Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 54

Даже если Гао Ян неправильно поняла их из-за воспоминаний прежней хозяйки тела, именно поэтому она и не стала выходить на связь с двумя своими «дешёвыми» дядюшками.

Но из-за их приезда Гао Ян почувствовала себя несколько неловко — ведь им пришлось потратить все свои деньги.

Она отлично понимала, насколько трудно сейчас в городе купить хоть что-то, даже если у тебя есть деньги. Без ежемесячных талонов всё равно ничего не достанешь.

Гао Ян по-настоящему опасалась, что вторая дешевая тётка потратит слишком много. Тем более у семьи второго дяди было двое детей!

Кроме того, у неё не было нехватки в продуктах. На самом деле, она ни в чём не нуждалась — если бы только её дядя не настоял на своём.

В этот раз она специально собралась взять с собой немного риса — всё-таки такие вещи были действительно ценны.

— Никаких хлопот, тебе не о чем беспокоиться, — с мягкой улыбкой ответила Чжао Инцю. — Ты теперь наша семья.

Тем более её родители уже умерли. Если они не позаботятся о ней как следует, у неё ведь никого не останется, кто бы поддержал Гао Ян. Что будет, если её кто-то обидит?

Гао Ян тоже чувствовала, что её «дешевая» вторая тётя — добрый человек. Она понимала, что будет искренне считать их своей настоящей семьёй.

— Вторая тётя... — Гао Ян потянула Чжао Инцю за рукав и тихо прислонилась к её плечу.

В этот момент она по-настоящему ощутила, что у неё есть опора — родные.

— Эй, девчонка, я ж рыбу держу! Не хочешь, чтобы я побыстрее положила всё это? — с укоризной, но с нежностью в голосе ответила Чжао Инцю, и сердце её сжалось.

Она просто не могла представить, сколько боли пришлось пережить этой шестнадцатилетней девочке, оставшейся сиротой.

Сноха в их семье была не такая, как у других. У них отношения складывались спокойно.

Тем более, родители Гао Ян раньше были преподавателями — и не просто, а университетскими.

Родители Гао Ян действительно много помогли своим младшим братьям. Чжао Инцю считала, что человек не должен забывать, откуда он родом.

Даже если раньше они не могли помочь родителям Гао Ян, то сейчас обязаны хорошо позаботиться о ней.

Она верила: старший брат, даже на том свете, будет спокоен, зная, что его дочь в надёжных руках.

Гао Ян не могла до конца понять все мысли Чжао Инцю, но она чувствовала, что всё это делается ради неё. А если рядом такие разумные и добрые люди, то...

Она просто должна быть хорошей с ними — за себя и за прежнюю хозяйку тела.

— Я понимаю, вторая тётя. Не волнуйтесь, впредь я буду осторожнее. Я ведь одна в деревне столько времени жила — не такая уж я наивная. Так что не переживай.

Гао Ян хотела утешить Чжао Инцю, потому что не умела лгать тем, кто был к ней добр.

На самом деле она и сама знала за собой такую черту: если кто-то относится к ней хорошо, она обязательно отплатит тем же.

В эту эпоху это могло обернуться ей невыгодой. Кто знает, не скрывается ли за добротой чьё-то злое намерение?

Но сейчас ей повезло — таких бессовестных, как тот человек, она больше не встречала.

Теперь ей попадались только добрые люди. Больше всего ей хотелось, чтобы бабушка с дедушкой прежней хозяйки продолжали держаться от неё подальше.

Пусть ничего у неё не просят — она им за это будет только благодарна!

С такими эгоистичными людьми она связываться не хотела. В крайнем случае — просто проигнорирует. Лишь бы они не позорили её прилюдно!

— Ян Ян, расскажи-ка, что у тебя за отношения с тем парнем — Чжань Фэем? — с беспокойством спросила Чжао Инцю, разделывая рыбу.

На самом деле Гао Ян и сама не знала, что ответить тётке. Она чувствовала, что Чжань Фэй искренен, но всё равно опасалась — вдруг однажды он причинит ей боль?

Он знал все её секреты, кроме того, что она была перерождённой. Можно сказать, знал о ней всё.

Если однажды он решит её убить — она не сможет убежать.

— Я познакомилась с ним в деревне. Ты же знаешь, я там одна жила. Староста боялся, что мне одной будет небезопасно на окраине, и предложил ему пожить в доме моих родителей, — с натянутой улыбкой сказала Гао Ян.

Она не хотела говорить, что они жили вместе, но понимала: скрыть это невозможно. Лучше сразу сказать правду.

— Девочка, у вас там... ничего не было? — с тревогой спросила Чжао Инцю, боясь, что племянница по глупости отдалась парню. Это было бы проблемой.

Сначала Гао Ян не поняла, к чему ведёт тётя. Но потом, немного подумав, до неё дошло.

— Тётя! — Гао Ян тут же вспыхнула, опустила глаза и застучала ножкой от смущения.

Хотя у них с Чжань Фэем почти всё уже произошло, но вот самого главного так и не случилось. Щёки её пылали.

Чжао Инцю взглянула на стыдливую племянницу и поняла — ничего между ними не было. Но всё же решила ещё раз уточнить.

— Скажи мне честно, правда всё в порядке?

— Правда, тётя, мы ничего такого не делали! — твёрдо заявила Гао Ян.

Её действительно пугала мысль, что тётя снова начнёт расспрашивать — хотелось провалиться сквозь землю.

— Глупышка, я просто боюсь, что ты поступишь необдуманно. Если что-то случится, будет уже поздно сожалеть, — с искренним волнением сказала Чжао Инцю.

На самом деле Гао Ян понимала, о чём говорит тётя. Но если по-честному — та самая «плёнка» для неё ничего не значила.

После всего, что она видела в жизни, девственность была лишь символом первого раза — и не более.

— Я понимаю, тётя.

— А его семья как к тебе относится?

— Очень хорошо. Они даже хотят обсудить нашу свадьбу. Знают, что моих родителей нет, и хотят, чтобы вы с дядей пришли.

— Значит, они действительно настроены серьёзно. Не смотрят на тебя свысока. Если бы не позвали нас — я бы ещё подумала, что тут что-то нечисто.

Гао Ян могла и не разбираться в тонкостях брачных обрядов, но Чжао Инцю всё отлично понимала.

Теперь она действительно успокоилась. Кажется, Гао Ян, хоть и наивная, но ей повезло — повстречалась с доброй семьёй.

Похоже, девочку больше никто не обидит. Можно быть спокойной.

В это время, в доме третьего дяди Гао Ян.

— Второй брат, говори уже, что хотел. — Гао Хуиминь с недоумением смотрел на молча сидящего брата. — Ты ж молчишь так, будто до самой ночи сидеть хочешь.

— Третий, приди вечером с женой ко мне — Ян Ян, дочка старшего брата, вернулась.

Слова Гао Лимина удивили Гао Хуиминя. Почему, если вернулась дочь старшего брата, её надо встречать в доме второго брата? Что, Гао Ян не собирается к нему заходить?

— Не думай лишнего. Просто Ян Ян приехала не одна — с парнем, — поспешил объяснить Гао Лимин.

— Ну, если так, тогда вечером, когда Лихуа вернётся, придём вместе с Фэйпэном.

— Ещё кое-что... Наш брат с женой... уже почти два года как умерли, — с печалью проговорил Гао Лимин.

— Что? — Гао Хуиминь вскочил. — Что ты сказал?!

Он не мог поверить в услышанное. Но знал, что второй брат не стал бы шутить на такую тему. В его голове всё крутилось одно: «Пусть он ошибся... Пусть я ослышался...»

Он не хотел верить, что старший брат, который заменил ему родителей, умер.

— Веришь ты или нет — это мне сегодня Ян Ян сказала, — тяжело выдохнул Гао Лимин.

— Почему она сразу нам не сказала? — Гао Хуиминь недоумевал.

— Думаю, она была зла, что мы их бросили! Ей ведь всего-то шестнадцать, а она одна хоронила отца с матерью. Что ещё можно от неё требовать?

Гао Хуиминь тоже понимал: с подростка нельзя было требовать многого.

Но всё равно не мог этого принять. Ведь именно старший брат его вырастил.

Даже родители не занимали в его сердце такого места. Если бы брат не просил не вмешиваться — он бы никогда не оставил его одного.

Он не знал, что тогда прощание станет вечным.

— Третий, старший брат не хотел бы, чтобы ты так себя изводил. Теперь мы будем хорошо заботиться о Ян Ян — и пусть брат будет спокоен, — сказал Гао Лимин, сжав ладонь брата.

— Он и сестра в своё время заботились о нас. Сейчас мы отплатим тем же.

На самом деле и Гао Лимин хотел плакать. Но не смел — боялся, что потом не сдержится и выскажет всё родителям.

Он никак не мог понять, как его родители могли быть такими жестокими. Даже если старший брат не послушался их в выборе жены...

Но ведь он оставался их сыном. А Ян Ян — внучкой.

Неужели рождение девочки всё перечёркивает?

Он молился, чтобы родители больше не смели вмешиваться в жизнь Гао Ян. Теперь чувства к ним стали очень сложными.

Да, к ним он тоже испытывал тепло. Но за то, как они обошлись со старшим братом и его женой — прощения не было.

— Ладно, Третий, иди умойся. Когда Лихуа вернётся с работы и увидит тебя в таком виде — испугается.

Чжао Лихуа работала бухгалтером на ткацкой фабрике, и обычно в это время уже возвращалась. Гао Лимин не хотел, чтобы она видела его брата в таком состоянии.

— А ещё сходи за Фэйпэном. Думаю, Инцю уже закончила готовить.

— Хорошо... — Гао Хуиминь медленно поднялся и пошёл умыться.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6966307