Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 47

Хотя им и было всё равно, что именно она принесла, они понимали: девушка хорошая — просто потому, что она позаботилась о подарках для всей семьи.

Бабушка Чжан взяла Гао Ян за руку и сказала:

— Ах ты, девочка, столько подарков принесла в первый же визит, да ещё таких дорогих! Неужели ты сама всё это накопила? Мы ведь таких вещей и в глаза не видели, а ты притащила их с такого далека!

— В следующий раз не бери с собой так много. Даже если родители оставили тебе какие-то запасы, не стоит быть такой церемонной. Но, между прочим, тётке очень приглянулся этот шафран, — вмешалась мать Чжан Фэя.

До встречи с Гао Ян у неё были опасения: она боялась, что девушка, которую выбрал её сын, окажется просто красивой, но пустой. Однако всё вышло иначе — перед ней была разумная и деликатная девушка. Она не только привезла подарки, но и с душой подошла к каждому. Одного этого было достаточно, чтобы понять: она настоящая.

— Девочка, не надо быть такой застенчивой. Это ведь теперь и твой дом. Мы — не те люди, что судят по вещам, — сказала мать Чжан Фэя.

На этот раз Гао Ян привезла столько всего, что у них просто не было слов. Когда она получила письмо от Чжан Фэя и узнала, что он нашёл девушку из деревни, мать не могла не волноваться. Ведь она была женщиной, которая всю жизнь привыкла быть сильной.

Она боялась, что сын, ослеплённый красотой, поспешит привести домой девушку, которая не сможет вписаться в их семью. Беспокойство это не было лишним — кто знает, как поведёт себя деревенская девушка в такой обстановке?

На самом же деле Гао Ян взяла с собой столько всего вовсе не для того, чтобы произвести впечатление. Ей не хотелось, чтобы на неё смотрели свысока. Она хотела сказать: «Я выбрала Чжан Фэя, и это не имеет ничего общего с его семьёй».

Это было правильным решением. Подарки действительно заставили семью Чжана взглянуть на неё по-другому. Но сама Гао Ян чувствовала: всё, что она делает, она делает ради Чжан Фэя. Неужели она утратила чувство собственного достоинства?

Она решила, что стоит задуматься. Нельзя же так терять себя.

Впрочем, внешне она ничем не выдала своих мыслей — только с улыбкой ответила матери Чжана:

— Тётя, не переживайте. Я совсем немного потратила на эти вещи.

— Ну, в будущем научись жить по средствам. Мы из Северо-Востока, ничем вам помочь не сможем, так что не растрачивай деньги попусту, — отозвался Чжан Фэй, серьёзным голосом.

Гао Ян понимала, что всё это они говорят не ради себя, а ради его матери. В противном случае он бы и не давал ей эти вещи. У неё и правда было много припасов — она не жалела их.

Эти вещи не стоили ей почти ничего. Они были редкими, потому что хранились в пространстве, о котором никто не знал. Это был их с Чжан Фэем маленький секрет.

В этом плане она ему полностью доверяла. Всё, что у неё было, оставил отец. Почему он оставил столько — она до сих пор не понимала. Если бы не он, ей бы и нечего было дарить семье Чжана.

Семья же Чжана думала иначе. Им казалось, что Гао Ян отдала последнее, лишь бы они её не презирали.

Они не могли знать про её таинственное хранилище. А ведь большинство вещей, кроме тех, что были ещё с прошлой жизни, вовсе и не стоили больших денег. Для неё они были даже менее ценными, чем часы или авторучки.

— Ладно, Чжан Фэй и остальные ехали два дня на поезде. Пусть поднимутся отдохнуть, а потом поедим, — сказала бабушка Чжан. С её словом нельзя было спорить, и им пришлось отпустить Гао Ян. Хотя всем очень хотелось поговорить с ней подольше.

Чжан Фэй и правда устал. Дорога была не из приятных. Но перед тем как уйти наверх, Гао Ян всё же решила достать всё, что приготовила. Иначе точно бы забыла.

— Когда мы шли сюда, Чжан Фэй подстрелил кабана в горах. Я приготовила из него ветчину и вяленое мясо. Всё положила в рюкзак, — объясняла она, и в этот момент Чжан Фэй вспомнил о том, что лежит в его сумке. Из осторожности он решил пойти с ней за вещами.

— Я с тобой схожу, их там слишком много, — сказал он.

И только тогда дедушка Чжан и остальные заметили, насколько Чжан Фэй следит за каждым шагом Гао Ян. Раз они уже договорились быть вместе, и девушка не казалась легкомысленной, они ничего не имели против. Но всё равно не могли понять, почему парень так за неё переживает.

Гао Ян тоже поняла его намерение, но ей нужно было достать вещи из сумки, а не из хранилища. Поэтому она сказала:

— Не надо, поговори пока с семьёй. Там немного, просто помоги мне донести.

— Хорошо. Жди здесь, я принесу, — сказал Чжан Фэй и пошёл к двери за двумя рюкзаками.

Когда он вернулся с вещами, все женщины из семьи Чжан окружили его. Гао Ян расстегнула молнию и начала доставать всё по одному.

Первым делом она вытащила тушёную голову и ножки кабана. При виде ароматного мяса у всех заурчало в животе — выглядело оно очень аппетитно, ничуть не хуже, чем в магазинах.

Она передала мясо Чжан Цзяи, который стоял рядом. Цзяи, как и все мальчишки, обожал мясо. Даже несмотря на достаток в семье, мясо на столе бывало нечасто. Не стесняясь, он тут же оторвал кусочек и сунул в рот.

Прожевал — и глаза засияли. Такое вкусное мясо он ещё никогда не ел!

— Бабушка, это мясо просто обалденное! Давайте побольше отрежем к ужину!

Бабушка Чжан только глянула на внука — и поняла: мясо и правда отменное.

Гао Ян порадовалась, что её кулинарные навыки признали, но решила не отвлекаться на похвалы: нужно было всё разложить.

— Бабушка, это вяленое мясо, я сама делала. Можно потихоньку есть. Сейчас зима, не испортится, — сказала она.

Бабушке стало немного неудобно: она понимала, как нелегко было везти всё это в поезде. Но в то же время радовалась, что внук и будущая невестка о ней подумали.

На самом деле им и правда не не хватало ничего из еды. Они видели многое. Но её искренность, открытость и чистый взгляд — вот что сразу позволило им принять её в семью.

Гао Ян было всё равно, что они подумают. Главное — чтобы не вставали у неё на пути. В конце концов, ей ведь не жить с ними бок о бок в ближайшие годы.

Хотя, если они её полюбят — будет только лучше. Кому приятно быть чужим?

Бабушка смотрела на кучу мяса и поражалась: откуда внук взял столько сил? Сколько всего приволокли, как вообще они в поезд втиснулись?

— Чжан, отнеси мясо на кухню. А когда будете уезжать — возьмите немного с собой, — с этими словами она обратилась сначала к солдатам, потом — к тётке Чжана.

Все были довольны: даже два зятя втайне радовались.

А Гао Ян было всё равно, как распределят еду. Ей главное — отдать.

Последним она выложила разнообразные закуски и соленья. Хорошо, что у неё было хранилище — всё было аккуратно разложено в пластике.

Когда она достала последнюю банку, у всех в комнате глаза расширились.

Они знали, что у Чжан Фэя не роскошь в жизни, но не догадывались, что он живёт так хорошо.

Чтобы их не смущать, Гао Ян начала подробно рассказывать, что где находится: огурцы, соусы, мясные пасты, соленья — даже блюда, которым она научилась через интернет в будущем.

Солдаты удивлялись: они и не знали, что из овощей можно сделать столько всего вкусного. Им стало ясно: Чжан Фэй действительно нашёл сокровище. Девушка не только хорошая, но и готовит отменные блюда.

Теперь можно было быть спокойными. Мужчины из семьи даже завидовали: вот повезло Чжану!

Особенно Чжан Ху — он прямо сгорал от зависти. Почему у него тоже не может быть такой удачи? Он ведь тоже не из бедных.

Но что бы кто ни думал, Чжан Фэй чувствовал гордость. Он смотрел на родственников с выражением: «Вот она, моя!»

Чжан Бин хотел уже было треснуть глупого брата по голове за эту идиотскую улыбку, но сдержался. Всё же брат есть брат. Но когда они вернутся в часть — нужно будет поговорить. И попросить, чтобы будущая золовка готовила побольше.

До того как попасть в армию, он ведь и сам думал остаться в деревне. Вообще-то, ему ближе был образ жизни второго дяди. Солдатская доля — не его мечта. Но пока лучше молчать. Может, в будущем и представится шанс.

И тут Чжан Фэй вспомнил — в рюкзаке ещё были сушёные фрукты, которые положила Гао Ян. Если бы не старший брат, он бы забыл.

Он быстро схватил рюкзак и начал копаться.

Увидев это, брат понял: тот что-то вспомнил, и спокойно остался рядом.

А в это время дедушка Чжан и остальные обсуждали политику и военное дело. Дяди Чжана тоже работали на госслужбе...

http://tl.rulate.ru/book/127111/6956464