Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 63

Гао Ян хотелось плакать. Но разве она не собиралась переночевать в Пространстве? Если ей позволено ходить на двух ногах…

Гао Ян подумала, что лучше бы просто убить себя, чем так мучиться. Но, вспомнив о Пространстве, она неожиданно вспомнила и о велосипедах, которые там хранились.

Может, потихоньку взять один из них, чтобы доехать обратно?

Однако, подумав о машинах, которые она видела на улицах, Гао Ян поняла: нужно выбрать такой велосипед, который не выбивался бы из эпохи.

Это ведь сердце страны Z — если она осмелится появиться на велосипеде из будущего, тут же привлечёт к себе лишнее внимание.

А за этим последуют бесконечные неприятности. Хотя больше всего сейчас ей хотелось отдохнуть в Пространстве.

Но она не могла быть уверена, когда именно завтра появится Чжан Фэй. Если слишком рано, он начнёт волноваться, не найдя её.

Эх… Придётся смириться с судьбой и выбрать какой-нибудь невзрачный велосипед!

Она была искренне благодарна себе за то, что за прошедший год так упорно тренировалась. Иначе, с её-то хрупким телом, проехать более десяти ли на велосипеде было бы равносильно самоубийству.

Гао Ян дошла до тупика и развернулась, чтобы войти в Пространство.

Внутри Пространства её встретила буйная зелень и свежие овощи. Она действительно была голодна, но не могла позволить себе терять время.

Если она вернётся слишком поздно, а семья Чжан Фэя уже ляжет спать, будет много лишних хлопот.

Вздохнув, она решила сначала выбрать велосипед. Надеясь, что ещё не все в доме спят, когда она доберётся обратно.

В конце концов, она выбрала велосипед, более-менее подходящий под внешний вид того времени. Она чувствовала, что всё из Пространства слишком броское.

Не воспользуешься – как будто охраняешь гору с сокровищами, не имея права на них. Но раз уж она уже попала внутрь, то почему бы заодно не прихватить немного фруктов?

Всё равно все фрукты в Пространстве она не съест. Хотя, например, черешню она трогать не решилась – слишком уж она непривычная.

Взяла немного яблок, груш и апельсинов. Понимая, что везти их в руках неудобно, нашла несколько тканевых мешочков и сложила туда.

Сложив фрукты, она вывела велосипед из помещения.

Однако, выйдя из Пространства, Гао Ян с ужасом поняла: она толком не помнит дорогу назад.

Но оставаться здесь было нельзя. Даже если это тупик — вокруг всё же были люди, которые её знали.

Если она завтра появится здесь вновь, то её «дешёвые» тётки и дядьки будут на седьмом небе — не нужно больше ничего придумывать, можно прямо привести её к «высококачественным» бабушке с дедушкой.

Но с тем, что они дали ей кое-что ещё в деревне, спорить было бесполезно.

Она хотела отплатить добром за доброту к прежней хозяйке тела. Придётся смириться с судьбой и, вспоминая дорогу, медленно ехать на велосипеде обратно.

Гао Ян мучительно пыталась вспомнить, каким маршрутом шёл Чжан фэй, когда вёл её сюда, но в голове было пусто.

Сейчас ей хотелось плакать навзрыд. Но в конце концов, подумала: чего мучиться? У неё ведь рот есть – можно спросить. Она верила в простоту и добродушие людей той эпохи, верила, что они помогут и объяснят дорогу.

Но больше всего на свете ей сейчас не хватало GPS-навигации. Если бы у неё была навигация – вот бы хорошо!

Хотя у неё в Пространстве был современный смартфон с функцией навигации, он был офлайн – и тем более не ловил сеть здесь.

Сотовая компания сидела где-то в засаде!

Гао Ян медленно крутила педали. Она собиралась спросить дорогу у прохожего, но это был не тот век, где на улицах было полно людей.

Сейчас люди жили иначе. И даже если в доме была лампочка, мало кто зажигал свет по ночам.

Ей повезло – издали она заметила нескольких людей в рабочей форме. Это был шанс спросить дорогу.

Гао Ян подумала, что, скорее всего, они возвращаются с завода. Вот и повезло наткнуться на них.

Она быстро прокрутила педали, подъехала к рабочим, остановилась и спешилась.

Остановив велосипед у обочины, она вежливо обратилась к одному из мужчин:

— Брат, можно вас кое о чём спросить?

В те времена люди действительно были просты и добры. Увидев, что девушка одна на велосипеде, мужчина тут же слез с велосипеда и спросил:

— Сестра, что ты хочешь узнать?

— Я хотела бы узнать, как отсюда добраться до штаба X армии? — Гао Ян не стала обращать внимания на их возможное удивление: мол, чего она туда направляется ночью. Важно было успеть спросить, пока есть возможность.

Если бы это было лето, тогда было бы проще – люди бы сидели на улице, ловили прохладу, и можно было бы спросить кого угодно.

Но сейчас всё, что у неё было — это эти рабочие. Впрочем, Гао Ян чувствовала облегчение от того, что на дворе семидесятые годы.

В более позднее время она бы ни за что не решилась спросить дорогу у мужчин в такой тёмной глуши.

Люди той эпохи действительно были добры. Один из мужчин лет двадцати сразу же начал объяснять:

— Сестра, едешь отсюда прямо туда… — Он показал ей дорогу, и Гао Ян почувствовала, что ей повезло: шоссе, ориентиров мало, но всё вроде бы понятно.

— Спасибо вам большое! — с радостью поблагодарила она.

— Да не за что, что ты. Нам-то всего-то пару слов сказать. Но, сестра, ты точно справишься одна?

Спросил уже старший мужчина. Остальные тоже хотели помочь, но, увидев, как прилично она одета, немного стеснялись.

Старший понял, что творится у них в голове. У него уже была жена и двое детей, и он не придавал значения этим мальчишеским мыслям.

Он просто хотел помочь девушке. А если кто-то из них действительно сможет к ней подкатить — ну и ладно.

Но он и сам понимал, что это зря: даже не запомнили, куда она хочет ехать.

— Всё хорошо, справлюсь. Спасибо вам, брат! — поблагодарила Гао Ян от всего сердца.

— Ну и будь осторожна по дороге. У нас в городе B таких хулиганов нет. Главное — не сбейся с пути.

— Спасибо, брат! — сказала Гао Ян и передала им яблоки из своей корзины.

— Брат, вот вам яблоки. Спасибо за помощь, я вас столько задержала.

— Э, ты чего, мы же просто дорогу показали! Как можно брать с тебя что-то?

— Верно, яблоки сейчас дорогие. Мы же просто помогли — разве это повод принимать подарки?

Но несмотря на все отказы, Гао Ян засунула яблоки в руки мужчине, что показывал ей дорогу, села на велосипед и уехала.

Мужчины переглянулись, немного смущённые. Всё-таки они просто подсказали дорогу.

— Эй, сестра, сестра! — крикнул ей вслед мужчина, показавший путь.

Но Гао Ян сделала вид, что не слышит. У неё было полно фруктов в Пространстве. Эти яблоки она положила в корзинку, чтобы поесть в дороге.

Когда они пришли, её «дешёвый» дядя даже не поинтересовался, голодна ли она. А подарить яблоки этим людям — не жалко. Всё равно можно будет достать ещё, когда никого не будет рядом.

Она тяжело вздохнула и достала одно яблоко — подкормить свой голодный желудок. Хотя днём поела неплохо, с тех пор прошло уже часов пять-шесть.

Живот давно начал урчать. День выдался ужасным. Сколько ни злилась на своих родственников — правды не добьёшься.

Впредь она не станет связываться с двумя своими дядьками. Общаться с ними невозможно.

Хотя, возможно, им и небезразлична её судьба, но всё их внимание всё равно на её дешёвых бабку и дедку, а не на племянницу.

Её же — словно не существует. И хоть в те времена это считалось нормальным, ей было горько.

Она не хотела плакать. Слёзы — это слабость. Просто ей было жаль семью прежней хозяйки тела. Но сама она — не она. И её злость ничего не изменит.

Она может быть золой минуту, но не станет ломать себе жизнь из-за чужих ошибок.

А если уж судьба снова сведёт её с хорошими людьми вроде Сяо Лянь, она всё равно им поможет.

Может, кто-то скажет, что она святая, но она и правда не могла поступить иначе. Она видела, на что способны добрые сердца.

К тому же она теперь замужем за военным. Что бы Чжан Фэй ни делал дальше, на неё всегда будут смотреть.

Если она окончательно порвёт с родственниками, это бросит тень и на него. И враги смогут использовать это против них.

Пусть она не знает всех тонкостей чиновничьих интриг, но кое-какие негласные правила понимает.

Но сейчас думать об этом рано. Главное — как можно скорее добраться до дома Чжан Фэя и хоть немного отдохнуть.

Надеюсь, они не станут спрашивать, откуда у неё велосипед. Лучше вернуть его в Пространство, когда будет рядом.

А фрукты — можно будет достать вместе с Чжан Фэем.

На пустой улице не было ни души. Девушка одна, на велосипеде, среди ночи — страшно.

А ещё и ветер зимний пробирал до костей. Год в деревне не сделал её сильнее — одежды всё равно было мало.

Крутить педали становилось всё тяжелее, дыхание сбивалось. И это без ужина!

Совсем ослабев, Гао Ян остановила велосипед у обочины, достала яблоко и принялась есть. Она действительно была голодна.

Но одного яблока оказалось мало. Пришлось достать и хлеб.

К счастью, в запасах у неё всего было много. Иначе сегодня она бы осталась голодной.

Сейчас она была злее, чем когда-либо, на своих родственников. И пусть она не святая, она не станет срывать злость на детях.

Но тех, кто называл себя её роднёй, она больше не простит. И не захочет больше иметь с ними дело.

Они были слишком эгоистичны. Думали, что она всё простит?

Эх… даже сирота не может жить так, как ей хочется. Ей действительно хотелось бы разорвать все связи с этими «родственниками».

http://tl.rulate.ru/book/127111/6969734