Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 65

Но даже если бы они ничего не сказали, их животы заурчали бы сами по себе. Ближе всех стояла Ли Лихуа — она первой услышала, как урчит в животе у детей.

— Ладно, второй брат, вторая сестра, давайте сначала накормим детей? Поговорим об этом позже.

Ли Лихуа не могла смотреть, как голодает её сын. Хоть он и ещё ребёнок, но всё же — мальчик.

Поэтому свекровь смотрела на неё менее благосклонно, чем на золовку. Сына она воспринимала как бельмо на глазу.

Если бы Гао Ян стала причиной того, что её ребёнок остался голодным, она бы этого не пережила. Ей, конечно, было безразлично, кем приходилась ей племянница, но вот сын — другое дело.

— Ладно, идём готовить. Гао Ян уже совсем не ребёнок, а приехала в этот раз ради Хэ Чжана. Пойдём, приготовим еду, а поговорим потом.

Ребёнка нельзя оставлять голодным. Умрёт с голоду — сердце разорвётся.

Гао Лимин и Гао Хуйнян больше ничего не сказали. Было уже поздно — сейчас не время для споров. Сначала пусть дети поедят, а поговорим завтра.

Они лишь надеялись, что с этой девчонкой ничего не случилось. Иначе… они действительно больше не знали, что делать.

Надо было идти.

Клан Чжан. Комната Гао Ян.

— Говори, почему вернулась так поздно? — только сказал Чжан Фэй, как сдерживаемая весь вечер обида Гао Ян прорвалась наружу.

Она кинулась в его объятия и беззвучно зарыдала.

Чжан Фэй только что встал с постели, в доме было тепло, и он был лишь в рубашке. Слёзы Гао Ян промочили ему всю грудь. Он молча обнял её. Он знал — если она не выплачется, то может даже заболеть.

Она плакала больше десяти минут, прежде чем Чжан Фэй погладил её по спине и мягко сказал:

— Всё, хватит плакать. Я ведь рядом с тобой, разве нет?

— На самом деле ничего особенного… Сегодня меня заставили поехать к бабушке с дедушкой. А родители ведь им всё отдали, и теперь все беды свалили на них. Я не хотела ехать, они разозлились, стали упрекать, я не стала слушать и убежала. Потом мои две тётки меня поймали, пытались силой затащить — я с ними подралась и вернулась на велосипеде.

Услышав рассказ Гао Ян, Чжан Фэй сразу понял, в каком бешенстве она тогда была. Родители её погибли косвенно из-за дедушки с бабушкой, а теперь её родственники ещё смеют заставлять её встречаться с ними. Он мог представить её выражение лица в тот момент.

Ему было по-настоящему жаль её. Пусть это были и виновники смерти родителей, всё же они её родные бабушка с дедушкой.

Он ничего не сказал, но и не нужно было: одних только слов родни было достаточно, чтобы Гао Ян вышла из себя.

— Всё уже в прошлом. В будущем не будем к ним ездить, — тихо утешал Чжан Фэй.

Под его мягкий голос Гао Ян постепенно успокоилась и вытерла слёзы.

— Спасибо тебе, Чжан Фэй. Даже не знаю, что бы со мной стало без тебя, — серьёзно сказала она. В этот момент Чжан Фэй почувствовал, что в ней что-то изменилось.

Он пока не знал, что именно, но теперь Гао Ян действительно стала частью этой эпохи.

Сегодня, выплакавшись, она по-настоящему приняла его в своё сердце.

— Глупая, за что ты меня благодаришь? Разве я не должен быть рядом с тобой, если тебе плохо? А ведь я не был с тобой сегодня. Что, если бы с тобой что-то случилось по дороге домой? Я бы себе этого не простил.

Он и правда сожалел, что оставил её одну. Хоть и не знал, почему она так долго оставалась в городе, он понимал — она здесь всё ещё чужая.

Тем более, возвращалась она поздно, и, возможно, долго искала дорогу обратно.

Если бы что-то случилось, он бы, наверное, снёс дома её дядьёв.

— Хе-хе, не волнуйся. Не забывай, у меня есть пространство. Если что — просто спрячусь туда. Все подумают, что увидели призрак, — с улыбкой сказала Гао Ян.

Увидев её улыбку, Чжан Фэй только теперь действительно выдохнул с облегчением.

— Всё ещё смеёшься… Ты не знаешь, как я за тебя волновался. Знал бы, что они оставят тебя одну — ни за что бы не ушёл.

Он с бессилием смотрел на смеющуюся Гао Ян. Похоже, в будущем придётся всегда брать её с собой. Иначе — не будет ему покоя.

— Я же взрослая, разве могу потеряться?

— А я не волновался, да? Бессердечная девчонка, — он потрепал её по голове и щёлкнул по носу.

— Не трогай нос! Потом уродливой стану — замуж никто не возьмёт, — она схватила его за руку и надулась, капризничая.

— Вот и хорошо, что не выйдешь. Никто не уведёт тебя, — с этими словами он сильно потрепал ей волосы, распустив тугую причёску, с которой она ушла утром.

— Ах ты... — Гао Ян оттолкнула его руку и начала поправлять волосы.

— Правда, ты меня так ненавидишь? — прошептал Чжан Фэй ей на ухо, схватив её за плечо.

Тело Гао Ян тут же обмякло. Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла.

Она и не подозревала, насколько обворожительно выглядела сейчас в глазах Чжан Фэя — немного застенчивая, немного сопротивляющаяся… Этот её взгляд чуть было не превратил его в волка.

— Ян Ян, если ты будешь продолжать, я точно не сдержусь, — он поспешно остановил её, и голос его звучал хрипло и сдержанно.

Гао Ян тоже услышала это напряжение в его голосе и тут же замерла. Сейчас ей точно не нужно было, чтобы что-то произошло в его доме. Пусть даже его семья относилась к ней с теплотой — подобное могло бы навсегда испортить их мнение.

— Всё, поняла. Уже поздно. Иди, ложись, — решила она, что безопаснее будет выставить его за дверь.

— Ах ты непослушная, — Чжан Фэй погладил её по лицу. — Ну как же так? Использовала и выбросила?

— Это кто ещё кого использовал? — Гао Ян аж задохнулась от злости. Что он вообще сказал? Смысл у его слов был какой-то двусмысленный.

— Ты о чём вообще? Что значит — использовала и выбросила? Звучит как-то двусмысленно! — она в упор посмотрела на него.

— Ха-ха, а что тут двусмысленного? Разве ты не можешь объяснить, что ты в этом услышала? — с улыбкой сказал Чжан Фэй.

Он и сам понимал, что Гао Ян часто всё воспринимает буквально. И хоть у него в словах не было скрытого смысла, ему вдруг стало интересно — а что она там себе нафантазировала?

— Ты! — Гао Ян уже не знала, что ответить. Чжан Фэй, увидев её замешательство, решил всё же уйти. Но перед этим вспомнил — поела ли она?

— Ян Ян, а что ты сегодня ела? — мягко спросил он.

— Яблоко и булку, — не задумываясь, ответила она.

Он понял по её спокойному голосу, что она действительно поела, и немного успокоился.

— Тогда ложись пораньше. Завтра, если бабушка спросит, как ты вернулась — просто скажи, что вернулась, и не болтай лишнего.

Он снова напомнил ей — волновался.

— Знаю я! И так уже столько всего притащила в твой дом — все смотрят. Если ещё и велосипед откуда-то появится — они меня точно разрежут на части, чтобы понять, как я устроена!

Она даже шутила, а Чжан Фэй, услышав это, похолодел.

— Дура, что ты несёшь? Какие ещё анатомические опыты? Ни в коем случае никому нельзя знать про твое пространство, — серьёзно сказал он.

Он боялся, что её слова могут стать явью. Если кто узнает — будут большие неприятности. Он не хотел её терять.

— Поняла я. Просто пошутила, — отмахнулась она, но в глазах Чжан Фэя это выглядело слишком легкомысленно.

— Пошутила? Помни: это нельзя никому говорить. Ни намёком! — он подошёл, крепко схватил её за плечи и встряхнул, глядя прямо в глаза.

— Всё, всё, поняла! Успокойся! — Гао Ян поняла, что лучше не шутить. Она знала, насколько это важно.

— Хорошо, что понимаешь. Я ведь правда боюсь тебя потерять. Если с тобой что-то случится...

Он обнял её, и только тогда немного расслабился — потому что она была рядом, в его объятиях.

— Эх, вот бы уменьшить тебя и положить в карман. Куда бы ни пошёл — везде с собой, не боясь, что потеряю, — вздохнул он.

Слова были шуткой, но в ней скрывалось настоящее желание. Увы, она была человеком, а не вещью — и он мог только мечтать.

Гао Ян усмехнулась. Она не ожидала от него такой нежности — совсем не в его духе. Но ей было приятно: это доказывало, что она действительно занимает важное место в его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6969786