, как Чжань Фэйян, покраснев от смущения, тихо прошептала:

— Айё, наша новоиспечённая невестка спускается!

— Тётя, — произнесла Чжан Фэйян, и от этих слов Гао Ян захотелось сквозь землю провалиться.

— Ха-ха, прости!

— Тётя... — Гао Ян пришлось повторить, надеясь, что она оставит её в покое, видя, как неловко ей.

— Даже если ты будешь меня тётей звать, всё равно не отпущу, — безжалостно отозвалась Чжан Фэйян.

— Тётя, я пойду посуду помою, — поспешно сказала она и тут же улизнула. Конечно, её спина выдавала явное смущение.

— Ха-ха, какая забавная Гао Ян, лицо у неё совсем тонкое, — весело сказала Чжан Фэйян остальным в комнате.

— Фэйян, пощади мою невестку! А то она от твоих подколов в кухне спрячется и не выйдет, — подхватила Ван Шуфэнь.

Им просто нечем было заняться, вот и дразнили друг друга.

На самом деле, Гао Ян всё слышала из кухни.

Она глядела на беззаботных родственников и даже подумывала вытащить телевизор, чтобы занять их хоть чем-то.

Но телевизора не было — только старенький приёмник, который каждый день ровно в полдень играл «Восточный багрянец» или «Штурмана морей».

Гао Ян уже могла наизусть напевать эти песни — уж больно они были классическими.

Но прятаться в кухне вечно она не могла. Похоже, время уже близилось к полудню.

Она решила заняться обедом, чтобы избежать очередных поддевок.

В гостиной звучал смех, разговоры, а Гао Ян хлопотала на кухне — ведь именно она вчера всех накормить лапшой успела.

Но ведь нельзя и в обед лапшу подавать, правда?

Она перерывала кухню, но нашла только капусту, картошку, морковь и немного квашеной капусты.

Что ж, устроим настоящий северный тушёный обед! Капуста, картошка, квашеная капуста и немного курицы — вот и получится вкусное деревенское рагу.

— Эй, а чего это Гао Ян так долго посуду моет? — вдруг обеспокоилась бабушка Чжан, заметив, что девушка до сих пор не вернулась.

— Ай, и правда. Мам, я схожу посмотрю, чем она там занята, — сказала Ван Шуфэнь и направилась на кухню.

Ей самой было интересно, чем занимается невестка.

Зайдя на кухню, она увидела, что Гао Ян уже вымыла посуду и вовсю готовила обед.

— Ян Ян, чего ты сама всё делаешь? Почему нас не позвала?

— Эм... мам, я же слышала, как вы болтаете с тётей и бабушкой... Ну, я и не стала вас звать...

Ван Шуфэнь с нежностью смотрела на суетливую фигуру невестки в небольшой кухне.

Сердце её защемило — бедная девочка, всё сама делает.

— Глупышка, дома ведь столько людей. Если ты одна готовить будешь, сколько же это времени займёт?

Гао Ян удивилась приходу свекрови, а уж её добрые слова и вовсе были неожиданностью.

На улице было холодно и пасмурно, но на кухне между ними царило тепло и уют.

Ван Шуфэнь подумала: «Невестка у меня неплохая. Ну проснулась поздно — так она ж только недавно замуж вышла, это нормально. А теперь вот готовит, пока мы болтаем...»

— Ладно, мам, поняла! — ответила Гао Ян, перебирая овощи у раковины.

— Мам, вы уже наговорились? Что вы сюда пришли?

— Хе-хе, — засмеялась Ван Шуфэнь, — это бабушка твоя велела проверить, как ты там.

— Мам, что тут смотреть? Что я могу одна на кухне устроить?

Ван Шуфэнь легонько ткнула её в лоб:

— Переживаем мы! Неблагодарная ты девчонка!

Гао Ян озорно улыбнулась, и свекровь снова подумала, какая же она милая и родная.

— Ладно, продолжай, а я пойду, расскажу тёте и бабушке.

И она ушла, а Гао Ян снова занялась приготовлением еды.

Кухня была чистой, хотя, конечно, не как в городе. Но деревенская простота имела свой шарм — воздух был чище, продукты свежее, и всё можно было вырастить самому.

Даже выйдя замуж в семью Чжан, она не чувствовала себя обделённой. Здесь у неё появилась настоящая семья, без интриг и споров. К тому же, все искренне хорошо к ней относились.

Из кухни доносились разговоры, и на лице Гао Ян появилась счастливая улыбка.

— Ян Ян готовит обед, — сказал кто-то в зале.

— Почему не позвала помочь? — конечно, это голос бабушки.

— Наверное, стесняется выйти, вот и решила заняться едой, — добавила тётя.

Эта тётя всегда что-то ляпнет. Завистливая она, наверное.

Но готовить или нет — это её дело, как невестки. Что думают другие, её не касается.

Она не собиралась задерживаться здесь надолго — не стоило омрачать жизнь семьи.

— Ладно, хватит говорить, — неожиданно поддержал её дедушка.

Гао Ян и не думала, что он заступится за неё. Но с другой стороны, теперь тётя, возможно, будет её ещё сильнее недолюбливать.

Что бы там ни происходило в гостиной, она не могла пойти и устроить разборки. Она — новобрачная.

Раз уж кто-то её защитил, пусть будет так — она просто сделает вид, что ничего не слышала.

Вскоре вернулась Ван Шуфэнь. Увидев, что Гао Ян уже жарит, сказала:

— Что ещё нужно, Ян Ян? Может, мама поможет?

Гао Ян знала, что свекровь искренне хочет помочь, но еды было не так уж много — справиться можно было одной.

Она положила лопатку, вытерла руки о фартук и улыбнулась:

— Мам, ничего не нужно, правда! Я справлюсь сама. А вы идите, поговорите с бабушкой и тётей!

— Ну ладно, тогда я пойду. Делай не спеша, время ещё есть.

— Хорошо, мам!

После этих слов она снова занялась готовкой.

Свекровь постояла у двери, посмотрела, убедилась, что помощь и правда не нужна, и ушла.

Она только села в гостиной, как с лестницы спустился Чжан Фэй.

Не успела Ван Шуфэнь ничего сказать, как он сразу спросил:

— Мама, а где Ян Ян?

В комнате повисло удивлённое молчание — особенно у бабушки и остальных. Никто и не знал, что Чжан Фэй может быть таким привязанным.

Первым очнулся Чжан Ху. Он вскочил, обнял брата за шею и с насмешкой сказал:

— Чжан Фэй, ты что, и на минуту без жены не можешь?

Если бы не ехидное выражение на его лице, это выглядело бы даже трогательно.

Чжан Фэй, поправив военную форму, окинул взглядом всех в комнате, и, не обращая внимания на шутки, направился на кухню.

Там слышались только звуки готовки.

Значит, на кухне была только Гао Ян.

Он чувствовал укол вины. По её походке было видно, что ей тяжело. А она всё равно готовит. Хоть он и не мог упрекнуть её за старание — она же готовила для его семьи.

Но он был зол на себя — надо было спуститься раньше и не допустить, чтобы она осталась одна.

— А ты чего здесь делаешь? — удивилась Гао Ян, когда он вошёл и протянул ей тарелку с нарезанными продуктами.

— А что, мне нельзя сюда?

— Ну как же, можно. Ты же хозяин в доме, молодой господин.

— Хм! — с притворной обидой он схватился за сердце. — Разве это не твой дом? Ты же вышла за меня! Теперь ты часть нашей семьи!

— Ха! — Гао Ян не сдержалась и рассмеялась.

Чжан Фэй был сегодня особенно забавным.

— Ну да, вышла. Член вашей семьи, всё правильно.

— Как-то неубедительно звучит!

— Почему неубедительно? Посмотри в мои честные глаза!

— Хе-хе, Ян Ян, ты такая милая.

Гао Ян тут же насупилась:

— Милая — это потому, что ты меня не видел, когда я злая!

— Наша Ян Ян такая милая, как она может быть нелюбимой? Не знаю, откуда ты это взяла.

Он тихо прошептал, глядя на её лукавую улыбку:

— Если бы ты была одинока и никому не нужная, смог бы я так влюбиться в тебя вчера вечером?

— Убирайся, болван, — пробормотала Гао Ян. Ну как можно быть таким наглым?

Щёки её порозовели. У этого мужчины лицо явно толще стали — всё равно, что броня.

А он был доволен — его жена снова смущалась, и это нравилось ему больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6970660