Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 48

Сегодня они снова готовились учиться у старика. Теперь, когда слухи стали ещё более тревожными, никто уже не знал, чего ждать от тех, что там, наверху.

Младшее поколение семьи Чжан окружило Чжан Фэя. Все знали, что их второй брат сегодня принёс много всего с собой, и, конечно, каждому хотелось посмотреть, какие вкусности он им приготовил.

Чжан Фэй посмотрел на собравшихся вокруг. Ему ничего не оставалось, кроме как поспешно достать сушёные фрукты из своей сумки. Внутри, казалось, было больше пяти килограммов. Сам Чжан Фэй не мог не удивляться — как ему вообще удалось пронести столько вещей на повозку?

Он стал вытаскивать из сумки те самые фрукты, что положила туда Гао Ян. Развязал мешок, взял горсть фруктов и начал раздавать их своим братьям и сёстрам, облепившим его.

Получив угощение, дети тут же разбежались — они не хотели, чтобы всё съели сразу. Они знали, что позже всё это всё равно будет принадлежать им. Их бабушка сохранит лакомства для них.

Чжан Фэй знал, что всё это в будущем действительно достанется младшим. Сам он не особо заботился о таких вещах — у Гао Ян в пространственном хранилище этих фруктов было предостаточно. Однако он всё равно отложил немного и положил перед дедом Чжаном.

Как только Гао Ян достала все свои вещи, бабушка Чжан сразу же настояла, чтобы она пошла отдохнуть.

Гао Ян и вправду чувствовала усталость. Послушно последовал за матерью наверх, в комнаты.

Мама Чжан отвела её в комнату, в которой раньше жил Чжан Фэй. Открыв дверь, она сказала:

— Это комната Чжан Фэя. Теперь отдохни здесь.

Гао Ян огляделась. Обстановка была самой простой: кровать да стол, больше ничего.

Она подумала, что Чжан Фэй, похоже, совсем не умел прибирать за собой — в такой большой комнате стояло всего два предмета мебели.

Пока Гао Ян с удивлением рассматривала пустоту вокруг, мама Чжан заметила её взгляд и решила, что, возможно, комната показалась ей слишком простой.

— Если тебе не нравится здесь, я могу отвести тебя в комнату его тёти.

Но, услышав это, Гао Ян тут же замахала руками:

— Нет-нет, тётя, всё хорошо, я отдохну здесь.

Мама Чжан ничего не ответила, только внимательно посмотрела на неё. Убедившись, что Гао Ян и вправду не имеет ничего против, она поняла, что ошиблась в своём суждении.

— Не переживай, постельное бельё я уже поменяла. Несколько дней назад обновила матрас и подушки. Отдыхай спокойно.

— Спасибо вам, тётя. — Гао Ян понимала: даже если бы она приехал вместе с Чжан Фэем в обычную семью, вряд ли кто-то относился бы к ней так же.

Она знала, что, будучи сиротой, не могла бы сразу понравиться добропорядочной семье.

А здесь для неё уже столько всего подготовили. Даже если не принимать её всерьёз, этого уже было достаточно.

Гао Ян была не из тех, кто не ценит доброту. Потому и сказала:

— Тётя, эта комната мне очень нравится. Правда. Вы можете идти по своим делам, я немного отдохну.

— Ладно. Если почувствуешь себя неуютно или чего-то будет не хватать, скажи мне. У нас в доме нет прислуги, обычно дома только бабушка с дедушкой Чжан Фэя, они не привыкли к посторонним. Если что-то понадобится — зови меня или Фэя.

Гао Ян видела, с какой теплотой она говорит с ней — и поняла, что успешно прошла её испытание. Это, конечно, далось ей нелегко.

— Хорошо, тётя, поняла, — ответила она с послушной улыбкой.

На самом деле, мама Чжан уже начала испытывать к ней симпатию. Ей нравилось, что она такая разумная и не капризная. Придраться было просто не к чему.

А в нынешней ситуации, когда всё так сложно, Чжан Фэю очень повезло найти такую вдумчивую и спокойную девушку.

Она больше не надеялась искать кого-то в своём кругу — обстановка была слишком напряжённой и запутанной.

— Ну ладно, отдыхай. К ужину Чжан Фэй тебя позовёт.

— Спасибо, тётя.

Когда мама Чжан ушла, Гао Ян наконец расслабилась. Она легла на кровать и стала размышлять о своём будущем.

Она не знала, правильный ли путь выбрала. В глубине души чувствовала — слишком уж тяжело всё даётся.

Перед тем как что-то сказать, ей приходилось долго всё обдумывать. А такая жизнь — не для прямолинейного человека вроде неё.

"Ах, ладно! Хватит переживать. Нужно просто хорошо отдохнуть. Когда лодка подплывёт к мосту — она сама найдёт путь. Даже если ничего не получится, я не буду жалеть. Я уже сделала всё, что могла."

С этой мыслью она спокойно уснула.

Тем временем внизу вовсю обсуждали Гао Ян.

Бабушка и дедушка Чжан были ей вполне довольны. Она не только не была уродлива, но и обладала мягким, приятным характером.

Старики любили достойных и щедрых девушек — и Гао Ян полностью соответствовал их вкусу.

Даже родители Чжан Фэя испытывали к ней симпатию. Им казалось, что она принадлежит к тем, кто стремится к спокойной жизни, а не к вершинам власти.

Прямой, уверенный взгляд Гао Ян говорил сам за себя — она не из тех, кто хочет использовать семью Чжан как трамплин.

— Ну, рассказывайте! — прямо сказал дедушка Чжан, обращаясь к родителям Чжан Фэя.

Чжан Сюаньу, отец Чжан Фэя, тоже проникся симпатией к Гао Ян. Он всегда думал, что их сын сам не сможет найти себе жену.

Но не ожидал, что Чжан Фэй так быстро решится. Причём не просто нашёл жену, а нашёл хорошего человека. Он был вполне доволен.

— У меня нет возражений. Пусть Гао Ян и сирота — разве нам обязательно искать "подходящую" девочку? Тем более мы не будем жить с ними вместе. Раз им хорошо вдвоём — так и быть.

Остальные, услышав эти слова, тоже закивали. Всё правильно: если паре хорошо, никто не против.

Дедушка Чжан посмотрел на всех в комнате. Он знал, что главное — услышать мнение родителей. Остальные — не так важны.

А что касается Гао Ян, то все уже поняли, что характер у неё добрый. Они ведь не молодеют — если бы не одобрили её, то зря бы прожили столько лет.

— Раз уж так, не стоит ли нам обсудить свадьбу? Даже если сейчас времена тяжёлые, держать девушку в доме без всяких оснований — не дело.

На самом деле, ни вторая тётка, ни дяди Чжан Фэя не возражали против его женитьбы.

Бабушка Чжан обратилась к матери Чжан Фэя:

— Шуфэнь, а ты как думаешь? Есть планы?

Мама Чжан немного подумала:

— Они приехали слишком неожиданно, мы не успели ничего подготовить. Думаю, пусть сначала получат свидетельство, а потом уже будем готовить свадьбу.

— Да, у нас в семье свадьбы не было уже много лет. Даже если ситуация нестабильная, семья у нас не бедная. Если обойтись только свидетельством и не устроить праздник — люди не будут воспринимать Гао Ян всерьёз. А это уже нехорошо.

Речь шла не о неприязни к Гао Ян. Если свадьбу не устроить, окружающие будут её недооценивать.

А если семья уже одобрила брак, то и репутацию семьи портить не стоит. Приняли в дом — значит, она теперь одна из них, и обижать её никто не имеет права.

Чжан Фэй, сидевший рядом, слушал, но не вмешивался. Ему и не нужно было — он просто хотел услышать, как семья отзывается о Гао Ян.

Даже если он знал, что, раз уж семью она устроила, то никто её не обидит, всё равно волновался: а вдруг родители её не примут?

Но стоило ему услышать обсуждение свадьбы, как он только подмигнул своим родным.

Словно хотел сказать: «Смотрите-ка, даже при ваших условиях мне удалось жениться первым!»

Чжан Бин тоже завидовал брату: нашёл себе такую хорошую девушку. Он искренне радовался за него.

Чжан Фэй от счастья едва мог скрыть улыбку. Столько ждал — почти целый год — и вот теперь они с Гао Ян действительно могли пожениться.

Он уже ничего не слышал, что говорили остальные, просто стоял в изумлении.

Дедушка, бабушка, родители — все они, глядя на его глуповатую улыбку, начинали слегка раздражаться. Хотели, чтобы сын женился, но не хотели видеть его таким недотёпой.

Бабушка Чжан строго сказала:

— Иди уже в комнату старшего брата отдыхать! Всё равно он редко бывает дома, а твою комнату уже заняла Гао Ян.

— Хорошо, бабушка. Пойду спать. — Чжан Фэй махнул рукой и отправился наверх без всяких раздумий.

Он услышал то, что хотел больше всего. Остальное — не важно. Главное — выспаться хорошенько.

Завтра он хотел сводить Гао Ян прогуляться по городу B. Он давно здесь не бывал.

Как раз был случай встретиться со старыми друзьями, рассказать им, что женится.

Он хотел, чтобы все знали его невесту, чтобы никто не посмел её обидеть.

На самом деле, Чжан Фэй с удовольствием заглянул бы в свою комнату посмотреть, спит ли уже Гао Ян. Было бы замечательно — обнять её и заснуть рядом.

Но он понимал, что сейчас, в такой момент, нельзя давать родным повод усомниться в ней. Пришлось отправиться в комнату брата.

— Ай, ну и ладно! Пригласим только самых близких. Сейчас же не до роскоши. Давайте лучше думать, что сегодня на ужин! — воскликнула младшая тётя, Чжан Фэйянь.

Бабушка только покачала головой, глядя на свою дочь, которая даже сейчас думала о вкусной еде.

Что тут скажешь? Всё-таки мать троих детей, а говорит такое. Как она будет воспитывать своих детей дальше?

Бабушка Чжан всерьёз начала волноваться за свою младшую дочь.

— Ну что ты за человек? — укоризненно сказала она, легонько щёлкнув её по лбу.

Дедушка Чжан тоже нахмурился. А тётя, похоже, не слишком волновалась, что подумают родители. Ей хотелось попробовать еду, которую привёз Чжан Фэй.

Хотя у неё и так всего хватало, казалось, что еда, привезённая им, вкуснее обычной.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6956471