Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 41

Чжан Фэй вошёл в глубь соснового леса при таких обстоятельствах. По пути он подобрал несколько грибов и положил их в мешочек на поясе.

Он помнил, как Гао Ян очень любит грибы, и, заметив их, не мог пройти мимо.

Как и ожидалось, когда он углубился в лес, то увидел двух кабанов, которые жадно ели разбросанные под деревом шишки.

Чжан Фэй посмотрел на мачете и электрошокер в руках — и только тогда ощутил, насколько грозным оружием он обладает. Честно говоря, если бы не шокер, он бы ни за что не решился заходить так далеко в лес.

Он помнил, как деревенские говорили, что в сосновом лесу водится немало кабанов, а порой даже и волки.

Причиной такой смелости в этот раз стал именно электрошокер. Если ударить точно, то можно убить кабана наверняка.

Но сегодня ему попались сразу два. А это значит, что одного он может игнорировать, а вот если второй нападёт — будет беда.

Теперь он действительно не знал — вернуться ли или рискнуть. Он рассчитывал максимум на одного кабана, но, похоже, сегодня ему особенно везло.

Первым его заметил кабан. И оба тут же рванулись на него.

Чжан Фэй выхватил мачете и ударил по ближайшему. Если бы не его ловкость, он бы точно погиб.

Он понял: даже с хорошей подготовкой одному сюда соваться было очень опасно.

Однако удар лишь ранил кабана, не убив. А раненое животное, как назло, взбесилось. В глазах его плескалась ярость.

Чжан Фэй понял: дело плохо. Но если он не разберётся с этими двумя гигантами, то просто не выберется отсюда живым.

Другого выхода не было. Он решил сначала вырубить того, кто остался невредим.

Возможно, ему просто повезло: на этот раз он включил шокер на полную мощность. В одной руке был шокер, в другой — мачете.

Кабаны снова бросились на него, но Чжан Фэй сосредоточился на том, который был цел. Он направил на него шокер — и, к своему удивлению, действительно оглушил его.

Раненый кабан испугался и сбежал. Хоть Чжан Фэй и хотел его догнать, не решился — вдруг кабан выживет, а другой зверь им поживится, или сам он попадёт в ловушку. Жаль, конечно, если добыча ускользнёт.

Он не осмелился использовать мачете и просто добил кабана шокером. Убедившись, что тот мёртв, поспешил назад — к Гао Ян.

Только теперь он осознал, что если кабан ринулся бы в её сторону, она точно бы атаковала его — ведь у неё такой характер. А увидев, что кабан ранен, она бы точно не стала прятаться.

И правда, когда Чжан Фэй добрался до поляны, где оставил Гао Ян, он увидел, в каком жалком виде она была.

У него сжалось сердце. Почему он тогда так зациклился на этом кабане?

Если бы из-за его неосторожности Гао Ян пострадала, он бы себе этого никогда не простил.

Не обращая внимания на колючие ветки, он бросился к ней, швырнул всё из рук и схватил её за руки, внимательно осматривая. Убедившись, что она не ранена, крепко прижал её к себе.

— Хорошо, что ты цела. Если бы ты пострадала, я бы не простил себе этого. Почему ты просто не ушла в своё пространство? — сказал он, крепко обнимая её, ощущая, как её тело теплеет. Только сейчас он понял, как сильно испугался, увидев её лежащей на земле.

Он не хотел больше испытывать такого страха. Но Гао Ян была слишком отважной. Даже когда он думал, что она убежит, она, наоборот, бросилась на раненого кабана.

С ней нужно было серьёзно поговорить. Она вела себя чересчур безрассудно.

Гао Ян, увидев выражение его лица, поняла, что он действительно зол. Хотя на самом деле ей тоже было страшно.

Она прижалась щекой к его груди, вслушиваясь в ритм его сердца. Лишь тогда страх отпустил её.

Когда Гао Ян немного пришла в себя, она увидела кабана на земле и сразу вспомнила обо всём.

Выбравшись из его объятий, она стала внимательно рассматривать Чжан Фэя — не поранился ли он.

На самом деле он почти не пострадал: немного поцарапал лицо о ветки и порвал одежду, но серьёзных ран не было.

— Всё хорошо, не волнуйся, — сказал он, и Гао Ян наконец поверила.

— Раз уж ты цел, давай уберём кабана с земли! — сказала она, вставая. Чжан Фэй поднял шокер и пошёл с ней, чтобы убрать тушу.

— Пора домой, — сказала Гао Ян, пряча кабана в пространстве.

— Жена, мы пока не можем идти. Там в лесу остался ещё один! — сказал Чжан Фэй, сжимая её руку.

— Почему не идём? Ждёшь, пока его кто-то утащит? — усмехнулась Гао Ян. Чжан Фэй не сдержал смеха: в такие моменты она вела себя, как настоящая шестнадцатилетняя девчонка.

Иногда ему казалось, что в теле Гао Ян живёт очень зрелая душа. Будто она старше его.

Сначала он думал, что всё из-за смерти её родителей, но, кажется, было нечто большее. Это даже казалось хорошим знаком.

Когда они дошли до места, где Чжан Фэй оставил второго кабана, то с радостью обнаружили, что тот всё ещё лежит там.

Гао Ян тут же спрятала его в пространстве — будто кто-то собирался выхватить добычу у неё из рук.

Чжан Фэй не стал её останавливать. Пусть радуется. Он даже отдал ей всё, что собрал, чтобы она убрала это туда же.

Одной рукой он вёл её за собой, другой — смахивал с лица ветки, которые цеплялись за них по пути.

По дороге он подобрал ещё немного грибов. На самом деле, сюда никто не ходил, так что съедобных грибов было немало.

Он складывал грибы в корзинку, которую несла Гао Ян. Если бы не их потрёпанный вид, кто-нибудь точно решил бы, что они вышли на прогулку.

Как бы там ни было, оба чувствовали себя расслабленно. Несмотря на опасность, пережитое ими сблизило их.

Теперь они просто наслаждались моментом — даже сбор грибов казался приятным.

Гао Ян всё ещё вспоминала клён, о котором рассказывал Чжан Фэй. Но, глядя на их ободранный вид, решила: лучше вернуться. Найдётся ещё время, чтобы туда сходить.

Тем более, в ближайшие годы она всё равно не сможет вернуться домой. А красные клёны на склонах гор можно и издалека увидеть.

Им пришлось одеться поприличнее перед возвращением — кто знает, кого встретят по дороге.

Гао Ян посмотрела на время — уже поздновато. Раз они пришли под предлогом заготовки дров, нужно хотя бы вид сделать, что действительно их рубили.

Она подумала, что было бы неплохо сначала поесть. Еда с собой есть, и пространство под рукой — почему бы и нет?

Если бы не боязнь развести огонь, Чжан Фэй бы обязательно что-нибудь подогрел.

На самом деле, теперь Чжан Фэй был настоящим «рабом жены» — обратной дороги не было.

Если бы его дети увидели, каким он стал, они бы точно остолбенели.

Трудно было представить, что суровый «Бог с чёрным лицом» может быть таким мягким. И не просто мягким — а внимательным, заботливым, почти нежным. Если бы Чжан Фэй в юности увидел себя таким — точно бы решил, что его подменили.

Гао Ян тоже считала, что он всегда хорошо к ней относился. Если бы кто-нибудь сказал ей, что Чжан Фэй — тот самый «чёрнолицый бог», она бы ни за что не поверила.

Они сели на землю. Гао Ян вытащила из пространства завтрак — как будто они устроили пикник.

Чжан Фэй посмотрел на утренние лепёшки, соленья, тушёную капусту, маринованные огурцы и маленьких жареных рыбок, которые Гао Ян приготовила за несколько дней. Когда она потянулась за чем-то ещё, он остановил её:

— Лучше больше не вытаскивай. Даже если здесь редко кто ходит, всё равно нужно быть осторожнее. К тому же еды и так много, мы всё равно не съедим.

Гао Ян взглянула на разложенное на земле — да, действительно, многовато. Но раз уже достала — пусть будет.

Она достала ещё немного воды. Вообще-то, хотела вытащить фруктовое вино, чтобы выпить.

Но потом вспомнила, что нужно будет ещё дрова порубить. Так что, вздохнув, отложила в сторону руку, тянущуюся к вину.

— Ладно, давай поедим. Потом порубим дров и вернёмся. А вечером я точно хочу попробовать то фруктовое вино, что мы сварили.

Чжан Фэй вспомнил, как они искали рецепт вина в интернете на компьютере Гао Ян. И ведь действительно получился напиток.

Если бы не она, он бы вообще об этом забыл.

Но теперь он подумал: если Гао Ян напьётся, она, наверное, будет выглядеть очень мило. Может, стоит на это посмотреть?

Хотя... зная, как трудно ему сдерживать себя рядом с ней, он не был уверен, что выдержит.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6392124