Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 56

Гао Лимин и Гао Хуимин переглянулись. Они поняли: сейчас лучше не затевать ссору с этим парнем Чжан Фэем.

Если они начнут на него давить, девочка Гао Ян обязательно это почувствует.

— Давайте есть! — донесся до Гао Ян голос её второго дяди.

— Хорошо, я помогу разнести блюда, вторая тётя, — Гао Ян тут же потянула за собой Чжао Инцю. Ей совершенно не хотелось больше видеть эту странную, сдержанную напряжённость, витавшую в комнате.

Она правда чувствовала, что её маленькое сердечко больше не выдержит. Лучше сбежать и ничего не видеть, чтобы не злиться зря.

После того как еда была расставлена на столе, Гао Ян посадили между двумя её тётками.

А Чжан Фэй оказался зажат между двумя дядями. В китайской культуре чувства особенно проявляются за винным столом.

Гао Ян наблюдала, как дяди разливают вино по стаканам.

А сама увидела на бутылке отметку: 45 градусов. Мир мужчин показался ей по-настоящему пугающим.

Она даже представить себе не могла, что будет чувствовать, проглотив такой крепкий алкоголь.

Но даже так ей ничего не оставалось, кроме как притвориться, что она этого не видела. Она действительно не знала, как себя вести.

Кроме того, у Гао Ян возникло отчётливое чувство: стоит ей заговорить — пострадает именно Чжан Фэй.

— Ты бы уже перестала смотреть. Быстрее ешь. А то остынет всё, — сказала Чжао Инцю, наблюдая, как лицо Гао Ян меняется, выражая какое-то глубокое непонимание. Хоть ей и казалось это забавным, вмешиваться она не позволила.

Она знала характер своего мужа. Если Гао Ян осмелится вмешаться, всё уже не закончится мирно.

Гао Ян и сама это поняла. Если бы Чжан Фэй не напоил её двух дешёвых дядек, он бы точно сегодня отсюда не ушёл.

Раз уж так, лучше не вмешиваться. Пусть лучше спокойно поест!

Когда Гао Лимин и остальные увидели, как спокойно ведёт себя Гао Ян, им показалось, что их племянница осталась такой же послушной, как и прежде.

Чжан Фэй тоже прекрасно понимал, что сегодня ему точно не избежать пьянки. Но выбора у него не было — оставалось только идти напролом.

Он взял рюмку со стола:

— Второй дядя, третий дядя, я надеюсь, вы позволите мне быть рядом с Гао Ян.

Чжан Фэй был не глуп. Раз уж избежать выпивки нельзя, то надо хотя бы получить с неё наибольшую выгоду. Вино нельзя пить просто так.

Братья переглянулись и подняли свои рюмки. Что там сказал парень — будто бы не слышали.

— Хватит разговоров, давай пить! — прервал Чжан Фэя Гао Лимин и осушил рюмку залпом.

Чжан Фэй чуть не лишился дара речи от такой бесстыдности, но ему пришлось проглотить обиду. Сам же пришёл свататься — вот и получай.

Ничего не оставалось, кроме как нахмурившись, опрокинуть рюмку. Когда вино коснулось губ, Чжан Фэй почувствовал, как жгучий напиток проваливается в живот.

Слишком крепкое. Его явно хотят просто споить!

Но даже в этой ситуации он не мог пожаловаться. Обидно до слёз.

— Ну как вино? — спросил Гао Хуимин, видя, как Чжан Фэй кривится. Он сразу понял: это у него первый такой опыт — особенно с таким крепким алкоголем.

На самом деле Чжан Фэй раньше и пил-то не так уж мало — но только хорошее дедушкино вино.

А это было далеко не из лучших. Если кто-то пробует такое впервые, впечатления остаются крайне неприятные.

— Неплохое! — выдавил Чжан Фэй. Он понимал: отступать нельзя. Во что бы то ни стало, нужно добиться согласия на брак.

— Ладно, сначала немного поешьте, — сказал Гао Лимин, прерывая своего младшего брата. Он боялся, что всё дойдёт до настоящей ссоры.

— Понял, второй дядя, — Чжан Фэй с уважением обратился к нему, как будто это действительно был его дядя.

Гао Лимин взбесился. Он не ожидал от него такой наглости.

— Хватит болтать! Раз уж ты у меня в доме, неважно, какие у тебя отношения с Ян Ян — пей, раз позвали! — и снова наполнил его рюмку до краёв. Молчи и пей!

— Второй дядя, давайте поменьше. Ян Ян будет волноваться, — Чжан Фэй прямо указал на истинную цель своего дяди.

Тот просто хочет его споить. Но и он не так прост: старался хоть что-то из этого получить.

Гао Лимин посмотрел на племянницу, чьё лицо будто улыбалось, но на самом деле выражало сдержанное раздражение. Понял: она уже на стороне этого парня.

И всё это наверняка его рук дело! Это непростительно! Оба дяди Гао Ян разозлились.

На самом деле Гао Ян было даже смешно видеть, как они пьют и спорят. Она клялась: у неё не было никаких других намерений.

Просто второй дядя слишком много надумал. Если бы она знала, что он её неправильно понял, непременно сказала бы, как сильно он ошибается. Голова у него слишком хорошо работает!

— Ладно, поешьте нормально, потом продолжите, — вмешалась Чжао Инцю, видя, как её муж сдулся, словно варёный баклажан.

Она знала, что он просто выполняет волю старшего брата. А когда услышала, что Чжан Фэй пришёл просить руки Гао Ян, ему стало совсем не по себе.

Гао Ян понимала, что вмешиваться бесполезно. Она просто игнорировала дядей и Чжан Фэя, словно их не было.

— Ну что, давайте быстрее поедим, потом пойдём гулять. Старшая сестра купит вам чего-нибудь вкусного, — решила она переключить внимание на детей.

Не хотелось смотреть, как рушится достоинство взрослых.

— Старшая сестра, а что ты нам купишь? — спросила Гао Лян. Она была постарше, и чувствовала себя свободно рядом с Гао Ян.

— Потом пойдём в распределительный магазин, — честно сказала Гао Ян. Ей самой хотелось пойти в супермаркет, но таких тут не было — только универмаг или распределительный пункт.

Она знала, что ближайший — именно у дома второго дяди. Придётся идти туда.

Она догадывалась: сладостей там будет мало, но надеялась, что хотя бы сахар можно будет купить без талонов.

Если уж совсем ничего — купит игрушки. Хоть что-нибудь!

— Старшая сестра — самая лучшая! Я хочу цветочек, купишь мне? — тут же выпалила Гао Лян.

— Конечно! — обрадовалась Гао Ян. Деньги-то у неё были. У дядь с тётками за год в поле выходило не больше ста юаней.

Она вспоминала, как получила свои восемьдесят юаней. Ей хотелось плакать. Столько работать — и за что?

Если бы не знала местные цены, швырнула бы деньги на землю. Обидно до жути.

— Старшая сестра, можно я куплю клапан для рогатки? — спросил Гао Чжиюн.

— И я хочу стрелять! — поддержал его Гао Фэйпэн.

— Хорошо, купим всё! — согласилась Гао Ян.

— Нельзя! Ян Ян, ты не должна покупать им игрушки! — тут же вмешалась вторая тётя, Чжао Инцю. — То, что ты принесла — уже хорошо. Сохрани свои деньги!

Скоро замуж выходишь, сама не знаешь, как жить — и так деньги транжиришь! — закатила глаза она. — Такая взрослая, а не понимаешь, как обращаться с деньгами!

Она ткнула Гао Ян в лоб. Та увидела: и третья тётя тоже смотрит с неодобрением.

Гао Ян только пожала плечами и промолчала. По её понятиям, потратить юань — вообще ничто. Если бы можно было использовать деньги из будущего, эти восемьдесят она бы и в руки не взяла.

Но она осознала свою ошибку — слишком увлеклась своими возможностями.

С её пространством и питомцем она принесла слишком много. Нужно срочно переосмыслить своё поведение. Так дальше нельзя. Надеялась, что родственники прикроют её оплошности.

— Простите, вторая тётя, третья тётя, я поняла. Больше не буду тратить деньги направо и налево, — признала вину Гао Ян.

Но мысленно решила: как только взрослые отвернутся, даст детям немного денег. Раз пообещала — должна сдержать слово.

Чжао Инцю и Ли Лихуа переглянулись. Против такой покладистости Гао Ян они были бессильны.

Видно было, что девочка действительно осознала ошибку — но не изменится быстро.

— Чжан Фэй, в будущем следи за Гао Ян. Не давай ей тратить деньги бездумно, — озабоченно сказала Чжао Инцю.

— Не беспокойтесь, вторая тётя. Ян Ян умеет экономить. К тому же в будущем всем будет управлять она. Пока есть что есть и пить — деньги можно и потратить, верно?

После этих слов Чжан Фэя все поняли: нужно объяснить Гао Ян, как жить по-настоящему.

Разбалованная и летающая, как ветер, она совершенно не знала, как ей повезло с этим парнем.

— Ну и пейте уже, что ли, — отмахнулась Чжао Инцю. Разве с такой легко справиться?

— Ян Ян, ты не можешь больше жить по наитию. В будущем вы будете жить вместе. А если деньги закончатся, что тогда? — сказала Ли Лихуа, переживая, смогут ли они вообще построить нормальную семью.

— Поняла, не волнуйтесь! — ответила Гао Ян. Она понимала: несмотря на всю дешевизну их родства, эти люди — хорошие.

Похоже, и правда не стоит всех судить одной меркой. Хотелось, чтобы хотя бы дед с бабкой из той стороны не мешали жить.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6966325