Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 57

Гао Ян совершенно не хотелось общаться с таким эгоистичным человеком. К тому же, эти люди были косвенно виновны в гибели родителей прежней владелицы тела.

Даже если она не станет мстить этим людям, то, по крайней мере, не собирается быть к ним почтительной. Это было бы уж слишком.

— Не болтай попусту — делай, что положено. Если уж настанет день, когда мы все станем твоей семьёй, мы обязательно тебе поможем.

Ли Лихуа тоже заметила, что Гао Ян потратила слишком много денег. Пока они говорили о ней, она даже увидела, как та дала детям несколько монет.

Это было возмутительно. Ли Лихуа бросила на Гао Ян суровый взгляд, ничего не говоря.

Гао Ян взглянула на своих двух тётушек, высунула язык, втянула шею и больше не осмеливалась вымолвить ни слова.

Гао Лян с остальными почти доели, и, заметив ситуацию, тут же оставили Гао Ян одну и поспешили улизнуть.

Как же — оставлять её на растерзание Второй и Третьей тётке! Нет уж, пусть она сама разгребает.

— Ах ты!.. — Чжао Инцю легонько щёлкнула Гао Ян по лбу, но ничего не сказала. Она и сама не знала, что с этой девчонкой делать.

— Милая тётушка, ведь я здесь в первый раз… Я больше не буду давать деньги! — поспешно схватила Гао Ян её за руку и принялась заверять.

— Ладно уж, ешь давай. Рот у тебя один, так что просто будь повнимательней в следующий раз, — пробурчала Чжао Инцю, накладывая Гао Ян миску еды.

— Чего пялишься? Пошли пить! Не обращай внимания на Гао Ян и остальных! — крикнул Гао Лимин, махнув рукой, и вернулся к застолью.

— Ладно... — Что поделаешь? Уйти всё равно не удастся. Чжан Фэй вздохнул и вновь приготовился пить со своими двумя дядьями, рискуя здоровьем ради приличия.

Когда Гао Ян почти доела, она всё ещё видела, как троица пьёт. Ей ужасно хотелось подойти и выхватить у них стаканы.

Но она не осмелилась. Только и могла, что смотреть, как их лица наливались красным от выпитого.

Чжао Инцю и Ли Лихуа, заметив жалобное выражение лица Гао Ян, захихикали. Не по-доброму, конечно.

Эта девчонка становилась всё интереснее. Раньше она почти не разговаривала, всё с каменным лицом ходила. Кто бы мог подумать, что после возвращения она станет такой живой?

— Всё, хватит пить. Садитесь, ешьте! Блюда уже остыли, — Ли Лихуа больше не могла на это смотреть.

Она подошла к Гао Хуимину и попыталась отобрать у него стакан.

— Эй, мы ещё не допили, чего это ты о еде? У Чжана Фэя первый визит, мы должны его проводить как полагается! — не сдавался Гао Хуимин, вырывая стакан обратно.

— Да вы уже его вымотали! Не видишь, Чжан Фэй еле дышит? — Чжао Инцю подошла к Гао Лимину, собираясь отобрать у него стакан.

На самом деле они уже прилично приняли на грудь. Даже если у них крепкий организм, нельзя же так напаивать Чжана Фэя.

В конце концов, это его первый визит. Если бы они действительно свалили его, что бы о них подумали? Невежи!

Чжао Инцю вовсе не хотела, чтобы из-за них кто-то стал презирать Гао Ян. Помочь ей они, может, и не могли, но уж навредить — точно нет.

— С тобой мы пить не будем! — буркнул Гао Лимин, отталкивая Чжао Инцю.

— Вот уж не скажи! — та взвилась. Немного выпил — и уже несёт всякую чушь!

— Не лезь к нам! — рявкнул Гао Лимин, с видом настоящего «мужика».

— Ах ты... — Чжао Инцю и слов подобрать не могла от возмущения.

— Тётушка, не сердись, — поспешно схватила её за руку Гао Ян. — Ну хотят они пить — пусть пьют. В крайнем случае — вырубятся.

— Скажи мне, что это такое? Первый раз в гости пришёл — а мы его тут вырубаем! Что подумают его родственники? — кипела Чжао Инцю, не зная, как достучаться до Гао Лимина. Оставалось только ворчать на Гао Ян.

— Не сердитесь, тётушка. Они ведь не на самом деле собираются его добить. А Чжан Фэй сам с головой — справится, не волнуйтесь!

Гао Ян не знала, как ещё уговорить её. Была ли у Чжана Фэя стратегия или нет — сказать не могла, но волновалась, что те переборщат. Вслух это, конечно, не скажешь.

— Давайте лучше их бросим и пойдём поболтаем, а? — предложила она. Ей всё ещё не надоели они, но терпение было на исходе. Пожалуй, лучше сбежать!

— Ладно, не будем на них смотреть. Пойдём, расскажешь про себя и Чжана Фэя, — согласилась Ли Лихуа. Она даже специально взяла отгул на этот день.

У Гао Ян ведь больше не было родителей. Как не переживать за её замужество? Они, может, и не могли много помочь, но советы дать — это всегда пожалуйста.

Ведь раньше их собственную свадьбу спонсировали родители Гао Ян, а теперь, когда очередь дошла до племянницы — им и поддержать толком нечем. Совестно!

На самом деле, Гао Ян и позвала тётушек поболтать именно для того, чтобы уяснить: надеются ли они, что дяди оплатят её свадьбу. Если сейчас не думают о корысти — значит, в будущем тоже не будут.

Пока они не будут лезть с требованиями, всё будет хорошо. А вот если узнают о положении семьи Чжана Фэя и решат этим воспользоваться — тогда и начнутся настоящие проблемы.

Больше всего Гао Ян опасалась именно своих «дешёвых» бабушки с дедушкой. Она даже без подсказок знала: как только они узнают о браке, будет один бесконечный кошмар.

Так что лучше всего заранее посоветоваться с тётушками. И заодно проверить — действительно ли они относятся к ней с добром, или всё же что-то скрывают?

— Ладно, пойдём в комнату у Лянь. Пусть пьют, а мы и глядеть на них не будем, — фыркнула Чжао Инцю. Ей уже и раздражаться надоело.

— Идём, золовка, — кивнула Ли Лихуа. Ей тоже надоели пьяницы.

Да и вообще, она боялась Гао Хуимина. Знала, что он сегодня злой, но всё равно решила спросить его про Гао Ян. Может, он после этого хоть немного оттает.

— Садитесь, Лихуа, Гао Ян, — позвала их Чжао Инцю, как только они вошли в комнату Гао Лянь. — Давайте на кровать, не стойте.

Гао Ян села без лишних церемоний.

— Ян Ян, скажи нам с третьей тётушкой по-честному: какие у вас с Чжан Фэем планы?

Гао Ян не ожидала, что вторая тётка будет такой нетерпеливой, но, раз уж спросили:

— Не волнуйтесь, тётя. Если бы я не была уверена в его искренности, я бы ни за что не пошла с ним домой. И уж тем более не привела бы его сюда.

— Ты уверена, что он тебя искренне любит? — вмешалась Ли Лихуа.

На самом деле, Гао Ян всё ещё казалась им слишком юной. Доверять ей полностью они не могли.

В их глазах она оставалась ребёнком. Как тут не тревожиться?

— Уверена. Сейчас он хорошо ко мне относится. Я уже познакомилась с его семьёй, и они тоже добрые.

Гао Ян решила не юлить. Раз уж начали спрашивать — лучше всё рассказать. К тому же, раз ни одна из тётушек не спросила о богатстве семьи Чжана Фэя, значит, у них и правда нет корысти. Пока что.

Гао Ян надеялась, что так всё и останется. Она вовсе не хотела бросать дядь и тёть в трудную минуту. Если что — она всегда поможет.

Но вот что двигало бабушкой с дедушкой прежней Гао Ян — понять не могла. Может, они просто были такие по натуре.

— Раз семья к тебе хорошо относится, живите мирно. Учись экономить, не трать попусту. В семье всегда много расходов, а как появятся дети — будет ещё тяжелее, — посоветовала Ли Лихуа, заметив, с каким беззаботным видом Гао Ян обращается с деньгами.

Помочь они толком не могли, но хоть жизненной мудростью поделиться — и то польза.

Она не боялась, что Гао Ян прибежит к ним, если будет трудно. Боялась другого — что девочка останется одна в деревне без поддержки.

А когда уже беда придёт — будет поздно помогать. Увы, одни волнения. Девчонка ведь ещё совсем зелёная, ничего в жизни не видела. А как замуж выйдет — и вовсе чужая станет.

Гао Ян, заметив беспокойство в их лицах, почувствовала себя неловко. Неужели она и правда производила такое плохое впечатление?

Или они просто не верили в неё?

В любом случае, она уже прожила больше года одна. Пусть родители прежней Гао Ян и умерли до её прихода, но она ведь выжила, да ещё и неплохо устроилась.

— Я уже больше года живу одна. Чего вам волноваться? А если замуж выйду — будет же Чжан Фэй! Да и в деревне я ладно устроилась, люди добрые, помогают. Так что не беспокойтесь!

Что ей оставалось делать? Только говорить ласково. Всё-таки эти двое волновались за неё искренне.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6966333