Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 64

Гао Ян прекрасно понимала, что всё это — просто сон. Даже не будем говорить о том, как семья Чжань Фэя отнесётся к такому браку.

Скажем, если её «дешёвые» бабушка с дедушкой узнают, что человек, за которого она вышла замуж, обладает такой властью, они точно прицепятся к ней намертво.

Родственники Гао Ян вызывали у неё настоящую досаду. Отвязаться от них не удавалось, и оттого её раздражение только усиливалось.

Эх... Похоже, с её родственниками всё же придётся встретиться! Надеюсь, они не доведут её до того, что ей придётся применить силу!

Если они действительно выйдут за рамки, она не пожалеет их — даже ради родителей прежней Гао Ян.

Она снова села на велосипед, как будто начиная всё с чистого листа. Ей хотелось распевать «Северный ветер дует» или «Снег кружится».

Хотя снега и не было, эта сцена отчего-то напоминала ей героиню из «Легенды о Счастье».

Теперь она ничем не отличалась от Си Эр: едет на велосипеде навстречу северному ветру, а в тишине иногда слышится лай собак на безлюдных улицах.

Почему от этого становилось так тоскливо? Казалось, что единственный звук в мире — это собачий лай.

А она едет посреди ночной улицы!

Наконец, спустя больше часа, Гао Ян добралась до двора, где жила семья Чжань Фэя.

Она нашла место неподалёку, где не было людей, и аккуратно припарковала велосипед.

Оттуда до ворот двора было меньше километра. У входа она увидела двух военных, охранявших проход.

Подойдя к ним, Гао Ян спросила:

— Можно мне войти?

Один из солдат узнал её — он уже видел, как она приходила в гости к семье Чжан. Хотя он и не знал, почему она возвращается одна так поздно, но виду не подал.

— Конечно, проходите! Только я должен записать ваше возвращение, — без лишних расспросов он вписал её имя в журнал.

— Спасибо, — поблагодарила Гао Ян и прошла во двор.

Оказавшись внутри, она наконец смогла немного выдохнуть. Но больше всего её волновало, как объяснить своё возвращение среди ночи.

Увы, как бы ни металась её душа, путь от ворот до дома занимал всего несколько минут. И вот она стоит у двери, не решаясь постучать.

Сквозь освещённые окна Гао Ян смотрела внутрь и впервые поняла: у неё нет дома.

Она — как перекати-поле, без корней. Хотя в этом доме были люди, которые заботились о ней, это место всё равно было не её домом.

Только сейчас она осознала, что её настоящий дом — в той глухой деревушке, в старом обветшалом дворе. Там был её единственный приют от ветров.

Она заставила себя успокоиться и постучала.

— Кто там? — послышался голос изнутри. Похоже, это была бабушка Чжань.

После короткой паузы Гао Ян ответила:

— Бабушка Чжань, это я, Гао Ян.

— Ах, Гао Ян, заходи, заходи! Почему так поздно вернулась? — Бабушка Чжань поспешно открыла дверь и впустила её.

— Всё хорошо, бабушка. Просто больше не захотелось оставаться у дяди. Потому и вернулась сама, — ответила Гао Ян, не уточнив настоящей причины.

Увидев её натянутую улыбку, бабушка Чжань сразу поняла: девочку обидели. Но раз она не хотела говорить, расспрашивать бабушка не стала.

Она вспомнила, как Чжань Фэй перед отъездом сказал, что Гао Ян пробудет у дяди несколько дней.

Если уж она вернулась в ту же ночь, значит, что-то действительно случилось. Даже если бабушка Чжань не знала, какие у Гао Ян отношения с дядиной семьёй, по этой ситуации всё было понятно.

Во время ужина Чжань Фэй упомянул, что Гао Ян остановилась у дяди. Тогда бабушка подумала, что раз девочка сама согласилась, значит, отношения у них вполне нормальные.

А теперь она вернулась посреди ночи. Это только подтверждало: там ей не рады.

К тому же, как можно было позволить девочке возвращаться одной ночью? Что, если бы с ней что-то случилось?

— Ты поела? Ян Ян… — бабушка Чжань подумала, что Чжань Фэй уже вернулся и привёл Гао Ян с собой.

Хотя она не знала точного адреса семьи дяди, она уточнила у Чжань Фэя примерно, где они живут. И знала, что это не близко.

Судя по всему, девочка шла пешком. Ведь автобусы вечером уже почти не ходят — Чжань Фэй и сам еле успел на последний.

— Я уже поела, бабушка. Не волнуйтесь, не нужно суетиться, — ответила Гао Ян, хотя на самом деле почти не чувствовала голода. Но бабушка решила, что она просто наелась обид.

Только она собралась уговорить девочку что-нибудь перекусить, как появился Чжань Фэй.

Он тоже услышал стук в дверь, но сначала подумал, что кто-то пришёл к дедушке. Лишь открыв окно, увидел, что это Гао Ян.

Он сразу начал торопливо одеваться. Он не знал, как она добралась до дома, но сердце его сжалось от тревоги.

Руки дрожали, пока он застёгивал рубашку. Спускаясь вниз, он услышал, как бабушка уговаривает Гао Ян поесть.

Хотя никто не знал наверняка, ела ли она, Чжань Фэй был уверен: если она сказала, что поела — значит, поела. У неё ведь был с собой пространственный мешочек.

Он быстро вмешался в разговор:

— Бабушка, раз Ян Ян говорит, что ела — значит, всё в порядке. Не беспокойтесь. Если проголодается, сама себе что-нибудь сделает. Лучше ложитесь спать, я побуду с ней.

— Ну хорошо. Ян Ян, если проголодаешься — приготовь себе что-нибудь, не доводи себя до голода, — бабушка закончила наставления и ушла в свою комнату.

Она хотела расспросить Чжань Фэя о случившемся, но не стала при Гао Ян. Только бросила внуку многозначительный взгляд: мол, узнай всё и поговори.

— Понял, бабушка. Не беспокойтесь, — поспешно отозвался Чжань Фэй.

— Поняла, бабушка Чжань, — добавила и Гао Ян.

Бабушка Чжань поняла, что у них есть о чём поговорить. Хотя ей нравилась эта девочка, сейчас та явно не хотела делиться.

После наставлений бабушка ушла спать. Хотя было не так уж и поздно, ложиться пораньше в их доме было обычным делом.

Сегодня она тоже легла рано, но, услышав стук в дверь, снова оделась и вышла.

Вернувшись в спальню, она сказала мужу:

— Что-то случилось. Девочка, похоже, повздорила с дядей и ушла сама.

Чжань Цзяньцзюнь, услышав шум, тоже обеспокоился. Их спальня была на первом этаже, так что всё слышно.

— А девочка в порядке? Её кто-нибудь провожал? — удивился он. Ночь на дворе, а она шла одна?

Если даже между ними были разногласия, как можно было отпустить девочку одну? Это возмутительно. Чжань Цзяньцзюнь тоже понял, что с дядей у неё плохие отношения.

— Не знаю, кто её провожал. Но, кажется, она шла одна, — бабушка была возмущена: как можно так поступать с ребёнком?

В это же время семья Гао тоже начала волноваться.

— Вы ведь видели, что Гао Ян ушла одна. Почему не остановили? — начал ругаться Гао Ли.

— Нас опозорили её слова. Кто мог подумать, что она действительно уйдёт? — парировала Чжао Инцю. Её злило, что Гао Ян рассказала всё соседям.

Из-за этого им самим стало стыдно. После такого уже не до того, чтобы думать о чувствах племянницы.

— Но ведь уже темнело! Даже если она решила уйти к Чжань Фэю — как вы могли отпустить её одну? — не выдержал Гао Хуимин. Несмотря на обиду, он не мог спокойно смотреть на то, как девочка уходит в ночь.

— А что нам было делать? — с сожалением спросила Ли Лихуа.

Они поняли, что совершили ошибку. Но когда Гао Ян уже ушла — было поздно.

— Почему вы не сказали нам? — Гао Лимин был особенно зол: надо было сразу сообщить, что девочка ушла.

— Я... — Чжао Инцю не знала, что сказать. Не могла же она признаться, что надеялась: чем раньше Гао Ян уйдёт, тем тише будет.

— Всё, теперь уже поздно что-то менять. Остаётся надеяться, что с девочкой всё в порядке, — вздохнул Гао Лимин.

Он понимал: нельзя было заставлять Гао Ян идти к бабушке и дедушке. Если бы тогда они этого не сделали — может, девочка бы и осталась.

Теперь же, возможно, она больше никогда не вернётся.

И как им теперь смотреть в глаза брату и невестке, чью единственную дочь они не уберегли?

Настроение у всех было тяжёлое. Каждый чувствовал вину, но не знал, как теперь общаться с девочкой.

Ведь именно её они должны были защищать. Это был их долг.

Но теперь — она ушла. Жива ли? Где она сейчас? Даже не знали, где искать...

Взрослые терзались угрызениями. А дети, хоть и не понимали всего, чувствовали: в доме беда. Но они были голодны, и, хоть молчали, их животы громко урчали.

Ближе всех была Ли Лихуа — она первой услышала голодное бурчание...

http://tl.rulate.ru/book/127111/6969765