Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 42

Чжан Фэй понимал: если он действительно увидит это чарующее выражение лица Гао Ян, то точно не сможет сдержаться — и тогда беды не избежать.

Он не хотел становиться животным, не хотел быть хуже животного!

Лучше уж попробовать дома, в спокойной обстановке. Если окажется вкусно — пусть уж после свадьбы пьёт, сколько захочет!

Но пока лучше отложить. Если она и вправду переберёт, тогда будет действительно трудно.

Они спокойно закончили свой пикник. После ужина Гао Ян убрала за собой.

Затем они подошли к мёртвому дереву. Достали пилу. Чжан Фэй взялся за дело, а Гао Ян наблюдала с боку.

— Чжан Фэй, — сказала она, стоя у дерева, — если я пойду с тобой домой, твоя семья не станет смотреть на меня свысока?

— Нет, не переживай, — успокоил её Чжан Фэй. Он заметил в ней сомнение и добавил: — Я уже говорил с семьёй. Они знают о тебе, и даже хотят, чтобы я тебя привёл — хотят взглянуть. Чего ты боишься? Кроме того, моя семья — не те, кто будет льстить одним и унижать других. Не волнуйся.

Гао Ян увидела, что он говорит серьёзно. Похоже, он и вправду переживал, не в своём духе — словно сам на себя не похож. Она, видимо, слишком уж дорожила им.

Но ведь она не была кем-то постыдным. Ни в чём не уступала Чжан Фэю. Чего ради усложнять ему жизнь?

Поняв это, Гао Ян улыбнулась и сказала:

— Даже если твои родственники и станут презирать меня — ничего страшного. Если так, я просто уйду. В крайнем случае, не выйду за тебя. Не верю, что такая красивая девушка, как я, никому не будет нужна!

На самом деле Чжан Фэй понимал, что она просто говорит сгоряча. Уйти она не собиралась. Но всё равно волновался: а вдруг и правда?

Он не хотел, чтобы его любимую невесту отпугнули родные. Хотя был уверен: ни дед, ни бабушка, ни родители — не такие люди.

— Конечно, ты права. Ты ведь такая красивая и умная. Мне, наверное, восемь жизней подряд везло, раз я тебя встретил. Мне действительно очень повезло. Спасибо, что обратила внимание на такого, как я, — сказал он, продолжая пилить дерево.

— Восемь жизней тебе повезло, ага. Только смотри — если посмеешь меня обидеть, я тебя не прощу! — Гао Ян упёрла руки в бока, подняла подбородок и строго взглянула на Чжан Фэя.

— Знаю, не обижу. А если всё-таки сделаю что-то, за что тебе будет больно — тогда сам уйду, с пустыми руками, — продолжал он, отпиливая. — Где я потом такую красавицу найду?

Они поддразнивали друг друга, но пила двигалась быстро. Чжан Фэй вскоре остановился — боялся, что дерево может упасть на Гао Ян.

— Отойди подальше. А то дерево на тебя упадёт.

Гао Ян сразу побежала к нему, встала прямо. Хоть и не хотела подчиняться — пришлось слушаться.

Когда она отошла, Чжан Фэй толкнул ствол ногой, и дерево повалилось. Ветви с шумом упали на землю.

Если бы не Чжан Фэй, она бы пошла собирать только сухие ветки. Большие деревья она бы точно не тронула, не говоря уже о таких толстых.

Они долго возились с деревом.

— Большие поленья уберём в пространство. Мелкие свяжем, и тоже туда. А если кто попадётся — достанем обратно, сделаем вид, будто несли на себе, — сказала Гао Ян.

— Да сюда почти никто не заходит, — ответил Чжан Фэй, успокаивая её. — Люди в основном в другие горы за грибами ходят. Наша деревня далеко, сюда обычно не ходят.

Гао Ян и сама знала, что сейчас в деревне почти никого. Понимала: он просто хочет, чтобы она не переутомлялась.

Раз он заботится о ней — значит, надо слушаться. Она убрала дрова в пространство.

Гао Ян хлопнула в ладоши:

— Всё, готово. Пошли!

— Пошли. Только осторожно. Я с дровами, не смогу за тобой следить.

— И ты смотри, не падай. А то разобьёшься — и я тебя больше не захочу, — поддразнила она его.

— Не захочешь? Тогда кого захочешь? — усмехнулся Чжан Фэй.

— Найду кого покрасивее. У тебя только лицо ничего. А если и его разобьёшь — точно не нужен мне будешь.

— Осмелишься?! Если хоть один мужик к тебе подойдёт — ноги переломаю. Посмотрим, кто тогда рискнёт!

— Ещё как рискнёт. Такая красивая, милая, из семьи Гу — кому не нужна? — сказала Гао Ян с гордым видом.

Чжан Фэй посмотрел на неё — вся сияет от самодовольства. Ему так захотелось бросить дрова и прижать её к себе — такая она была соблазнительная.

С её характером, подумал он, лучше бы никому её не показывать. Пусть остаётся при нём. Зачем такой врединой другим быть?

— С твоим характером только я и справлюсь. Так что лучше сиди возле меня. Не вреди другим.

— Это что ещё за «не вреди»? Я добрая девочка. Почему я должна кому-то вредить? Ты несправедлив! Разве у меня плохой характер? Если не объяснишь — пеняй на себя!

— Жена, прости! Я был неправ! Больше не скажу! Моя жена — лучшая! Вот и оставлю себе такую драгоценность! — покаялся Чжан Фэй и обнял её.

— Вот это правильно. Повезло тебе — встретил такую, как я, — с достоинством произнесла Гао Ян.

Осеннее солнце мягко светило, согревая тела.

Фигуры Гао Ян и Чжан Фэя, стоящие рядом, излучали тепло и уют.

А в это время другая девушка — Ли Цзиньжань — сжимала кулаки. Её разрывало от злости. Ей хотелось сорвать с Гао Ян эту маску, но не могла. В глазах Чжан Фэя она, может, и не имела хорошей репутации, но теперь старалась изменить мнение о себе. И что — Гао Ян лучше неё?

Ничего. Она дождётся, когда Гао Ян заплачет. У неё хватит терпения.

Ли Цзиньжань сжала кулаки. Она обязательно растопчет Гао Ян. Она не верила, что какая-то деревенская девка выживет в столице.

А Гао Ян с Чжан Фэем уже с улыбками входили в дом.

Внутри Чжан Фэй положил дрова, Гао Ян подала ему воду умыться. И в их простой глиняной хижине царила тишина и радость.

Гао Ян достала своё домашнее фруктовое вино и поставила на стол.

Чжан Фэй сразу понял: она хочет попробовать, получилось ли вкусно. Быстро схватил бутылку и поставил перед собой:

— Ян Ян, не пей. Я сам.

— Почему нельзя? Я сама варила! — удивлённо спросила Гао Ян.

— Не потому, что не хочу. Просто боюсь, что если ты напьёшься — я не сдержусь, — поспешил объяснить Чжан Фэй.

— Ладно, не буду, — с неохотой согласилась она.

— Вот и хорошо. А то я и сам не знаю, что могу натворить. И если случится что-то такое… я себе этого не прощу, — сказал он, словно между прочим.

В её глазах Чжан Фэй всегда был сильным и сдержанным. Кто бы мог подумать, что у него такое тёплое сердце? Она ясно почувствовала: он любит её очень глубоко.

Всё, что она могла сказать сейчас, казалось лишним. Но она чувствовала его тревогу. Поэтому решила говорить откровенно.

— Я понимаю, о чём ты. Я ведь не дура. Другая бы уже давно тебе отдалась. Но я видела: в первую очередь ты думаешь обо мне. Это и тронуло меня. Не переживай, я не из тех, кто колеблется. Пока ты, Чжан Фэй, не предашь меня — я тебя не оставлю. Пока твоё сердце рядом — и моё будет рядом. Но если предашь — тогда прощай.

На следующее утро Гао Ян и Чжан Фэй рано встали, чтобы разделать кабанов, которых они спрятали в пространстве. Гао Ян никогда не разделывала туш, но Чжан Фэй знал, как это делается.

Хотя и знал, сам он этим не занимался, так что первое время путался.

Но в итоге вдвоём они управились. Когда на земле появилось двести цзиней (около 100 кг) свинины, они переглянулись — в глазах читалось изумление.

— Что будем делать с мясом? — спросил Чжан Фэй, глядя на неё.

— Головы, ноги — сварим. Сделаю рассол, приготовим готовые блюда. Лучшее мясо замаринуем, оставим немного свежего — добавим к овощам, когда домой вернёмся.

— Хорошо. Готовим тут. А то если запах разнесётся, люди учуют — мало ли что.

— Поняла, — кивнула Гао Ян.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6918419