Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 81

— Я ведь тоже в армии каждый день ем капусту, картошку и редьку! А тебе что, надоело есть, да?

Чжан Цзяньцзюнь бросил грозный взгляд на Чжан Бина. Тот лишь скривил губы, но ничего не сказал. Больше всего на свете ему сейчас хотелось врезать этому внуку палочками по лбу.

Однако, учитывая, что этот внук теперь старший, и ему нужно сохранить лицо, Чжан Цзяньцзюнь сдержался и не стал поднимать руку.

Гао Ян даже есть не собиралась. Улыбаясь, она посмотрела на него и сказала:

— Почему бы и нет? Как доем, помогу тебе приготовить.

Едва Гао Ян произнесла это, как Чжан Ху с восторгом воскликнул:

— Сестра невестка, вы просто золото!

А вот солдаты вовсе не обрадовались, увидев мрачное лицо Чжан Фэя.

Чжан Фэй души не чаял в своей жене. Ведь прошлая ночь для Гао Ян была первой.

Он только что проснулся и сам занялся готовкой — хотел, чтобы Гао Ян после еды смогла немного отдохнуть.

И вот, как только старший брат открыл рот, выяснилось, что у Гао Ян снова будет работа.

Чжан Фэй уже хотел что-то сказать, но Гао Ян, сидевшая рядом, вовремя дернула его за рукав, намекая: «Не вмешивайся».

Никто, кроме Ван Шуфэнь, не заметил этот жест. Она сидела рядом и всё увидела.

Она чувствовала жалость к Гао Ян, но в то же время жалко было и сына. Поэтому она сделала вид, что ничего не поняла.

Однако всё же положила кусочек мяса в миску Гао Ян:

— Кушай побольше.

На самом деле, Гао Ян совсем не любила мясо. Просто с тех пор, как в семье стало лучше с деньгами, отец часто покупал мясо. Пусть не свинина, баранина или рыба, но куры, утки, гуси — на столе были постоянно.

Она слегка отвыкла от мясной пищи, но не могла отвергнуть добрые намерения свекрови.

— Спасибо, мам? — улыбнулась она в ответ.

— Мы же одна семья, зачем такие церемонии.

— Хорошо, поняла, — ответила Гао Ян и продолжила есть. Ей всё ещё было непривычно взаимодействовать с родней Чжан Фэя.

После этого Ван Шуфэнь продолжила обед, а Гао Ян обречённо продолжила сражаться с куском курицы в своей миске.

Чжан Фэй, возможно, почувствовал, что Гао Ян не любит мясо — словно ест его через силу.

Он прикрыл улыбку миской, опасаясь, что жена будет слишком разборчива в еде.

Хотя большинство людей в это время мечтали о мясе, Гао Ян — не из них. И Чжан Фэйу это даже нравилось: хоть и не хотела, но всё равно ела.

Наверное, из-за весёлого настроения Чжан Фэя, Гао Ян потихоньку переложила в его миску мясо, от которого откусила пару раз.

Разумеется, она сделала это, когда свекровь не видела, и никто не заметил.

Чжан Фэй глянул на появившийся в его миске кусок мяса и зыркнул на Гао Ян. Но, увидев её жалостливый вид, только фыркнул и молча съел.

Гао Ян прикрыла лицо миской. Делать было больше нечего. Так за обедом и расправилась семья.

Когда Гао Ян увидела, что все доели, быстро вскочила и начала убирать со стола.

Хоть ходить ей было всё ещё не очень комфортно, но уже намного легче, чем в самом начале.

Чжан Фэй тоже встал помогать. А Чжан Ху, виновник торжества, тоже старательно засуетился.

Он прекрасно понимал: если сам не станет помогать, младший брат точно не позволит Гао Ян готовить ему.

Он и сам понимал, что просить о таком — перебор. Второй день после свадьбы, а он уже гонит невестку на кухню.

Нормально, что Чжан Фэй закатывал на него глаза. Но ведь ему просто невыносимо каждый день есть капусту, картошку и редьку.

Он лишь хотел, чтобы у него в запасе было что-то повкуснее, когда будет свободное время.

Особенно потому, что он уже пробовал еду, которую готовила Гао Ян — особенно её мясной фарш.

Если бы его мама или бабушка могли готовить так вкусно, он бы и близко не подошёл к кухне ради Гао Ян.

Чжан Фэй вообще не был милым. Просто делал вид, что он тут старший. А как только с ним рядом, так и вовсе робеет.

Когда Гао Ян заметила переменчивое выражение лица Чжан Фэя, то только опустила голову и с улыбкой тихонько встала рядом с ним.

Видя, что смог развеселить Гао Ян, Чжан Фэй решил: надо бы сохранить лицом для старшего брата.

— Ян Ян, иди на кухню, сделай старшему брату мясной фарш. А гарнир пусть сам себе наковыряет.

— Ладно, поняла, — покорно ответила Гао Ян. Сейчас спорить ей было себе дороже — особенно ночью.

Чжан Ху, глядя на их «жена-госпожа и муж-раб», закатил глаза, и отправился на кухню искать овощи.

Конечно, Чжан Фэй не стал далеко отходить от Гао Ян и даже вызвался быть её помощником.

Гао Ян это особенно грело душу. Особенно если бы он был таким же заботливым и ночью.

Солдаты глядели на парочку, что перешептывалась, будто никого вокруг не было.

Им было завидно — ну почему им не повезло встретить такую девушку, как Гао Ян?

Гао Ян уже почти дошла до кухни в дальнем конце дома.

Как бы Чжан Фэй ни бурчал, она всё равно стеснялась, и её уши налились красным. А Чжан Фэй только и сиял от гордости.

Солдаты, глядя на его самодовольное лицо, прямо мечтали всыпать ему по первое число.

Но даже несмотря на два года службы, ни один из них не мог сравниться с Чжан Фэем, и им оставалось только завидовать.

Гао Ян чувствовала на себе эти завистливые взгляды. Она закатила глаза в сторону Чжан Фэя — чего это он так гордится?

Разве он ожидал, что ему так повезёт с женой — и красивой, и умелой?

Если бы Гао Ян знала, как высоко он её ценит, наверняка расхохоталась бы вслух.

— Ян Ян, ты только немного помоги старшему брату. Не нужно сильно напрягаться, — сказал Чжан Фэй.

— Эй, Чжан Фэй, ты чего такое говоришь? Как это — «немного»?! — возмутился Чжан Бин.

Он посчитал, что младший брат совсем уже зарвался. Даже не нуждается в его помощи?

Если он сам так относится к брату, то что будет, если солдат попросит что-нибудь? Не вышвырнет ли?

— А что, нельзя? Думаешь, я каждый день буду тебе готовить? Хочешь есть — сам проси Ян Ян, но не думай, что она тебе повариха.

Чжан Фэй считал, что если сегодня Гао Ян приготовит немного фарша для брата — этого более чем достаточно.

Чжан Цзяньцзюнь бросил на него презрительный взгляд, но было уже поздно.

— Ха, ничего! Вот найду себе жену, чтобы готовила не хуже Ян Ян — и тогда уже не попрошу!

— Ага, только пусть твоя жена всё у нас и готовит. Ей всё и доверим.

Чжан Ху почувствовал, что в этих словах что-то не так:

— Эй, второй брат, мне кажется, ты сейчас что-то не то сказал.

— Да что такого? Это ты уже себе напридумывал.

Чжан Ху всмотрелся в лицо Чжан Фэя, но не нашёл ничего подозрительного. Может, правда, сам выдумал?

Хотя Гао Ян и была занята готовкой, но не пропустила перепалку братьев.

Она и не думала, что Чжан Фэй может быть таким ехидным с семьёй. А её братец даже намёка не понял.

Гао Ян с трудом удержалась от смеха, чтобы не смутить старшего брата. Всё же нужно было оставить ему хоть капельку достоинства. А вот с Чжан Фэем — больше ни слова!

— Ян Ян, не слушай Чжан Фэя. Только не готовь мне «чтобы отвязаться», ладно?

Чжан Ху понял: с Чжан Фэем говорить — только нервы тратить. Лучше сразу к невестке.

— Старший брат, не волнуйся. Я сделаю побольше. Эту штуку можно долго хранить и есть понемногу.

— Эх, брат, тебе до сестры невестки далеко! Вот посмотри, какая она у тебя хорошая!

Чжан Ху продолжил дразнить Чжан Фэя, но тому всё это наскучило.

— Ян Ян, не надо. Пусть брат сам готовит, — сказал Чжан Фэй, потянул Гао Ян за руку и попытался увести её.

— Хватит уже, а то сейчас всё подгорит. — Гао Ян больше не хотела спорить. — Уходите, я сама тут справлюсь.

С этими словами она мягко вытолкала их за дверь.

Она хотела побыстрее всё закончить и наконец прилечь. Больше всего сейчас хотелось покоя.

Они ведь и не помогали — разве что в самом начале мясо порезали. А потом только болтали. Им что, не надоело?

Чжан Фэй, глядя на уставшую Гао Ян, почувствовал укол вины.

Сегодня ведь только первый день после свадьбы, а он уже гонит её на кухню — ещё и после вчерашнего.

Она и так держится из последних сил, чтобы что-то приготовить брату.

Подумав об этом, лицо Чжан Фэя потемнело, но он не ушёл — остался рядом и всё время подавал ей, что нужно.

Гао Ян уже не спорила — ей хотелось лишь поскорее закончить.

Она мечтала только о том, чтобы лечь. Быть молодой женой — тяжело. И, кажется, эта роль ей совсем не подходит.

Пусть семья Чжан и была доброй, но от этого не становилось легче.

Она всё равно должна была стоять на кухне, таща на себе усталое тело — ради старшего брата Чжан Фэя.

Никто в семье не сказал за неё ни слова. Даже сам Чжан Фэй просил помочь «по мелочи».

Гао Ян знала, что ведёт себя слишком чувствительно, но почему-то на сердце было тяжело и обидно.

Когда наконец мясной фарш был готов, она сказала стоявшему рядом Чжан Фэю:

— Когда остынет, переложи в посуду. А я поднимаюсь наверх.

Больше она ничего не сказала. Ей хотелось только лечь и забыться.

Чжан Фэй заметил её усталое лицо и кивнул:

— Понял. Иди отдыхай.

Гао Ян даже не оглянулась. Просто ушла.

А Чжан Фэй, глядя ей вслед, почувствовал тревогу.

Он вдруг понял, что с самого утра Гао Ян так и не отдыхала.

Он думал только о семье, принимая жертвы жены как должное.

Он — последний мерзавец. Шлёпнув себя по лбу, он громко крикнул наружу:

— Старший брат! Брааат!

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979501