Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 55

Дом Гао Жуи

— Вторая тётя, вы просто потрясающая! — с искренним восхищением произнесла Гао Ян, глядя на стол, уставленный блюдами из овощей, картофеля и редьки с тофу.

Она прекрасно понимала, что сама бы такого не приготовила. Эти женщины действительно умели творить чудеса на кухне.

Чжао Инцю взглянула на выражение восхищения на лице Гао Ян и почувствовала гордость. Хотя на самом деле всё это стало возможным только благодаря мясу, которое те с собой привезли. Иначе вместо сегодняшней рыбы в меню было бы просто "мясо".

На самом деле у их семьи уже давно не было нормальных запасов — в доме оставались лишь капуста да картошка.

— Ладно, хватит уж восхищаться. Если это может сделать каждый, то чего тут особенного? — сдержанно заметила Чжао Инцю, хоть и не считала себя особенно способной.

Если бы им захотелось чего-то другого, пришлось бы тайком выходить и тратить деньги на дорогое мясо. Сейчас они вообще питались впроголодь — всё держалось только на помощи Гао Ян и её спутников.

— Вторая тётя, — сказала Гао Ян, — если у вас найдётся место, можно посадить немного шпината или капусты рядом с домом. Даже в ящиках или тазиках, если будет тепло — это ведь всё равно блюдо к столу, правда?

Она вспомнила, как в деревне использовала ящики как предлог. Благодаря этим ящикам с рассадой у неё была возможность зимой готовить кое-что из овощей, добытых «из пространства», чтобы унять тоску по свежим блюдам.

Её слова заставили глаза Чжао Инцю засиять. Даже если у неё не будет времени заниматься этим самой, поливать овощи могут и дети. А еда всё же будет.

А ещё можно немного сэкономить. Да и место в доме есть. Идея Гао Ян действительно казалась стоящей.

— Ай, девочка, у тебя мозги прямо золотые. Если бы это сработало, можно было бы раз в несколько дней добавлять новое блюдо на стол. Не знаю уж, как у тебя в голове такие мысли рождаются! — восхищалась Чжао Инцю, чем больше думала — тем больше ей нравилась эта идея.

Даже если они не съедят всё, лишнее можно будет тайком продать. Небольшой, но всё же доход для семьи. Конечно, если кто-то узнает — будет риск. Но и жить впроголодь — тоже опасно.

Чжао Инцю была искренне вдохновлена. Это было слишком соблазнительно.

Хотя она понимала, что денег с этого много не получишь, особенно в их положении, масштабно заниматься выращиванием не получится.

Тем не менее, Чжао Инцю решила: как только Гао Ян и остальные уедут, она выделит две комнаты под овощи.

В конце концов, она здесь живёт не первый год и знает о чёрном рынке не понаслышке. Если быть осторожной — всё пройдёт гладко.

Сейчас было не до страха. Боязливые умирали от голода, а смелые хотя бы выживали.

Гао Ян не знала, что одна её фраза положила начало будущей карьере её второй тёти как крупного «овощного магната».

Хотя даже если бы она узнала, то подумала бы просто: у тёти хороший глаз на возможности.

Ей и в голову не приходило, что торговля на улицах — это стыдно. Её мышление всё ещё было настроено на будущее.

Впрочем, если бы она жила в деревне, вполне возможно, что и сама пошла бы тем же путём, что и вторая тётя.

Так или иначе, именно её идея открыла тёте путь к деньгам. А это — главное.

— Инцю, еда готова? — раздался голос Гао Ли с улицы.

— Да, только что закончила, — ответила Чжао Инцю, выходя из кухни.

Гао Ян тоже вышла за ней. Она знала, что второй дядя пошёл звать семью третьего дяди.

Было бы невежливо не встретить их, а кроме того, она заметила, что и Чжан Фэй вышел из дома.

Увидев снаружи семью третьего дяди, Гао Ян поспешила поздороваться:

— Третий дядя, третья тётя!

— Ян Ян, как ты? — ласково спросила третья тётя Ли Лихуа, беря её за руку.

Она уже знала от второго брата, что старший брат с женой умерли, и по-настоящему переживала за Гао Ян.

Когда-то они были в хороших отношениях. А теперь от брата осталась только племянница, да и та — на Севере, в деревне, куда её отправили по распределению.

Она волновалась за девочку. К тому же слышала, что Ян Ян вернулась потому, что нашла себе жениха в столице.

Пока она держала Гао Ян за руку, пристально рассматривала молодого человека, стоявшего во дворе.

На вид он был неплох. Но что он собой представляет — было непонятно.

Теперь, когда брата с женой не стало, они, как семья, обязаны были присмотреть за племянницей.

Они могли и забыть, как старший брат относился к их родителям и бабушке, но забыть доброе отношение к ним самим — не могли.

— Третья тётя, у меня всё хорошо. Не волнуйтесь, — формально ответила Гао Ян, заметив тревогу в глазах женщины.

Она, по правде говоря, не знала, каковы были отношения родителей прежней Гао Ян с её дядями.

Из воспоминаний у неё остался только момент отправки в деревню. Тогда два её «дешёвых» дяди тайком проводили её.

Судя по тому, как её приняли сейчас, Гао Ян подумала, что, наверное, они действительно относятся к ней по-доброму.

Если бы у них были дурные намерения — они бы не стали так стараться.

Впрочем, Гао Ян приехала в семью дядей только потому, что теперь принадлежала к "высшему обществу". Она боялась, что однажды семья Чжан узнает, что она даже не общается с родственниками.

Это могло бы подорвать их доверие.

Нельзя сказать, что она была бессердечной — просто она не была той самой Гао Ян.

Хотя она и почти слилась с воспоминаниями прежней, чувства к этой семье так и не пришли.

Для неё это были просто родственники по крови. Не более.

— Ян Ян, если что-то случится, помни: мы всегда рядом. Даже если родителей больше нет, мы всё ещё твоя семья, — с искренним теплом сказала третья тётя.

Эти слова по-настоящему растрогали Гао Ян.

Она не ожидала такого. Кажется, за своих «дешёвых» дядей и тёть можно больше не волноваться.

Только вот... правильно ли она всё поняла?

— Я знаю, третья тётя, — вежливо ответила она, не придавая большого значения словам.

Она всё ещё боялась, что кто-то догадается: она — не настоящая Гао Ян.

— Ну что вы все встали во дворе? Не холодно вам, что ли? Заходите уже! — с лёгким укором окликнула всех Чжао Инцю.

— Вот именно! Третий, заходи, — поддержал жену Гао Лимин.

Было неудобно — целая толпа стоит на морозе, да ещё и будущий зять тут же.

Когда все зашли в дом, Гао Ян бросила взгляд на Чжан Фэя, намекая, что если начнутся разборки — придётся держать удар.

Чжан Фэй понял. Он заметил, что к нему относятся настороженно, но не обиделся.

В конце концов, он сам увёз девушку, даже не познакомившись с её роднёй.

Если бы это была его племянница, он бы и вовсе прибил нахала палкой. Так что косые взгляды — это ещё милость.

— Ян Ян, а кто это у нас такой? Почему не представишь? — тут же заговорил третий дядя.

— Здравствуйте, третий дядя. Я — жених Ян Ян, — без промедления представился Чжан Фэй.

От этих слов у Гао Хуимина тут же поднялось давление.

— Жених? А кто тебя таким признал? Ты прошёл испытания? Добился одобрения семьи? И не вздумай называть меня "третьим дядей"! — резко выпалил он.

— Третий дядя, мы живём в новом обществе. Любовь теперь свободна. Мы с Ян Ян любим друг друга. Я как раз и пришёл просить вашего благословения на брак. А если не "третий дядя", то как мне к вам обращаться? — невозмутимо ответил Чжан Фэй.

Он мог снести многое, но когда дело касалось Гао Ян — сдержаться не мог.

Чем дольше он смотрел на этого "дядю", тем больше тот ему не нравился.

Когда Гао Ли увидел, что его брат проигрывает в словесной баталии, тут же вмешался:

— Чжан Фэй, может, у нас и новое общество, и любовь свободна, но одобрение обеих семей всё равно нужно, разве нет?

Его слова загнали Чжан Фэя в тупик. Он сдерживался из последних сил.

А Гао Ян стояла в стороне и молчала. В такие моменты лучше не встревать — иначе конфликт вспыхнет с новой силой.

Впрочем, ей даже понравилось, как родня проверяет намерения Чжан Фэя.

Но всё равно немного заныло сердце.

— Вторая тётя, а когда есть-то будем? Я проголодалась, — решила она сменить тему.

Она заметила, что её дядя и дядя-два выглядели достаточно грозно, чтобы запугать кого угодно.

Все в комнате поняли, что она просто пытается вытащить жениха из-под обстрела. Но никто её не разоблачал.

К тому же по короткому разговору стало понятно: чувства Чжан Фэя к ней — настоящие.

Даже если они и собирались устроить парню «допрос с пристрастием», времени у них на это ещё будет предостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6966315